Bạn cần tìm tên tiếng Trung hợp pháp của công ty Trung Quốc, nếu không, bạn không thể chắc chắn ai đang giao dịch với bạn và người nào bạn nên yêu cầu thực hiện hợp đồng của mình.

T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.

Hơn nữa, một khi bạn tìm ra tên tiếng Trung hợp pháp, bạn có thể tiến hành thẩm định về công ty.

1. Tại sao tên tiếng Trung hợp pháp lại quan trọng?

Tất cả các cá nhân và doanh nghiệp Trung Quốc đều có tên hợp pháp của họ bằng tiếng Trung và họ không có tên hợp pháp hoặc tiêu chuẩn bằng tiếng nước ngoài.

Nói cách khác, tên tiếng Anh của họ hoặc tên trong các ngôn ngữ khác được họ đặt tên một cách ngẫu nhiên. Thông thường, rất khó để dịch ngược những cái tên nước ngoài kỳ lạ của họ sang tên tiếng Trung hợp pháp của họ.

Khi công ty Trung Quốc không thực hiện hợp đồng, nếu bạn không biết tên pháp lý của họ bằng tiếng Trung, thì bạn sẽ không thể nói với tòa án Trung Quốc mà bạn đang kiện. Bạn cũng không thể nói với cơ quan thực thi pháp luật Trung Quốc mà bạn muốn khiếu nại.

Do đó, các tòa án hoặc cơ quan chính phủ của Trung Quốc rất có thể sẽ không thụ lý hồ sơ của bạn.

2. Cách tìm tên tiếng Trung hợp pháp?

(1) Bạn có thể yêu cầu công ty Trung Quốc cung cấp giấy phép kinh doanh của mình

Có tên hợp pháp bằng tiếng Trung và mã tín dụng thống nhất trong giấy phép kinh doanh.

(2) Bạn có thể yêu cầu công ty Trung Quốc đóng dấu hợp đồng với bạn

Để hợp đồng có hiệu lực ở Trung Quốc, các công ty Trung Quốc phải đóng dấu. Con dấu chính thức có tên pháp lý bằng tiếng Trung Quốc và mã tín dụng thống nhất của công ty.

(3) Bạn nên xác minh tên pháp lý Trung Quốc

Bạn có thể kiểm tra xem tên pháp lý bằng tiếng Trung trên giấy phép kinh doanh có phù hợp với tên trên con dấu chính thức hay không. Vì kẻ lừa đảo có thể lấy được bản scan giấy phép kinh doanh của một công ty khác, mặc dù rất khó để hắn có được con dấu của công ty khác.

Bạn có thể kiểm tra xem tên pháp lý bằng tiếng Trung Quốc có đúng không trên 'Hệ thống công khai thông tin tín dụng doanh nghiệp quốc gia của Trung Quốc'.

Đây là trang web của Cục Quản lý Nhà nước về Quy chế Thị trường Trung Quốc, có tại: http://www.gsxt.gov.cn/index.html

Nếu bạn có thể tìm thấy tên tiếng Trung của công ty này trên trang web này và nó phù hợp với thông tin trên giấy phép kinh doanh và con dấu chính thức thì đó là tên thật.

Để tìm hiểu thêm về cách sử dụng trang web, vui lòng đọc 'Làm cách nào để biết một công ty Trung Quốc có hợp pháp hay không và xác minh nó?'.

Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến ​​thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.

Photo by Lan Lâm on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF