Các thẩm phán Trung Quốc đã phát biểu như vậy về tống đạt thủ tục xuyên biên giới: Những hiểu biết sâu sắc từ các Thẩm phán Tòa án Tối cao Trung Quốc về Sửa đổi Luật Tố tụng Dân sự năm 2023 (2)

Các khóa chính:

CPL 2023 áp dụng cách tiếp cận theo định hướng vấn đề để cải cách dịch vụ xử lý trong các trường hợp liên quan đến nước ngoài, nhằm giải quyết khó khăn bằng cách mở rộng các kênh sẵn có và rút ngắn dịch vụ theo thời gian xuất bản.
Việc có thêm nhiều thực thể chấp nhận tống đạt tống đạt thay mặt cho những bên khác và việc áp dụng các phương pháp tống đạt linh hoạt báo hiệu một sáng kiến rộng hơn nhằm điều chỉnh các thủ tục pháp lý cho phù hợp với sự phức tạp của các vụ việc quốc tế.
Việc giảm dịch vụ theo thời gian công bố, từ ba tháng xuống còn 60 ngày đối với các bên không cư trú tại Trung Quốc, phản ánh nỗ lực phối hợp nhằm nâng cao hiệu quả trong các vụ việc liên quan đến nước ngoài.

Vào ngày 1 tháng 2023 năm 2023, Bản sửa đổi thứ năm của Luật Tố tụng Dân sự CHNDTH ('CPL 2023') đã được cơ quan lập pháp hàng đầu của Trung Quốc, Ủy ban Thường vụ Quốc hội Nhân dân, thông qua. CPL XNUMX đã có những sửa đổi đáng kể đối với các thủ tục dân sự quốc tế. Trong số những vấn đề khác, có thể thấy những thay đổi lớn trong các quy định về quyền tài phán dân sự quốc tế, công nhận và thi hành các phán quyết nước ngoài, và tống đạt thủ tục xuyên biên giới.

Chúng tôi đã cung cấp Hướng dẫn bỏ túi để giúp độc giả CJO làm quen với những phát triển nổi bật này trong CPL 2023.

Bài viết liên quan:

“Khó khăn về thủ tục tố tụng” trong các vụ việc liên quan đến nước ngoài từ lâu đã là trở ngại lớn cho hiệu quả giải quyết tranh chấp dân sự và thương mại ở Trung Quốc. Đã có lời kêu gọi mạnh mẽ từ nhiều thành phần khác nhau trong xã hội nhằm nâng cao hiệu quả của quá trình phục vụ.

CPL sửa đổi áp dụng cách tiếp cận theo định hướng vấn đề và cải cách hệ thống dịch vụ liên quan đến nước ngoài dựa trên kinh nghiệm thực tế và nhu cầu tống đạt trong các vụ việc liên quan đến nước ngoài. Nó nhằm mục đích khắc phục khó khăn trong việc cung cấp dịch vụ bằng cách mở rộng các kênh có sẵn và rút ngắn thời gian cung cấp dịch vụ bằng cách xuất bản.

Nghệ thuật. 283 của CPL 2023 cải thiện hệ thống dịch vụ xử lý liên quan đến nước ngoài hiện có ở các khía cạnh sau.

1.Mở rộng các kênh phục vụ quy trình liên quan đến nước ngoài

1.1 Thêm các đơn vị chấp nhận dịch vụ xử lý thay mặt cho người khác

Một mặt, Nghệ thuật. 283 loại bỏ một số hạn chế đối với việc chấp nhận dịch vụ của các thực thể hiện có. Cụ thể, các đại lý hoặc văn phòng chi nhánh của pháp nhân không còn cần phải được “ủy quyền nhận dịch vụ thay mặt mình”. Theo Điều này, người đại diện theo pháp luật, dù được ủy quyền chung hay ủy quyền cụ thể, đều có nghĩa vụ tiếp nhận các văn bản tư pháp thay mặt cho các bên mà họ đại diện. Ngoài ra, các văn phòng chi nhánh với tư cách là cơ quan nội bộ của người được tống đạt cũng có nghĩa vụ chuyển giao kịp thời các văn bản tư pháp cho các pháp nhân có liên quan sau khi nhận tống đạt.

Mặt khác, Nghệ thuật. 283 giới thiệu các thực thể mới có thể chấp nhận dịch vụ, chẳng hạn như các doanh nghiệp thuộc sở hữu hoàn toàn do người được phục vụ thành lập trên lãnh thổ Trung Quốc. Nó cũng thiết lập các quy định mới về tống đạt khi người được tống đạt là người nước ngoài hoặc người không quốc tịch làm đại diện hợp pháp hoặc người chính phụ trách một pháp nhân hoặc tổ chức khác được thành lập trên lãnh thổ Trung Quốc. Ngoài ra, nó quy định rõ rằng khi phục vụ một pháp nhân hoặc tổ chức nước ngoài, việc tống đạt có thể được thực hiện cho người đại diện hợp pháp hoặc người phụ trách chính của họ nếu họ ở trong lãnh thổ Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

1.2 Phương thức dịch vụ linh hoạt hơn

Nghệ thuật. 283, đoạn 9, quy định rằng dịch vụ điện tử không còn bị giới hạn ở các phương thức như fax hoặc email. Dịch vụ điện tử chỉ yêu cầu người được tống đạt xác nhận đã nhận, trừ khi phương thức tống đạt đó bị cấm theo luật pháp của quốc gia nơi người được tống đạt.

Ngoài ra, Nghệ thuật. 283 giới thiệu việc cung cấp dịch vụ tống đạt thông qua “các phương pháp khác do người được tống đạt thỏa thuận”. Phương thức tống đạt linh tinh này tương đối cởi mở, bao gồm các lựa chọn như do bạn bè hoặc gia đình giao hàng, miễn là người được tống đạt đồng ý và không vi phạm luật pháp của quốc gia nơi người được tống đạt. Điều gì tạo nên sự đồng ý của người được tống đạt cần phải được làm rõ trong thực tiễn tư pháp. Nói chung, các tài liệu như mẫu xác nhận địa chỉ tống đạt do người được tống đạt điền hoặc thỏa thuận có chứa các điều khoản tống đạt về quy trình được người được tống đạt ký có thể được coi là sự đồng ý rõ ràng.

2. Cải thiện hệ thống dịch vụ bằng cách xuất bản

Tống đạt bằng cách xuất bản là một phương thức tống đạt được pháp luật quy định. Thời hạn công bố các vụ việc trong nước đã được rút ngắn từ 60 ngày xuống còn 30 ngày, dẫn đến lời kêu gọi mạnh mẽ từ nhiều thành phần khác nhau trong xã hội rằng thời gian tống đạt bằng cách công bố các vụ việc liên quan đến nước ngoài cũng cần được rút ngắn để nâng cao hiệu quả. kiện tụng liên quan đến nước ngoài.

Trong quá trình soạn thảo, một số đề xuất được đưa ra xem xét rút ngắn thời hạn tống đạt bằng cách công bố trong các vụ việc liên quan đến nước ngoài cho phù hợp với các vụ việc trong nước là 30 ngày, nhằm nâng cao hiệu quả tống đạt bằng cách công bố trong các vụ việc liên quan đến nước ngoài. quá trình.

Thời gian xét xử các vụ án dân sự và thương mại liên quan đến nước ngoài thường dài gấp đôi so với các vụ án trong nước. Ví dụ: thời gian kháng cáo và thời gian nộp bản bào chữa đối với các bên không cư trú trên lãnh thổ Trung Quốc đều là 30 ngày, trong khi thời gian đó là 15 ngày đối với các bên cư trú trên lãnh thổ Trung Quốc. Do đó, Tu chính án thứ năm giảm thời hạn tống đạt bằng cách công bố đối với các bên không cư trú trên lãnh thổ Trung Quốc từ ba tháng hiện tại do CPL quy định xuống còn 60 ngày.