Ngoài những thứ trong Danh sách kiểm tra Chuẩn bị, có thể tìm thấy trong 'Hướng dẫn thực thi phán quyết nước ngoài năm 2022 ở Trung Quốc', người nộp đơn cần chuẩn bị thêm một tài liệu trong trường hợp có phán quyết vắng mặt của nước ngoài, đó là các tài liệu chứng minh để chứng minh rằng tòa án nước ngoài đã triệu tập hợp pháp bị đơn. Nếu phán quyết nước ngoài nêu rõ rằng bị đơn đã được triệu tập hợp pháp, thì đương sự có thể không phải nộp các tài liệu chứng minh nói trên, theo quy định tại Điều 541 của Giải thích Tư pháp hiện hành (2022) của Luật Tố tụng Dân sự Trung Quốc.
T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ. Chúng tôi sẽ giải thích cách thức hoạt động của việc đòi nợ ở Trung Quốc dưới đây.
Xin lưu ý rằng nếu các tài liệu nói trên, cùng với các tài liệu đăng ký khác, không phải bằng tiếng Trung Quốc, thì người nộp đơn cũng cần cung cấp bản dịch tiếng Trung Quốc của các tài liệu này. Con dấu chính thức của cơ quan dịch thuật sẽ được đóng vào bản tiếng Trung. Ở Trung Quốc, một số tòa án chỉ chấp nhận bản dịch tiếng Trung được cung cấp bởi các cơ quan được liệt kê trong danh sách các cơ quan dịch thuật của họ, trong khi những tòa án khác thì không.
Các tài liệu liên quan đến danh tính được hình thành bên ngoài Trung Quốc phải được công chứng bởi các công chứng viên địa phương tại quốc gia nơi đặt các tài liệu đó và được chứng nhận bởi các lãnh sự quán Trung Quốc tại địa phương hoặc các đại sứ quán Trung Quốc.
* * *
Bạn có cần hỗ trợ trong thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ không?
Nhóm của CJO Global có thể cung cấp cho bạn các dịch vụ quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới và thu nợ liên quan đến Trung Quốc, bao gồm:
(1) Giải quyết tranh chấp thương mại
(2) Thu nợ
(3) Đánh giá và Bộ sưu tập giải thưởng
(4) Phá sản & Tái cấu trúc
(5) Xác minh công ty và sự siêng năng giải quyết
(6) Soạn thảo và Rà soát Hợp đồng Thương mại
Nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Giám đốc khách hàng của chúng tôi, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global, vui lòng nhấp vào tại đây.
Nếu bạn muốn biết thêm về các dịch vụ của CJO Global, vui lòng nhấp vào tại đây.
Nếu bạn muốn đọc thêm các bài viết của CJO Global, vui lòng nhấp vào tại đây.
Photo by Maarten van den Heuvel on Unsplash
Đóng góp: Meng Yu 余 萌
