Vào tháng Ba năm 2023, “Các biện pháp thực hiện để thí điểm hoạt động chung của các công ty luật Trung Quốc và nước ngoài tại Khu hợp tác công nghiệp dịch vụ hiện đại Qianhai Thâm Quyến-Hồng Kông” (sau đây gọi là “Các biện pháp”, 关于在前海深港现代服务业合作区开展中外律师事务所联营试点实施办法) do Sở Tư pháp tỉnh Quảng Đông ban hành, có hiệu lực.
Theo các Biện pháp, các công ty luật Trung Quốc có thể, dựa trên các quyền và nghĩa vụ được quy định trong các thỏa thuận của họ, cùng hoạt động với các công ty luật nước ngoài trong Khu vực Hợp tác Tiền Hải. Họ sẽ lần lượt cung cấp cho khách hàng Trung Quốc và nước ngoài của mình các dịch vụ liên quan đến việc áp dụng luật pháp Trung Quốc và nước ngoài, hoặc cùng nhau xử lý các vấn đề pháp lý xuyên biên giới và quốc tế.
Trong quá trình hoạt động chung, hai công ty độc lập với nhau về tư cách pháp lý, tên gọi, tài chính và độc lập chịu trách nhiệm dân sự.
Công ty luật Trung Quốc và công ty luật nước ngoài có thể nhân danh hoạt động chung để nhận ủy thác của khách hàng hoặc công ty luật khác; và sẽ, trong phạm vi hành nghề tương ứng được phê duyệt, xử lý các vấn đề pháp lý của Trung Quốc và nước ngoài theo trách nhiệm được giao, hoặc cùng nhau xử lý các vấn đề pháp lý xuyên biên giới và quốc tế.
Tuy nhiên, hai bên tham gia hoạt động chung sẽ không chia sẻ hệ thống kinh doanh. Các công ty luật và luật sư nước ngoài tham gia vào hoạt động chung sẽ không xử lý các vấn đề pháp lý của Trung Quốc.
Ảnh bìa của Vincent Lin trên Bapt
Đóng góp: Đội ngũ cộng tác viên của CJO
