Bước ngoặt: Trung Quốc lần đầu công nhận quyết định phá sản của Nhật Bản

Những điểm chính:

Vào tháng 2023 năm 2021, Tòa án nhân dân trung cấp số 03 Thượng Hải đã ra phán quyết công nhận quyết định của Tòa án quận Tokyo về việc bắt đầu các thủ tục cải tạo dân sự và lệnh bổ nhiệm người giám sát ((1) Hu XNUMX Xie Wai Ren No.XNUMX).
Đây không chỉ đánh dấu lần đầu tiên Trung Quốc công nhận quyết định của tòa án Nhật Bản trong thủ tục phá sản mà còn là lần đầu tiên Trung Quốc công nhận phán quyết của Nhật Bản.
Vụ việc thiết lập một tiền lệ pháp lý cho các quyết định phá sản xuyên biên giới, chứng minh rằng các mô hình không công nhận trước đây giữa Trung Quốc và Nhật Bản trong các phán quyết dân sự và thương mại có thể không áp dụng trong các tình huống xuyên biên giới như vậy.
Mặc dù không giải quyết được những thách thức rộng lớn hơn về công nhận giữa hai quốc gia, nhưng sự thừa nhận này gửi đi một tín hiệu tích cực từ tòa án Trung Quốc, gợi ý về những đột phá tiềm năng trong tương lai và nuôi dưỡng hy vọng cải thiện hợp tác pháp lý.

Đây không chỉ đánh dấu lần đầu tiên Trung Quốc công nhận quyết định của tòa án Nhật Bản trong thủ tục phá sản mà còn là lần đầu tiên Trung Quốc công nhận phán quyết của Nhật Bản (Xem Phán quyết của Tòa án Trung Quốc (2021) Hu 03 Xie Wai Ren No.1 ( (2021)沪03协外认1)).

Bài viết liên quan:

Công ty luật Nagashima Ohno & Tsunematsu của Nhật Bản, đại diện cho một công ty Nhật Bản, đã nộp đơn lên Tòa án quận Tokyo để khởi xướng thủ tục phục hồi dân sự (một loại thủ tục phá sản kiểu tái cơ cấu theo luật phá sản của Nhật Bản). Theo đơn, Tòa án quận Tokyo đã quyết định bắt đầu các thủ tục cải tạo dân sự và bổ nhiệm một người giám sát để giám sát hoạt động của con nợ.

Vì công ty Nhật Bản có một số tài sản nhất định ở Thượng Hải, để tạo điều kiện thuận lợi cho quá trình tố tụng cải tạo dân sự ở Nhật Bản diễn ra suôn sẻ, công ty đã nộp đơn lên Tòa án nhân dân trung cấp số 3 Thượng Hải (“Tòa án Thượng Hải”), yêu cầu công nhận phán quyết của Tòa án quận Tokyo. tiến hành các thủ tục cải tạo dân sự và ra lệnh bổ nhiệm người giám sát. Nagashima Ohno & Tsunematsu đã đưa ra ý kiến pháp lý về các luật liên quan của Nhật Bản trong quá trình công nhận.

Vào ngày 6 tháng 2023 năm XNUMX, Tòa án Thượng Hải đã đưa ra phán quyết công nhận thủ tục cải tạo dân sự của công ty Nhật Bản cũng như danh tính của người giám sát, đồng thời cho phép người giám sát giám sát việc tự quản lý tài sản và các công việc kinh doanh của công ty ở Trung Quốc trong một số điều kiện nhất định.

Khi xem xét liệu có mối quan hệ qua lại giữa Trung Quốc và Nhật Bản trong việc công nhận quyết định phá sản hay không, Tòa án Thượng Hải nhận thấy rằng:

(1) Cả hai bên đều có tiền lệ từ chối công nhận bản án dân sự và thương mại của nhau, nhưng những tiền lệ này không nhất thiết áp dụng cho các vụ việc phá sản xuyên biên giới;

(2) Theo luật pháp Nhật Bản, không có trở ngại pháp lý nào đối với việc tòa án Nhật Bản công nhận quyết định phá sản của Trung Quốc, điều này khẳng định sự tồn tại của mối quan hệ qua lại giữa Trung Quốc và Nhật Bản trong việc công nhận các vụ phá sản xuyên biên giới.

Đây là lần đầu tiên Trung Quốc công nhận quyết định của tòa án Nhật Bản trong thủ tục phá sản.

Trung Quốc và Nhật Bản đang rơi vào tình trạng bế tắc trong việc công nhận lẫn nhau và thi hành các bản án. Để biết thêm chi tiết, vui lòng đọc bài viết trước của chúng tôi Làm thế nào để Bắt đầu Công nhận và Thi hành các Phán quyết của Tòa án giữa Trung Quốc và Nhật Bản?.