2023 HƯỚNG DẪN THI HÀNH PHÁP LUẬT TINH THẦN TẠI TRUNG QUỐC

1.  Bản án của Tây Ban Nha có thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc không?

Vâng.

Các bản án của Tây Ban Nha có thể được công nhận và thi hành tại Trung Quốc.

Theo Luật Tố tụng Dân sự của Trung Quốc, các phán quyết của nước ngoài có thể được công nhận và thi hành tại Trung Quốc, nếu vụ việc thuộc bất kỳ trường hợp nào sau đây:

I. Quốc gia nơi phán quyết được đưa ra và Trung Quốc đã ký kết hoặc tham gia các điều ước quốc tế thích hợp, hoặc

II. Quốc gia nơi phán quyết được đưa ra và Trung Quốc đã thiết lập mối quan hệ qua lại.

Tây Ban Nha rơi vào 'Hoàn cảnh I' vì:

(1) Vào ngày 2 tháng 1992 năm 1, Trung Quốc và Tây Ban Nha đã ký Hiệp ước giữa Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Vương quốc Tây Ban Nha về Hỗ trợ tư pháp trong các vấn đề dân sự và thương mại (中华人民共和国 和 西班牙 王国 关于 民事 、 商 事 司法 协助 的 条约), trong đó bao gồm các vấn đề liên quan đến việc công nhận và thực thi các bản án, có hiệu lực vào ngày 1994 tháng XNUMX năm XNUMX.

(2) Theo Điều 2 của Hiệp ước, phạm vi tương trợ tư pháp giữa Trung Quốc và Tây Ban Nha bao gồm “công nhận và thi hành các phán quyết của tòa án và phán quyết của trọng tài”.

2. Trung Quốc và Tây Ban Nha đã thực sự công nhận và thi hành các phán quyết của nhau chưa?

Không.

Trung Quốc vẫn chưa công nhận và thi hành bất kỳ phán quyết nào của Tây Ban Nha. Đặc biệt hơn, các tòa án Trung Quốc vẫn chưa chấp nhận bất kỳ đơn xin công nhận và cho thi hành các bản án của Tây Ban Nha.

Việc Tây Ban Nha công nhận các phán quyết của Trung Quốc vẫn còn được xem xét.

3. Những bản án nào của Tây Ban Nha có thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc?

Theo Điều 17 của Hiệp ước, các bản án dân sự và thương mại của Tây Ban Nha, phần liên quan đến bồi thường dân sự trong bản án hình sự và các tuyên bố giải quyết tư pháp có thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc. Tuy nhiên, các phán quyết liên quan đến tổn thất do thủ tục phá sản hoặc giải thể và tổn thất do năng lượng hạt nhân gây ra không thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc.

Ngoài ra, theo Luật Phá sản của CHND Trung Hoa và các quy tắc mới được thực hiện bởi Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc vào năm 2022:

• Nếu phán quyết phá sản không liên quan đến việc bồi thường thiệt hại nói trên, nó có thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc.

• Các phán quyết liên quan về vụ việc cạnh tranh không lành mạnh và vụ việc chống độc quyền khó có thể được công nhận và cho thi hành ở Trung Quốc do đặc điểm địa lý và tính đặc thù của chúng.

4. Nếu các tòa án Trung Quốc có thể công nhận và thi hành các phán quyết của tôi, thì tòa án Trung Quốc sẽ xem xét lại phán quyết liên quan như thế nào?

Tòa án Trung Quốc thường không tiến hành xem xét thực chất các phán quyết của nước ngoài. Nói cách khác, các tòa án Trung Quốc sẽ không xem xét liệu các bản án nước ngoài có mắc sai lầm trong việc tìm hiểu thực tế và áp dụng pháp luật hay không.

(1) Từ chối công nhận và thực thi

Tòa án Trung Quốc sẽ từ chối công nhận phán quyết nước ngoài của người nộp đơn trong các trường hợp sau, cụ thể như sau:

tôi. Theo quy định của Hiệp ước, tòa án đã ra phán quyết không có thẩm quyền đối với vụ việc;

Cụ thể hơn, theo Điều 21 của Hiệp ước, tòa án Tây Ban Nha sẽ được coi là có thẩm quyền nếu:

1. Vào thời điểm khởi kiện, bị đơn có nơi ở hoặc nơi cư trú tại Tây Ban Nha;

b) Khi bị đơn bị kiện về các tranh chấp phát sinh từ hoạt động thương mại của mình có văn phòng đại diện tại Tây Ban Nha;

c) Bị đơn đã chấp nhận rõ ràng thẩm quyền của tòa án Tây Ban Nha;

d) Bị đơn tự bảo vệ mình về các vấn đề cơ bản của tranh chấp và không phản đối quyền tài phán;

e) Trong các trường hợp hợp đồng, hợp đồng được ký kết ở Tây Ban Nha, hoặc đã hoặc phải được thực hiện ở Tây Ban Nha, hoặc đối tượng của vụ kiện nằm ở Tây Ban Nha;

f) Trong các trường hợp vi phạm, hành vi hoặc kết quả vi phạm xảy ra ở Tây Ban Nha;

g) Trong các trường hợp về tình trạng danh tính, người được kết nối có nơi ở hoặc cư trú tại Tây Ban Nha vào thời điểm nộp hồ sơ;

h) Trong các trường hợp trách nhiệm bảo trì, chủ nợ có nơi ở hoặc cư trú tại Tây Ban Nha vào thời điểm nộp hồ sơ;

i) Trong các trường hợp thừa kế, nơi ở hoặc di sản chính của người quá cố vào thời điểm qua đời là ở Tây Ban Nha;

j) Mục tiêu đang tranh chấp là quyền thực sự của bất động sản ở Tây Ban Nha, nơi phán quyết được đưa ra.

ii. Liên quan đến tình trạng nhận dạng hoặc năng lực của thể nhân, luật do tòa án Tây Ban Nha áp dụng khác với những luật lẽ ra phải được áp dụng theo các quy tắc luật tư nhân quốc tế của Trung Quốc, trừ khi luật áp dụng, dù khác nhau, dẫn đến cùng một kết quả;

iii. Phán quyết của Tây Ban Nha chưa có hiệu lực hoặc không được thi hành theo luật pháp Tây Ban Nha;

iv. Trong trường hợp phán quyết vắng mặt, bị cáo vắng mặt không được triệu tập hợp lệ theo luật pháp Tây Ban Nha;

v. Bị cáo mất năng lực đã không nhận được sự đại diện phù hợp theo luật pháp Tây Ban Nha;

vi. Tòa án của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đang xét xử vụ án giữa các bên về cùng một vấn đề hoặc đã đưa ra phán quyết về vấn đề đó hoặc đã công nhận phán quyết của nước thứ ba về vấn đề này; hoặc

vii. Việc công nhận và thi hành phán quyết liên quan sẽ vi phạm chủ quyền, an ninh, trật tự công cộng và lợi ích công cộng của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Trường hợp bản án của nước ngoài tuyên phần thiệt hại vượt quá mức thiệt hại thực tế đáng kể thì Toà án nhân dân có quyền từ chối công nhận và cho thi hành phần vượt quá.

Nếu tòa án Trung Quốc từ chối công nhận bản án nước ngoài vì những lý do nêu trên thì tòa án sẽ ra phán quyết không công nhận và/hoặc không thi hành bản án nước ngoài. Quyết định như vậy không bị kháng cáo nhưng có thể được xem xét lại.

Theo luật pháp Trung Quốc, một bên có thể, trong vòng mười ngày kể từ ngày nhận được thông báo về quyết định công nhận và không thi hành, nộp đơn xin xem xét lại lên tòa án Trung Quốc ở cấp cao hơn tiếp theo.

(2) Loại bỏ ứng dụng

Nếu bản án nước ngoài không đáp ứng các điều kiện tiên quyết để công nhận và cho thi hành, tòa án Trung Quốc sẽ đưa ra phán quyết bác bỏ đơn, tương đương với việc bác bỏ đơn mà không gây tổn hại.

Ví dụ, nếu các tài liệu ứng dụng do người nộp đơn nộp chưa đáp ứng các yêu cầu về mặt hình thức (theo yêu cầu của Điều 20 của Hiệp ước), tòa án Trung Quốc sẽ ra phán quyết bác bỏ đơn đăng ký.

5. Khi nào tôi nên nộp đơn yêu cầu Trung Quốc công nhận và thực thi các phán quyết của mình?

Nếu bạn nộp đơn lên các tòa án Trung Quốc để công nhận các phán quyết của nước ngoài hoặc để công nhận và thi hành đồng thời, bạn nên nộp đơn lên các tòa án Trung Quốc trong vòng hai năm.

Thời gian bắt đầu hai năm có thể được chia thành ba trường hợp sau:

(1) Trong trường hợp phán quyết của bạn quy định về khoảng thời gian thực hiện nợ, thì nó sẽ được tính từ ngày cuối cùng của khoảng thời gian đó;

(2) Trường hợp phán quyết của bạn quy định về việc thực hiện nợ theo từng giai đoạn, thì nó sẽ được tính từ ngày cuối cùng của mỗi giai đoạn thực hiện theo quy định;

(3) Trong trường hợp phán quyết của bạn không quy định về thời gian thực hiện, thì thời hạn đó sẽ được tính kể từ ngày phán quyết có hiệu lực.

Nếu bạn nộp đơn lên một tòa án Trung Quốc chỉ để công nhận phán quyết của bạn, tòa án Trung Quốc sẽ đưa ra phán quyết công nhận phán quyết này. Sau đó, nếu bạn muốn nộp đơn lên tòa án Trung Quốc để thi hành phán quyết này, bạn nên nộp đơn lên tòa án Trung Quốc trong vòng hai năm. Thời hạn hai năm sẽ được tính kể từ ngày phán quyết có hiệu lực của Tòa án Trung Quốc về việc công nhận phán quyết này.

6. Tôi nên nộp đơn lên tòa án nào ở Trung Quốc để được công nhận và thi hành phán quyết của mình?

Bạn có thể nộp đơn lên tòa án cấp trung gian của Trung Quốc nơi có bị đơn hoặc nơi có tài sản bị thi hành án để công nhận và cho thi hành.

7. Để nộp đơn yêu cầu tòa án Trung Quốc công nhận và cho thi hành bản án của tôi, tôi có phải trả án phí không?

Vâng.

Đối với việc công nhận hoặc thi hành các phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc, thời gian tố tụng trung bình là 584 ngày, án phí không quá 1.35% số tiền đang tranh cãi hoặc 500 CNY, và phí luật sư trung bình là 7.6% của số lượng đang tranh cãi.

Đồng sáng lập CJO GLOBAL, ông Guodong Du và bà Meng Yu phân tích thời gian và chi phí của việc công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài tại Trung Quốc dựa trên các trường hợp mà họ thu thập được.

Khi thắng kiện, bị đơn sẽ chịu án phí.

8. Tôi có thể tìm kiếm các biện pháp tạm thời chống lại bị đơn không?

Vâng.

Các biện pháp tạm thời thường được gọi là "các biện pháp bảo tồn" ở Trung Quốc.

Về mặt công nhận và thi hành phán quyết, các biện pháp bảo vệ đề cập đến các biện pháp nhất định do tòa án áp dụng đối với bị đơn, theo đơn của người nộp đơn, trong những trường hợp có thể khó thi hành phán quyết trong tương lai vì những lý do có thể quy cho bị đơn.

Các biện pháp bảo vệ là tối quan trọng trong các trường hợp thi hành án.

Ở Trung Quốc, không hiếm trường hợp người phải thi hành án trốn nợ thi hành án. Nhiều người phải thi hành án sẽ nhanh chóng chuyển nhượng, cất giấu, bán hoặc làm hư hỏng tài sản khi nhận thấy có thể thua kiện hoặc bị cưỡng chế tài sản. Điều này làm giảm đáng kể tỷ lệ hoàn trả sau khi người được thi hành án thắng kiện.

Do đó, trong vụ kiện dân sự của Trung Quốc, nhiều nguyên đơn sẽ ngay lập tức nộp đơn lên tòa án để áp dụng các biện pháp bảo vệ sau khi (hoặc thậm chí trước khi) đệ đơn kiện, và trường hợp của họ khi nộp đơn lên tòa án để thi hành án, nhằm mục đích kiểm soát tài sản. của người phải thi hành án càng sớm càng tốt.

9. Khi nộp đơn lên các tòa án Trung Quốc để được công nhận và thi hành phán quyết của mình, tôi nên nộp những tài liệu gì?

Bạn cần gửi các tài liệu sau:

(1) Đơn đăng ký;

(2) Giấy chứng nhận nhân thân của người nộp đơn hoặc giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh (nếu người nộp đơn là tổ chức công ty thì cũng phải cung cấp giấy chứng nhận danh tính của người đại diện được ủy quyền hoặc người phụ trách của người nộp đơn);

(3) Giấy ủy quyền (ủy quyền cho luật sư làm đại lý quảng cáo);

(4) Bản chính và bản sao có chứng thực;

(5) Tài liệu chứng minh bản án đã có hiệu lực pháp luật, trừ trường hợp bản án có quy định khác;

(6) Các tài liệu chứng minh bên mặc định đã được triệu tập hợp lệ trong trường hợp có bản án, trừ trường hợp bản án có quy định khác; và

(7) Các tài liệu chứng minh rằng một người mất năng lực đã được đại diện hợp lệ, trừ khi có quy định khác trong bản án.

Nếu các tài liệu nói trên không phải bằng tiếng Trung, thì bạn cũng cần cung cấp bản dịch tiếng Trung của các tài liệu này. Con dấu chính thức của cơ quan dịch thuật sẽ được đóng trên bản tiếng Trung. Tại Trung Quốc, một số tòa án chỉ chấp nhận các bản dịch tiếng Trung do các cơ quan có tên trong danh sách các cơ quan dịch thuật của họ cung cấp, trong khi những tòa án khác thì không.

Các tài liệu liên quan đến danh tính được hình thành bên ngoài Trung Quốc phải được công chứng bởi các công chứng viên địa phương tại quốc gia nơi đặt các tài liệu đó và được chứng nhận bởi các lãnh sự quán Trung Quốc tại địa phương hoặc các đại sứ quán Trung Quốc.

10. Những gì cần được bao gồm trong Đơn đăng ký?

Trong Đơn đăng ký, bạn cần mô tả ngắn gọn về vấn đề bạn đang

nộp đơn xin. Ngoài ra, bạn cũng có thể thảo luận về những điểm chính mà các tòa án Trung Quốc quan tâm trong quá trình kiểm tra việc công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài. Nói chung, nội dung của Đơn đăng ký có thể bao gồm:

(1) Bản tuyên bố ngắn gọn về phán quyết, bao gồm tên của tòa án nước ngoài, số vụ án, ngày bắt đầu tố tụng và ngày ra phán quyết;

(2) Các vấn đề cần thi hành của các tòa án Trung Quốc;

(3) Hoạt động của bị đơn và việc thực thi đối với bên ngoài Trung Quốc;

(4) Tài sản cụ thể của bị đơn được tòa án Trung Quốc cưỡng chế (có thể tạo điều kiện cho tòa án Trung Quốc xác định tài sản của bị đơn có sẵn để cưỡng chế);

(5) Chứng minh rằng nước bạn và Trung Quốc đã ký kết các điều ước quốc tế về công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài, hoặc đã hình thành mối quan hệ có đi có lại;

(6) Chứng minh rằng phán quyết liên quan thuộc loại phán quyết nước ngoài được các tòa án Trung Quốc công nhận và có hiệu lực thi hành;

(7) Chứng minh rằng tòa án đưa ra phán quyết có thẩm quyền đối với vụ việc và các tòa án Trung Quốc không có thẩm quyền bắt buộc đối với vụ việc theo luật pháp Trung Quốc;

(8) Chứng minh rằng tòa án ban đầu đã triệu tập bị đơn một cách hợp lý;

(9) Chứng minh rằng phán quyết hoặc phán quyết ban đầu là cuối cùng, bao gồm cả việc cung cấp dịch vụ hợp lý cho bị đơn.

Ảnh bìa của Harrison Fitts on Unsplash