Vào ngày 21 tháng 2022 năm XNUMX, Cơ quan Quan sát Tư pháp Trung Quốc đã phát hành Phiên bản năm 2022 của Danh sách các trường hợp Trung Quốc công nhận các phán quyết nước ngoài. Cho đến nay, chúng tôi đã thu thập được 89 trường hợp liên quan đến Trung Quốc và 24 quốc gia và khu vực nước ngoài. (Lưu ý: Các bản án ly hôn nước ngoài bị loại trừ trong Danh sách Vụ án.)
Các tính năng chính của danh sách được cập nhật là:
- Danh sách bao gồm 24 báo cáo ngắn gọn cho từng khu vực tài phán, cùng với biểu đồ các hiệp ước tương trợ tư pháp song phương mà Trung Quốc đã ký kết với 39 quốc gia, trong đó 35 hiệp ước song phương bao gồm các điều khoản thi hành án.
- Tổng cộng có 17 trường hợp mới được thêm vào liên quan đến tám khu vực pháp lý, cụ thể là Hoa Kỳ (sáu trường hợp), Hàn Quốc (ba trường hợp), Singapore (hai trường hợp), Úc (hai trường hợp), New Zealand (một trường hợp), Ý (một trường hợp)và Đức (một trường hợp), và Vương quốc Anh (một trường hợp). Xin lưu ý rằng trong Trường hợp của Đức, Tòa án khu vực Saarbrücken của Đức đã từ chối công nhận và thi hành phán quyết của Trung Quốc với lý do thiếu có đi có lại, mặc dù thực tế là ngay từ năm 2013, Trung Quốc đã khẳng định có đi có lại giữa hai nước. Cũng xin lưu ý rằng trong Trường hợp Vương quốc Anh, Tòa án Hàng hải Thượng Hải của Trung Quốc đã ra phán quyết công nhận và thực thi phán quyết bằng tiếng Anh, đánh dấu lần đầu tiên phán quyết tiền tệ bằng tiếng Anh được thực thi ở Trung Quốc dựa trên cơ sở có đi có lại.
- Là một chính sách tư pháp mang tính bước ngoặt do Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc ban hành, Tổng kết Hội nghị năm 2021 cung cấp một hướng dẫn chi tiết cho các tòa án Trung Quốc xem xét các đơn liên quan đến phán quyết của nước ngoài. Nó làm giảm đáng kể ngưỡng bằng cách tự do hóa việc kiểm tra có đi có lại, đồng thời cung cấp một tiêu chuẩn rõ ràng hơn nhiều cho các thẩm phán Trung Quốc trong việc kiểm tra các đơn xin công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài. Đã nói ở trên Trường hợp Vương quốc Anh là một ví dụ điển hình, bởi vì một chìa khóa để đảm bảo việc thực thi các phán quyết của Anh là mối quan hệ có đi có lại giữa Trung Quốc và Anh (hoặc Anh, nếu trong bối cảnh rộng hơn), theo kiểm tra có đi có lại de jure (một trong ba kiểm tra mới ), đã được xác nhận trong trường hợp này. Một ví dụ thú vị khác sẽ là một loạt các trường hợp trong đó một tòa án Trung Quốc ở Quảng Châu đã công nhận và thi hành các khoản bồi thường thiệt hại được trao trong ba bản án gian lận Visa EB-5 của Hoa Kỳ, nhưng bác bỏ các khoản bồi thường thiệt hại được đưa ra trong đó, lặp lại quy tắc tương tự được đưa ra trong Bản tóm tắt Hội nghị năm 2021.
- Mỗi trường hợp đã được xem xét và các chi tiết khác, chẳng hạn như số trường hợp và nguyên nhân của hành động được thêm vào. Xin lưu ý rằng chúng tôi đã cập nhật thông tin cho các trường hợp hiện có liên quan đến Các Tiểu vương quốc Ả Rập và Ý.
- Các phân tích trường hợp đã được tổng hợp dưới thẻ quốc gia, vì vậy, giờ đây việc theo dõi các trường hợp liên quan, cùng với thông tin và phân tích của chúng, trong báo cáo từng quốc gia / khu vực trở nên dễ dàng hơn. Ví dụ: trong thẻ 'Công nhận và Thực thi Phán quyết Hoa Kỳ-Trung Quốc', người ta có thể tìm thấy các phân tích trường hợp liên quan liên quan đến việc công nhận lẫn nhau và thực thi các phán quyết giữa Mỹ và Trung Quốc.
Chúng tôi muốn cảm ơn những cá nhân / tổ chức sau đây đã chia sẻ những suy nghĩ và thông tin quý giá với chúng tôi:
- Tiến sĩ Béligh Elbalti, Phó Giáo sư, Trường Cao học Luật và Chính trị, Đại học Osaka, Nhật Bản
- Tiến sĩ ZHANG Wenliang (张文亮), Phó giáo sư, Khoa Luật, Đại học Nhân dân Trung Quốc
- Tiến sĩ SU Xiaoling (苏晓凌), Luật sư tại Công ty Luật DHH Bắc Kinh
- Ông WANG Chengjie (王成杰), Luật sư tại Văn phòng Luật Allbright (Thượng Hải)
- Wonbanglaw (万邦 法律）
- Bà Renee M Wong, Luật sư tại Goldberger và Dubin PC (New York)
- Tiến sĩ WANG Yahan (王雅 菡), Phó giáo sư, Khoa Luật Đại học Hà Nam
- Ông. Angus Ni, Luật sư tranh tụng tại AFN Law PLLC (Seattle)
- Viện Luật Kinh doanh Châu Á
Như mọi khi, chúng tôi cố gắng thu thập tất cả các quyết định của tòa án Trung Quốc liên quan đến việc công nhận và thực thi các phán quyết của nước ngoài (“REFJ”) và các đối tác nước ngoài liên quan đến việc công nhận và thực thi các phán quyết của Trung Quốc. Danh sách Trường hợp được cung cấp cho độc giả của chúng tôi xây dựng kỳ vọng hợp lý vào REFJ ở Trung Quốc.
Danh sách Trường hợp được cập nhật liên tục với các báo cáo mới. Thông tin trường hợp, nhận xét và đề xuất được hoan nghênh nhất. Vui lòng liên hệ với bà Meng YU qua e-mail meng.yu@chinajusticeobserver.com.
Để biết tổng quan về việc xử lý các trường hợp trên REFJ, vui lòng xem ba bảng dưới đây.
Để biết thông tin về các hiệp ước tương trợ tư pháp song phương mà Trung Quốc và 39 Quốc gia đã ký kết, vui lòng xem bảng 2 dưới đây.
(Để biết Danh sách các Hiệp ước song phương của Trung Quốc về Hỗ trợ tư pháp trong các Vấn đề Dân sự và Thương mại (Bao gồm Thi hành các Phán quyết Nước ngoài), vui lòng nhấn vào đây . Các văn bản có thẩm quyền bằng tiếng Trung và các ngôn ngữ khác hiện đã có sẵn.）
Để biết báo cáo chi tiết về quốc gia (khu vực) về các trường hợp trên REFJ, vui lòng xem các biểu đồ sau.
1. Châu Mỹ (USA) - Trung Quốc
Cho đến nay, có 21 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và Thực thi Phán quyết Hoa Kỳ-Trung Quốc'.
2. Úc - Trung Quốc
Đến nay, có 6 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Australia.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết giữa Úc và Trung Quốc'.
3. Belarus- Trung Quốc
Cho đến nay, có 2 quyết định của tòa án liên quan đến việc công nhận và thi hành các phán quyết nước ngoài (“REFJ”) giữa Trung Quốc và Belarus.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết Belarus-Trung Quốc'.
4. Quần đảo Virgin thuộc Anh (BVI) - Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Quần đảo Virgin thuộc Anh (BVI).
Để biết thông tin trường hợp, vui lòng xem danh sách ở trên.
5. Canada - Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Canada.
Để biết thông tin trường hợp, vui lòng xem danh sách ở trên.
6. Chad - Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Chad.
Để biết thông tin trường hợp, vui lòng xem danh sách ở trên.
7. Pháp - Trung Quốc
Đến nay, có 5 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Pháp.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và Thi hành Phán quyết Pháp-Trung'.
8. Đức - Trung Quốc
Đến nay, có 5 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Đức.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết Đức-Trung'.
9. Israel - Trung Quốc
Đến nay, có 2 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Israel.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết giữa Israel và Trung Quốc'.
10. Ý - Trung Quốc
Đến nay, có 5 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Ý.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết giữa Ý-Trung Quốc'.
11. Nhật Bản - Trung Quốc
Đến nay, có 6 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Nhật Bản.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết giữa Nhật Bản và Trung Quốc'.
12. Kenya- Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến việc công nhận và thực thi các phán quyết nước ngoài (“REFJ”) giữa Trung Quốc và Kenya.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết Kenya-Trung Quốc'.
13. Malaysia - Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Malaysia.
Để biết thông tin trường hợp, vui lòng xem danh sách ở trên.
14. Myanmar- Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến việc công nhận và thực thi các phán quyết nước ngoài (“REFJ”) giữa Trung Quốc và Myanmar.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết Myanmar-Trung Quốc'.
15. Hà Lan - Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Hà Lan.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết của Hà Lan-Trung Quốc'.
16. New Zealand- Trung Quốc
Cho đến nay, có 2 quyết định của tòa án liên quan đến việc công nhận và thi hành các phán quyết nước ngoài (“REFJ”) giữa Trung Quốc và New Zealand.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết giữa New Zealand-Trung Quốc'.
17. Ba Lan - Trung Quốc
Cho đến nay, có 2 quyết định của tòa án liên quan đến việc công nhận và thi hành các phán quyết nước ngoài (“REFJ”) giữa Trung Quốc và Ba Lan.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết của Ba Lan-Trung Quốc'.
18. Nga - Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Nga.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết của Nga-Trung'.
19. Singapore - Trung Quốc
Đến nay, có 6 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Singapore.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết của Singapore-Trung Quốc'.
20. Hàn Quốc - Trung Quốc
Cho đến nay, có 10 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Hàn Quốc.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết của Hàn Quốc-Trung Quốc'.
21. Thổ Nhĩ Kỳ - Trung Quốc
Cho đến nay, có một quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Thổ Nhĩ Kỳ.
Để biết thông tin trường hợp, vui lòng xem danh sách ở trên.
22. UAE - Trung Quốc
Cho đến nay, có ba quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và UAE.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết của UAE-Trung Quốc'.
23. Anh - Trung Quốc
Đến nay, có 3 quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Anh.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết của Vương quốc Anh-Trung Quốc'.
24. Uzbekistan - Trung Quốc
Cho đến nay, có hai quyết định của tòa án liên quan đến REFJ giữa Trung Quốc và Uzbekistan.
Để biết thêm thông tin, hãy xem phân tích trường hợp trong thẻ 'Công nhận và thực thi phán quyết giữa Uzbekistan-Trung Quốc'.
* * *
Nếu bạn muốn thảo luận với chúng tôi về bài đăng hoặc chia sẻ quan điểm và đề xuất của bạn, vui lòng liên hệ với bà Meng Yu (meng.yu@chinajusticeobserver.com). Nếu bạn muốn có được toàn bộ văn bản của các quyết định này, vui lòng liên hệ với bà Meng Yu.
Nếu bạn cần các dịch vụ pháp lý để công nhận và thực thi các phán quyết và phán quyết của trọng tài nước ngoài tại Trung Quốc, vui lòng liên hệ với ông Guodong Du (guodong.du@chinajusticeobserver.com ). Du và đội ngũ luật sư giàu kinh nghiệm của anh ấy sẽ có thể hỗ trợ bạn.
Nếu bạn muốn nhận tin tức và hiểu sâu hơn về hệ thống tư pháp Trung Quốc, vui lòng đăng ký nhận bản tin của chúng tôi (đăng ký.chinajusticeobserver.com ).
Photo by gabriel xu on Unsplash
Đóng góp: Quốc Đông Du 杜国栋 , Meng Yu 余 萌
