Vụ án liên quan đến bốn tác phẩm của Kim Dung, nhà văn võ hiệp nổi tiếng nhất Trung Quốc.
Tiểu thuyết kiếm hiệp của Jin Yong có lượng người theo dõi rộng rãi trong các cộng đồng người Hoa trên toàn thế giới. 15 tác phẩm của ông được viết từ năm 1955 đến năm 1972 đã mang lại cho ông danh tiếng là một trong những nhà văn võ hiệp vĩ đại nhất và nổi tiếng nhất từ trước đến nay. Trước khi qua đời, ông là tác giả có sách bán chạy nhất Trung Quốc, và hơn 100 triệu bản tác phẩm của ông đã được bán trên toàn thế giới (không bao gồm một số bản in lậu không xác định). Theo Hướng dẫn về Văn học Thế giới Đương đại của Oxford, tiểu thuyết của ông được coi là có chất lượng rất cao và có thể thu hút cả thị hiếu trí thức và trí thức thấp.
Vào ngày 23 tháng 2023 năm XNUMX, Tòa án Nhân dân Trung cấp Quảng Châu, nằm ở miền nam Trung Quốc, đã đưa ra phán quyết thứ hai và cũng là phán quyết cuối cùng ([2018] Yue 73 Minzhong số 3169, [2018]粤73民终3169号) cho rằng “Họ đã ở đó” (此间的少年, sau đây gọi là “Fanfiction”), được tạo bởi một người hâm mộ dựa trên các tác phẩm của Kim Dung, đã vi phạm bản quyền của tác giả gốc.
Theo nguyên đơn, Fanfiction vi phạm bản quyền một số yếu tố trong bốn tác phẩm nổi tiếng nhất của Kim Dung, Thần điêu đại hiệp (射雕英雄传), Bán thần bán quỷ (天龙八部) , Tiếu Ngạo Giang Hồ (笑傲江湖), và Thần Điêu Hiệp Lữ (神雕侠侣), liên quan đến đặc điểm tổng thể và một phần của cốt truyện được tạo thành từ tên nhân vật, tính cách và các mối quan hệ.
Tòa án cho rằng một tác phẩm văn học bao gồm ba yếu tố: nhân vật, cốt truyện và bối cảnh.
Về các nhân vật, tòa án đã đồng ý với nguyên đơn, cho rằng việc tác giả ban đầu sắp đặt các yếu tố này cho thấy một cấu trúc logic chặt chẽ, phản ánh sự lựa chọn và sắp xếp của anh ấy và hình thành bản quyền theo đó. Việc Fanfiction sao chép các yếu tố này cấu thành hành vi đạo văn bị nghiêm cấm bởi Luật Bản quyền.
Về cốt truyện và bối cảnh, tòa án không đồng ý với nguyên đơn, cho rằng Fanfiction khác với nguyên tác ở các khía cạnh sau: thời gian, địa điểm và bối cảnh diễn ra câu chuyện, manh mối và sự kiện dẫn dắt câu chuyện, thiết kế và sắp xếp các cảnh cụ thể, logic cơ bản và quan hệ nhân quả của câu chuyện. Do đó, Fanfiction không vi phạm bản quyền của tác phẩm gốc về mặt cốt truyện.
Vì Jin Yong đã qua đời trước khi tòa sơ thẩm đưa ra phán quyết nên nguyên đơn là người thi hành và ủy thác di chúc của anh ta.
Photo by Trương Khải on Unsplash
Đóng góp: Đội ngũ cộng tác viên của CJO
