Bộ luật dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
(Thông qua tại Kỳ họp thứ ba của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ XIII ngày 28 tháng 2020 năm XNUMX)
Cuốn Năm Hôn nhân và Gia đình
Chương I Quy tắc chung
Điều 1040 Quyển sách này điều chỉnh các quan hệ pháp luật dân sự phát sinh từ hôn nhân và gia đình.
Điều 1041 Hôn nhân và gia đình được Nhà nước bảo hộ.
Thực hiện chế độ hôn nhân trên cơ sở tự do kết hôn, một vợ một chồng, bình đẳng nam nữ.
Quyền và lợi ích hợp pháp của phụ nữ, người chưa thành niên, người cao tuổi và người khuyết tật được bảo vệ.
Điều 1042 Các cuộc hôn nhân sắp đặt, hôn nhân hám lợi, và các hành vi khác can thiệp vào quyền tự do kết hôn đều bị nghiêm cấm. Việc trao tiền hoặc tài sản khác bằng con đường hôn nhân bị cấm.
Bigamy bị cấm. Không ai có vợ hoặc chồng được sống chung với người khác.
Bạo lực gia đình bị nghiêm cấm. Nghiêm cấm hành vi ngược đãi hoặc bỏ rơi các thành viên trong gia đình.
Điều 1043 Các gia đình phải thiết lập các giá trị gia đình tốt đẹp, phát huy các đức tính của gia đình và nâng cao tính lịch sự của gia đình.
Vợ chồng trung thành với nhau, tôn trọng nhau và quan tâm đến nhau. Các thành viên trong gia đình phải kính trọng người cao tuổi, chăm sóc trẻ nhỏ, giúp đỡ lẫn nhau, duy trì quan hệ hôn nhân và gia đình bình đẳng, hòa thuận, lịch sự.
Điều 1044 Việc nhận con nuôi phải tuân thủ nguyên tắc hành động vì lợi ích tốt nhất của người nhận con nuôi và các quyền và lợi ích hợp pháp của cả người nhận con nuôi và người nhận con nuôi sẽ được bảo vệ.
Buôn bán trẻ vị thành niên nhân danh con nuôi bị cấm.
Điều 1045 Họ hàng bao gồm vợ hoặc chồng, họ hàng theo dòng máu và họ hàng theo hôn nhân.
Vợ, chồng, cha, mẹ, con, anh, chị, em ruột, ông bà nội, ngoại, ông bà nội, ngoại là những người ruột thịt.
Vợ, chồng, cha, mẹ, con và những người thân thích khác sống chung với nhau là thành viên trong gia đình.
Chương II Kết hôn
Điều 1046 Nam nữ kết hôn tự do, tự nguyện. Không bên nào được ép buộc bên kia kết hôn trái với ý muốn của mình và không tổ chức, cá nhân nào được can thiệp vào quyền tự do kết hôn.
Điều 1047 Để kết hôn, nam phải hai mươi hai tuổi, nữ đủ hai mươi tuổi.
Điều 1048 Cấm kết hôn với những người có quan hệ huyết thống, hoặc những người có quan hệ huyết thống với họ hàng đến mức độ thứ ba.
Điều 1049 Cả nam và nữ dự định kết hôn phải đến cơ quan đăng ký kết hôn nộp hồ sơ đăng ký kết hôn. Trường hợp việc kết hôn phù hợp với quy định của Bộ luật này thì đăng ký kết hôn và cấp Giấy chứng nhận kết hôn. Quan hệ hôn nhân được xác lập sau khi đăng ký kết hôn. Cặp vợ chồng nào chưa đăng ký kết hôn thì làm thủ tục đăng ký.
Điều 1050 Sau khi đăng ký kết hôn, nếu được sự đồng ý của hai bên, người phụ nữ có thể trở thành thành viên của gia đình người đàn ông hoặc ngược lại.
Điều 1051 Hôn nhân vô hiệu trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) các bên trong hôn nhân thuộc quan hệ họ hàng bị pháp luật cấm kết hôn với nhau; hoặc là
(2) các bên trong hôn nhân thuộc quan hệ họ hàng bị pháp luật cấm kết hôn với nhau; hoặc là
(3) một trong hai bên tham gia cuộc hôn nhân dưới tuổi kết hôn theo luật định.
Điều 1052 Trường hợp việc kết hôn do bị ép buộc thì bên bị cưỡng chế có quyền yêu cầu Toà án nhân dân huỷ bỏ việc kết hôn.
Đơn bãi bỏ việc kết hôn được thực hiện trong thời hạn một năm, kể từ ngày việc cưỡng chế chấm dứt.
Trường hợp bên bị cưỡng chế có quyền tự do cá nhân bị hạn chế trái pháp luật muốn bãi bỏ việc kết hôn thì đơn xin bãi bỏ việc kết hôn được thực hiện trong thời hạn một năm, kể từ ngày tự do nhân thân của bên đó được khôi phục.
Điều 1053 Nếu một trong hai bên mắc bệnh hiểm nghèo thì phải thông báo trung thực cho bên kia về bệnh đó trước khi đăng ký kết hôn; nếu thông tin đó không trung thực thì bên kia có thể nộp đơn yêu cầu toà án nhân dân huỷ bỏ việc kết hôn.
Đơn xin bãi bỏ hôn nhân phải được thực hiện trong thời hạn một năm, kể từ ngày một bên biết hoặc lẽ ra phải biết nguyên nhân của việc bãi bỏ hôn nhân.
Điều 1054 Một cuộc hôn nhân vô hiệu hoặc hủy bỏ không có hiệu lực pháp lý kể từ đầu, và không bên nào của cuộc hôn nhân như vậy sẽ có bất kỳ quyền hoặc nghĩa vụ nào phát sinh từ quan hệ hôn nhân. Tài sản có được trong thời gian chung sống sẽ được giải quyết theo thỏa thuận của hai bên. Trường hợp các bên không thoả thuận được thì Toà án nhân dân xét xử vụ án theo nguyên tắc có lợi cho bên không có lỗi. Khi định đoạt tài sản có được trong thời kỳ hôn nhân đã bị vô hiệu do tranh chấp thì quyền và lợi ích riêng của các bên trong hôn nhân hợp pháp không bị xâm phạm. Các quy định của Bộ luật này về cha mẹ và con cái được áp dụng đối với trẻ em do các bên kết hôn vô hiệu hoặc hủy bỏ.
Trong trường hợp hôn nhân bị vô hiệu hoặc bị huỷ bỏ thì bên không có lỗi có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại.
Chương III Quan hệ trong nước
Phần 1 Mối quan hệ vợ chồng
Điều 1055 Vợ chồng bình đẳng trong hôn nhân và gia đình.
Điều 1056 Cả vợ, chồng đều có quyền sử dụng họ, tên riêng của mình.
Điều 1057 Cả hai vợ chồng được tự do lao động sản xuất và các công việc khác, học tập và tham gia các hoạt động xã hội. Không bên nào được hạn chế hoặc can thiệp vào quyền tự do đó của bên kia.
Điều 1058 Cả hai vợ chồng đều có quyền bình đẳng và có trách nhiệm chung trong việc nuôi dưỡng, giáo dục và bảo vệ con chưa thành niên.
Điều 1059 Cả hai vợ chồng có nghĩa vụ hỗ trợ nhau.
Bên cần sự cấp dưỡng của vợ hoặc chồng có quyền yêu cầu các khoản thanh toán đó đối với bên kia đã không hoàn thành nghĩa vụ cấp dưỡng của vợ hoặc chồng.
Điều 1060 Hành vi dân sự do một trong hai vợ chồng thực hiện để đáp ứng nhu cầu sinh hoạt của gia đình có giá trị ràng buộc đối với cả hai vợ chồng trừ trường hợp người thứ ba và vợ hoặc chồng thực hiện hành vi đó có thỏa thuận khác.
Những hạn chế do vợ hoặc chồng áp đặt đối với phạm vi của các hành vi pháp lý dân sự có thể được thực hiện bởi một trong hai vợ hoặc chồng có thể không được khẳng định đối với người thứ ba chân chính.
Điều 1061 Vợ chồng có quyền thừa kế di sản của nhau.
Điều 1062 Những tài sản sau đây mà vợ, chồng có được trong thời kỳ hôn nhân là tài sản chung và thuộc sở hữu chung của vợ chồng:
(1) tiền lương và tiền công cũng như tiền thưởng và các khoản thù lao khác nhận được từ các dịch vụ cung cấp;
(2) tiền thu được từ hoạt động sản xuất kinh doanh và đầu tư;
(3) tiền thu được từ quyền sở hữu trí tuệ;
(4) trừ trường hợp có quy định khác tại Đoạn (3) Điều 1063 của Bộ luật này, tài sản có được từ thừa kế hoặc được tặng cho; và
(5) tài sản khác thuộc sở hữu chung của vợ chồng.
Vợ, chồng có quyền ngang nhau khi định đoạt tài sản của cộng đồng.
Điều 1063 Tài sản sau đây là tài sản riêng của một trong hai vợ chồng:
(1) tài sản trước hôn nhân của một bên vợ hoặc chồng;
(2) tiền bồi thường hoặc tiền bồi thường mà một bên vợ / chồng nhận được vì thương tích gây ra cho anh ta;
(3) tài sản chỉ thuộc về một bên vợ / chồng được quy định trong hợp đồng di chúc hoặc tặng cho;
(4) các vật phẩm do một bên vợ hoặc chồng sử dụng riêng cho cuộc sống hàng ngày; và
(5) tài sản khác thuộc sở hữu của một bên vợ / chồng.
Điều 1064 Các khoản nợ phát sinh theo ý định chung của cả hai vợ chồng, chẳng hạn như khoản nợ do cả hai vợ chồng cùng ký và khoản nợ do một bên vợ / chồng ký và sau đó được vợ / chồng kia phê chuẩn, và các khoản nợ do một trong hai người vợ hoặc chồng phải chịu. tên trong thời kỳ hôn nhân để đáp ứng nhu cầu hàng ngày của gia đình, tạo thành nợ cộng đồng.
Khoản nợ do một trong hai vợ chồng nhân danh mình trong thời kỳ hôn nhân vượt quá nhu cầu sinh hoạt của gia đình không phải là nợ cộng đồng, trừ trường hợp chủ nợ chứng minh được rằng khoản nợ đó được sử dụng cho cuộc sống hàng ngày của cả hai vợ chồng hoặc để sản xuất chung. và hoạt động của vợ hoặc chồng, hoặc khoản nợ đó phát sinh theo ý định chung của cả hai vợ chồng.
Điều 1065 Nam và nữ có thể thỏa thuận rằng tài sản trước hôn nhân của họ và tài sản mà họ có được trong thời kỳ hôn nhân của họ có thể thuộc sở hữu riêng hoặc chung, hoặc sở hữu riêng một phần và sở hữu chung một phần. Thỏa thuận sẽ được lập thành văn bản. Trường hợp không có thỏa thuận hoặc thỏa thuận không rõ ràng thì áp dụng Điều 1062 và 1063 của Bộ luật này.
Thỏa thuận về tài sản trước hôn nhân và tài sản có được trong thời kỳ hôn nhân có giá trị pháp lý ràng buộc đối với cả hai bên.
Trong trường hợp vợ, chồng đồng ý rằng tài sản có được trong thời kỳ hôn nhân thuộc sở hữu riêng, thì một trong hai vợ chồng phải trả nợ bằng tài sản riêng của mình trong chừng mực mà người thứ ba có liên quan biết về thỏa thuận đó.
Điều 1066 Trong thời kỳ hôn nhân, một trong hai vợ chồng có thể nộp đơn yêu cầu tòa án nhân dân phân chia tài sản chung của họ khi thuộc một trong các trường hợp sau đây:
(1) người hôn phối kia đã che giấu, chuyển nhượng, bán, tiêu hủy hoặc làm hư hỏng, hoặc lãng phí tài sản của cộng đồng, tạo ra một khoản nợ cộng đồng giả, hoặc thực hiện các hành vi khác xâm phạm nghiêm trọng đến lợi ích của tài sản cộng đồng; hoặc là
(2) một người mà một trong hai bên vợ / chồng có nghĩa vụ cấp dưỡng theo luật định, đang mắc bệnh hiểm nghèo và cần điều trị y tế, nhưng người phối ngẫu kia không đồng ý thanh toán các chi phí y tế liên quan.
Phần 2 Mối quan hệ giữa cha mẹ và con cái, và mối quan hệ giữa những người họ hàng thân thiết khác
Điều 1067 Trong trường hợp cha mẹ không hoàn thành nghĩa vụ nuôi dưỡng con cái thì con chưa thành niên hoặc con đã thành niên không có khả năng tự nuôi mình có quyền yêu cầu cha mẹ trả tiền cấp dưỡng cho con.
Trường hợp con đã thành niên không làm tròn bổn phận phụng dưỡng cha mẹ thì cha mẹ không có khả năng lao động hoặc khó khăn về tài chính có quyền yêu cầu con đã thành niên cấp dưỡng.
Điều 1068 Cha mẹ có quyền và nghĩa vụ giáo dục, bảo vệ con chưa thành niên. Trường hợp người chưa thành niên gây thiệt hại cho người khác thì cha mẹ phải chịu trách nhiệm dân sự theo quy định của pháp luật.
Điều 1069 Trẻ em phải tôn trọng quyền kết hôn của cha mẹ và không được can thiệp vào việc cha mẹ ly hôn, tái hôn hoặc cuộc sống hôn nhân của họ sau đó. Nghĩa vụ phụng dưỡng cha mẹ của con cái không chỉ chấm dứt khi cha mẹ thay đổi quan hệ hôn nhân.
Điều 1070 Cha mẹ có quyền thừa kế di sản của con cái và ngược lại.
Điều 1071 Trẻ em sinh ra ngoài giá thú có các quyền bình đẳng như trẻ em sinh ra trong giá thú và không tổ chức, cá nhân nào được làm tổn hại hoặc phân biệt đối xử đối với trẻ em.
Cha mẹ đẻ không có quyền nuôi dưỡng con ngoài giá thú của mình sẽ trả tiền cấp dưỡng nuôi con cho đứa trẻ đó là trẻ vị thành niên hoặc đã thành niên nhưng không có khả năng tự nuôi mình.
Điều 1072 Cha mẹ đẻ không được ngược đãi hoặc phân biệt đối xử với con riêng và ngược lại.
Các quy định của Bộ luật này về quan hệ cha mẹ - con cái được áp dụng đối với quyền và nghĩa vụ giữa mẹ kế hoặc cha dượng và con riêng đã được cha dượng, mẹ kế đó nuôi dưỡng, giáo dục.
Điều 1073 Trong trường hợp cha mẹ phản đối quyền làm con hoặc quan hệ cha con chỉ vì lý do chính đáng, cha mẹ có thể đệ đơn kiện lên tòa án nhân dân để khẳng định hoặc từ chối quyền làm con hoặc quan hệ cha con đó.
Trường hợp một đứa trẻ đã thành niên có lý do chính đáng phản đối quyền làm mẹ hoặc quan hệ cha con thì có thể khởi kiện lên tòa án nhân dân để yêu cầu xác nhận quyền làm con hoặc quan hệ cha con đó.
Điều 1074 Ông bà nội hoặc ông bà ngoại nếu có khả năng tài chính có nghĩa vụ nuôi cháu nhỏ mà bố mẹ đã mất hoặc không có khả năng nuôi dưỡng.
Ông, bà nội, ngoại nếu có khả năng về tài chính thì có nghĩa vụ cấp dưỡng cho ông bà nội, ngoại mà con đã mất hoặc không có khả năng cấp dưỡng.
Điều 1075 Anh, chị, em ruột, nếu có khả năng về tài chính, có nghĩa vụ nuôi dưỡng anh chị em chưa thành niên mà cha mẹ đã mất hoặc không có khả năng nuôi dưỡng.
Anh, chị, em ruột được anh, chị nuôi dưỡng và có khả năng về tài chính có trách nhiệm phụng dưỡng anh, chị, em ruột không còn khả năng lao động và phương tiện để tự nuôi mình.
Chương IV Ly hôn
Điều 1076 Trong trường hợp vợ, chồng thuận tình ly hôn thì thuận tình ly hôn bằng văn bản và đến cơ quan đăng ký kết hôn nộp hồ sơ đăng ký ly hôn.
Thỏa thuận ly hôn bao gồm việc thể hiện ý định tự nguyện ly hôn của cả hai bên và thỏa thuận của hai bên về các vấn đề như cấp dưỡng nuôi con, phân chia tài sản và phân bổ các khoản nợ.
Điều 1077 Trong trường hợp một bên không muốn ly hôn thì có quyền rút đơn xin ly hôn trong thời hạn ba mươi ngày, kể từ ngày cơ quan đăng ký kết hôn nhận được đơn.
Trong thời hạn ba mươi ngày sau khi hết thời hạn quy định ở khoản trên, cả hai bên phải đích thân đến cơ quan đăng ký kết hôn để xin cấp giấy chứng nhận ly hôn, nếu không làm như vậy sẽ coi như đơn đăng ký ly hôn bị rút lại.
Điều 1078 Khi biết chắc chắn việc ly hôn là tự nguyện và hai bên đã thỏa thuận được với nhau về các vấn đề như cấp dưỡng nuôi con, chia tài sản, nợ nần thì cơ quan đăng ký kết hôn đăng ký ly hôn và cấp giấy chứng nhận ly hôn.
Điều 1079 Trong trường hợp vợ, chồng đơn phương yêu cầu ly hôn thì tổ chức hữu quan có quyền hòa giải hoặc người đó có thể nộp đơn ly hôn trực tiếp với Tòa án nhân dân.
Trong quá trình xét xử ly hôn, Tòa án nhân dân hòa giải và cho ly hôn nếu hai bên không còn tình cảm vợ chồng mà hòa giải không thành.
Ly hôn được chấp thuận khi việc hòa giải không thành trong một trong các trường hợp sau đây:
(1) một bên vợ / chồng có hành vi cố chấp hoặc chung sống với người khác; hoặc là
(2) một bên vợ hoặc chồng có hành vi bạo lực gia đình hoặc ngược đãi hoặc ruồng bỏ một thành viên trong gia đình;
(3) một người phối ngẫu thường xuyên thực hiện các hành vi như cờ bạc, lạm dụng ma túy, hoặc tương tự, và từ chối sửa chữa hành vi đó mặc dù đã được cảnh báo nhiều lần;
(4) vợ chồng đã ly thân không ít hơn hai năm do bất hòa trong hôn nhân; hoặc là
(5) các trường hợp khác mà tình cảm vợ chồng không còn tồn tại.
Trong trường hợp một bên vợ hoặc chồng bị tuyên bố là mất tích và bên kia xin ly hôn thì được cho ly hôn.
Trường hợp sau khi có bản án ly hôn mà vợ chồng đã ly hôn thêm một năm thì được giải quyết ly hôn khi một trong hai vợ chồng nộp đơn xin ly hôn lại Tòa án nhân dân.
Điều 1080 Quan hệ hôn nhân được giải thể sau khi đăng ký ly hôn hoặc khi bản án ly hôn hoặc giấy hòa giải ly hôn có hiệu lực.
Điều 1081 Trường hợp vợ hoặc chồng của quân nhân tại ngũ xin ly hôn thì được sự đồng ý của vợ hoặc chồng là quân nhân tại ngũ, trừ trường hợp người đó có lỗi nghiêm trọng.
Điều 1082 Người chồng không được xin ly hôn khi vợ đang mang thai, trong thời hạn một năm kể từ khi vợ sinh con hoặc trong vòng sáu tháng sau khi chấm dứt thai nghén, trừ trường hợp vợ xin ly hôn hoặc tòa án nhân dân xét xử ly hôn. yêu cầu của người chồng.
Điều 1083 Trường hợp sau khi ly hôn, nam và nữ có ý định nối lại quan hệ hôn nhân thì phải làm thủ tục đăng ký kết hôn lại tại cơ quan đăng ký kết hôn.
Điều 1084: Mối quan hệ cha mẹ - con cái không được giải tán khi cha mẹ ly hôn. Cho dù một đứa trẻ chịu sự giám hộ về thể chất của cha hay mẹ, nó vẫn là con của cả cha và mẹ.
Sau khi ly hôn, cha mẹ tiếp tục có quyền và nghĩa vụ nuôi dưỡng, giáo dục và bảo vệ con.
Về nguyên tắc, người mẹ khi ly hôn sẽ có quyền nuôi con dưới hai tuổi. Trường hợp cha mẹ không thoả thuận được với nhau về quyền nuôi con trên hai tuổi thì Toà án nhân dân xét xử theo nguyên tắc vì lợi ích cao nhất của con chưa thành niên và căn cứ vào tình hình thực tế của cả hai. cha mẹ.
Điều 1085 Khi ly hôn, trong trường hợp cha hoặc mẹ có quyền nuôi dưỡng con mình, thì cha hoặc mẹ kia sẽ trả tiền cấp dưỡng nuôi con một phần hoặc toàn bộ. Số tiền và thời hạn thanh toán đó sẽ do cả cha và mẹ xác định thông qua thỏa thuận, hoặc trường hợp không đạt được thỏa thuận thì tòa án nhân dân xét xử thông qua phán quyết.
Khi cần thiết, thỏa thuận hoặc phán quyết quy định tại khoản trên sẽ không ngăn cản đứa trẻ đưa ra yêu cầu hợp lý về việc trả tiền cho một trong hai bên cha mẹ vượt quá số tiền quy định trong thỏa thuận hoặc phán quyết.
Điều 1086 Sau khi ly hôn, cha hoặc mẹ không có quyền nuôi dưỡng con mình có quyền thăm con và cha mẹ còn lại có nghĩa vụ tạo điều kiện cho việc thăm nom.
Cách thức và thời gian thực hiện quyền thăm nom do cha và mẹ hai bên thoả thuận hoặc trường hợp không thoả thuận được thì toà án nhân dân xét xử.
Trường hợp việc thăm nom của cha, mẹ đối với trẻ em gây tổn hại đến sức khỏe thể chất, tinh thần của trẻ em thì Tòa án nhân dân phải đình chỉ việc thăm gặp theo quy định của pháp luật và việc thăm gặp được tiếp tục khi không còn lý do.
Điều 1087 Khi ly hôn, tài sản chung của vợ chồng sẽ được phân chia theo thỏa thuận hoặc nếu không có thỏa thuận này thì tòa án nhân dân xét xử theo tình trạng thực tế của tài sản và tuân theo nguyên tắc bảo vệ quyền và lợi ích của con, vợ và bên không có lỗi.
Quyền và lợi ích của vợ hoặc chồng phát sinh từ việc quản lý đất đai theo hợp đồng của hộ gia đình được bảo vệ theo quy định của pháp luật.
Điều 1088 Trong trường hợp một bên vợ hoặc chồng phải gánh thêm nghĩa vụ nuôi con, chăm sóc người già hoặc giúp đỡ người kia trong công việc của mình, thì người phối ngẫu nói trên có quyền yêu cầu bên kia bồi thường khi ly hôn và bên kia thực hiện bồi thường đúng hạn. Việc bố trí cụ thể để bồi thường thiệt hại do vợ chồng thoả thuận hoặc Toà án nhân dân xét xử nếu không thoả thuận được.
Điều 1089 Khi ly hôn, vợ chồng phải cùng nhau trả các món nợ cộng đồng của mình. Trường hợp tài sản chung không đủ trả nợ hoặc tài sản thuộc sở hữu riêng của mỗi bên thì các khoản nợ đó do vợ chồng tự thỏa thuận hoặc do Tòa án nhân dân xét xử nơi không có thỏa thuận.
Điều 1090 Trong trường hợp một bên gặp khó khăn về tài chính khi ly hôn, bên kia, nếu có đủ khả năng về tài chính, sẽ hỗ trợ thích hợp. Việc dàn xếp cụ thể do vợ, chồng quyết định thông qua thoả thuận hoặc do Toà án nhân dân xét xử nếu không thoả thuận được.
Điều 1091 Vợ, chồng không có lỗi có quyền yêu cầu bồi thường trong trường hợp ly hôn do một trong các hành vi sau đây của người kia:
(1) đã phạm phải bigamy;
(2) đã sống thử với người khác;
(3) có hành vi bạo lực gia đình;
(4) đã ngược đãi hoặc bỏ rơi một thành viên gia đình; hoặc là
(5) đã hành động với các lỗi nghiêm trọng khác.
Điều 1092 Trong trường hợp một bên vợ / chồng che giấu, chuyển nhượng, bán tháo, tiêu hủy hoặc làm hư hỏng, hoặc lãng phí tài sản của cộng đồng, hoặc tạo ra một khoản nợ cộng đồng giả nhằm cố gắng chiếm đoạt bất hợp pháp tài sản của vợ / chồng kia, thì người phối ngẫu nói trên có thể nhận được ít hơn hoặc không có tài sản khi phân chia tài sản cộng đồng trong trường hợp ly hôn. Trường hợp sau khi ly hôn mà một trong các hành vi nói trên của một bên thực hiện thì bên kia có quyền khởi kiện ra Tòa án nhân dân yêu cầu chia lại tài sản chung.
Chương V Nhận con nuôi
Phần 1 Thiết lập mối quan hệ con nuôi
Điều 1093 Những trẻ vị thành niên sau đây có thể được nhận làm con nuôi:
(1) mồ côi cha mẹ;
(2) trẻ vị thành niên không thể truy tìm cha mẹ đẻ; hoặc là
(3) trẻ vị thành niên có cha mẹ đẻ không có khả năng nuôi dưỡng do gặp khó khăn bất thường.
Điều 1094 Các cá nhân và tổ chức sau đây có thể nhận trẻ vị thành niên làm con nuôi:
(1) người giám hộ của trẻ mồ côi;
(2) một tổ chức phúc lợi cho trẻ em;
(3) cha mẹ đẻ của trẻ vị thành niên không có khả năng nuôi dưỡng do gặp khó khăn bất thường.
Điều 1095 Trong trường hợp cả cha và mẹ của trẻ vị thành niên không có đủ năng lực để thực hiện các hành vi pháp lý dân sự và nếu họ có thể gây tổn hại nghiêm trọng đến trẻ vị thành niên, thì người giám hộ của trẻ vị thành niên có thể đặt trẻ vị thành niên đó làm con nuôi.
Điều 1096 Trong trường hợp người giám hộ định đặt trẻ mồ côi dưới sự giám hộ của mình để làm con nuôi, thì người đó phải được sự đồng ý của người có nghĩa vụ nuôi dưỡng trẻ mồ côi. Trong trường hợp người có nhiệm vụ nuôi dưỡng trẻ mồ côi không đồng ý cho nhận làm con nuôi và người giám hộ không muốn tiếp tục thực hiện quyền giám hộ, người giám hộ kế nhiệm sẽ được chỉ định theo các quy định tại Quy tắc một của Bộ luật này.
Điều 1097 Trong trường hợp cha mẹ đẻ có ý định nhận con mình làm con nuôi, họ sẽ phối hợp hành động. Trường hợp không xác định được cha mẹ đẻ hoặc không thể truy tìm được nguồn gốc thì cha mẹ còn lại có thể tự mình nhận trẻ em làm con nuôi.
Điều 1098 Một người nhận con nuôi tiềm năng phải đáp ứng tất cả các điều kiện sau:
(1) không có con hoặc chỉ có một con;
(2) có khả năng nuôi dưỡng, giáo dục và bảo vệ người nhận con nuôi;
(3) không mắc bất kỳ bệnh nào được coi là không phù hợp về mặt y tế để trở thành người nhận con nuôi;
(4) không có tiền án tiền sự bất lợi cho sự phát triển lành mạnh của người nhận con nuôi; và
(5) đến tuổi ba mươi.
Điều 1099 Việc nhận con nuôi từ những người thân thế chấp của một người có cùng huyết thống và có quan hệ họ hàng thứ ba có thể được miễn trừ những hạn chế quy định tại Đoạn (3) của Điều 1093, Đoạn (3) của Điều 1094, và Điều 1102 của Bộ luật này.
Việc một Hoa kiều nhận con nuôi từ những người thân thế chấp của anh ta có cùng huyết thống và có quan hệ họ hàng đến mức độ thứ ba cũng có thể được miễn trừ những hạn chế quy định tại Đoạn (1) Điều 1098 của Bộ luật này.
Điều 1100 Người không nhận con nuôi có thể nhận hai trẻ em và người nhận nuôi một trẻ em chỉ được nhận thêm một trẻ em nữa.
Việc nhận trẻ mồ côi, trẻ vị thành niên khuyết tật hoặc trẻ vị thành niên làm con nuôi trong cơ sở phúc lợi dành cho trẻ em mà cha mẹ đẻ không thể truy tìm được cha mẹ đẻ có thể được miễn trừ các hạn chế quy định tại khoản trước và khoản (1) Điều 1098 của Bộ luật này.
Điều 1101 Trường hợp một người có vợ hoặc chồng dự định nhận con nuôi thì người đó và vợ hoặc chồng của người đó cùng nhận con nuôi.
Điều 1102 Trong trường hợp một người không có vợ hoặc chồng dự định nhận một đứa trẻ có giới tính khác, người nhận con nuôi tương lai phải lớn hơn người nhận con nuôi ít nhất bốn mươi tuổi.
Điều 1103 Cha mẹ kế có thể, với sự đồng ý của cha mẹ đẻ của đứa con riêng, nhận con riêng làm con nuôi và việc nhận con nuôi đó có thể được miễn trừ những hạn chế quy định tại Đoạn (3) của Điều 1093, Đoạn (3) của Điều 1094, Điều 1098 , và Đoạn (1) của Điều 1100 của Bộ luật này.
Điều 1104 Cả việc nhận con nuôi và việc nhận con nuôi đều phải dựa trên sự đồng ý của cả hai. Trường hợp người nhận con nuôi vị thành niên từ tám tuổi trở lên, phải được sự đồng ý của người đó.
Điều 1105 Việc nhận con nuôi phải được đăng ký với bộ phận dân sự của chính quyền nhân dân cấp quận hoặc cao hơn. Mối quan hệ con nuôi được xác lập khi đăng ký.
Trong trường hợp nhận trẻ vị thành niên làm con nuôi mà không thể truy tìm được cha mẹ thì Phòng Hộ tịch đăng ký việc nuôi con nuôi phải thông báo công khai trước khi đăng ký.
Các bên trong quan hệ nuôi con nuôi có thể tự nguyện ký kết thỏa thuận nuôi con nuôi.
Khi có yêu cầu của hai bên hoặc một trong các bên trong quan hệ nuôi con nuôi thì việc nuôi con nuôi phải được công chứng.
Bộ phận dân sự của chính quyền nhân dân cấp quận hoặc huyện có trách nhiệm thẩm định việc nuôi con nuôi theo quy định của pháp luật.
Điều 1106 Khi xác lập quan hệ nhận con nuôi, cơ quan công an có trách nhiệm tạo điều kiện đăng ký hộ khẩu cho người nhận con nuôi theo các quy định có liên quan của Nhà nước.
Điều 1107 Trẻ em mồ côi, cha mẹ đẻ không có khả năng nuôi dưỡng có thể được người thân hoặc bạn bè của cha mẹ đẻ nuôi dưỡng. Các quy định của Chương này sẽ không áp dụng cho mối quan hệ giữa hai người mà một trong hai người được người kia nuôi dưỡng.
Điều 1108 Trong trường hợp một bên vợ hoặc chồng đã chết và người hôn phối còn sống dự định đặt đứa con chưa thành niên của họ làm con nuôi, thì cha mẹ của người vợ hoặc chồng đã chết sẽ được ưu tiên nuôi dưỡng đứa trẻ.
Điều 1109 Công dân nước ngoài có thể nhận trẻ em ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa làm con nuôi theo quy định của pháp luật.
Việc một người nước ngoài làm con nuôi tại Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa phải được cơ quan có thẩm quyền của nước cư trú của người nước ngoài đó xem xét và chấp thuận theo quy định của pháp luật nước đó. Người nhận con nuôi nước ngoài phải nộp các giấy tờ do cơ quan có thẩm quyền của nước cư trú cấp xác nhận các thông tin cá nhân như tuổi, tình trạng hôn nhân, nghề nghiệp, tình hình tài chính, tình trạng sức khỏe và tiền án. Người nhận con nuôi nước ngoài thỏa thuận bằng văn bản với người cho trẻ em làm con nuôi và trực tiếp đăng ký việc nuôi con nuôi với cơ quan dân sự của chính quyền nhân dân cấp tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Hội đồng Nhà nước.
Các tài liệu xác nhận được cung cấp ở đoạn trên sẽ được xác thực bởi cơ quan ngoại giao của nước mà người nước ngoài cư trú hoặc cơ quan được cơ quan ngoại giao nói trên ủy quyền, và sau đó được xác thực bởi đại sứ quán hoặc lãnh sự quán của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tại quốc gia nói trên trừ khi Quốc gia có quy định khác.
Điều 1110 Trong trường hợp người nhận con nuôi hoặc một bên đặt trẻ em làm con nuôi yêu cầu giữ bí mật việc nhận con nuôi thì những người khác phải tôn trọng ý chí của họ và không được tiết lộ.
Phần 2 Hiệu lực của việc nhận con nuôi
Điều 1111 Khi xác lập quan hệ con nuôi, các quy định của Bộ luật này về quan hệ cha mẹ - con nuôi được áp dụng đối với quyền và nghĩa vụ giữa cha mẹ nuôi và con nuôi. Các quy định của Bộ luật này về quan hệ giữa con nuôi với cha mẹ ruột được áp dụng đối với quyền và nghĩa vụ giữa con nuôi với họ hàng thân thích của cha mẹ nuôi.
Khi quan hệ nhận con nuôi thiết lập, các quyền và nghĩa vụ phát sinh giữa người nhận con nuôi và cha mẹ đẻ cũng như những người thân thích khác của người nhận con nuôi sẽ bị chấm dứt.
Điều 1112 Con nuôi có thể lấy họ của cha hoặc mẹ nuôi hoặc có thể giữ nguyên họ của mình khi có sự đồng ý của tất cả các bên trong việc nhận con nuôi.
Điều 1113 Việc nhận con nuôi sẽ bị vô hiệu khi nó tạo thành một hành vi pháp lý dân sự vô hiệu như được quy định trong Sách Một của Bộ luật này hoặc vi phạm các quy định được cung cấp trong Sách này.
Việc nhận con nuôi vô hiệu không có hiệu lực pháp lý.
Phần 3 Giải thể mối quan hệ con nuôi
Điều 1114 Không người nhận con nuôi nào được giải tán mối quan hệ nhận con nuôi trước khi người nhận con nuôi đến tuổi thành niên trừ khi có sự thoả thuận giữa người nhận con nuôi và bên đặt con nuôi về việc giải thể mối quan hệ đó. Trường hợp người nhận con nuôi từ tám tuổi trở lên thì phải có sự đồng ý của chính người đó. Trường hợp người nhận con nuôi không thực hiện nghĩa vụ nuôi dưỡng người nhận con nuôi hoặc có hành vi ngược đãi, bỏ rơi hoặc có hành vi khác xâm hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của người nhận con nuôi chưa thành niên thì người đã đặt trẻ em làm con nuôi có quyền yêu cầu người nhận con nuôi mối quan hệ được giải thể. Trường hợp bên nhận con nuôi và bên nhận trẻ em làm con nuôi không thỏa thuận được việc giải thể quan hệ nuôi con nuôi thì một trong hai bên có quyền khởi kiện ra Tòa án nhân dân.
Điều 1115 Trong trường hợp quan hệ giữa cha mẹ nuôi và con nuôi đã thành niên xấu đến mức không thể chung sống thì việc nuôi con nuôi có thể được giải thể theo thỏa thuận. Trường hợp các bên không thoả thuận được thì một trong hai bên có quyền khởi kiện ra Toà án nhân dân.
Điều 1116 Trong trường hợp các bên đồng ý giải thể quan hệ nuôi con nuôi, họ phải đăng ký việc giải thể với bộ phận dân sự.
Điều 1117 Khi quan hệ con nuôi giải thể, các quyền và nghĩa vụ giữa người nhận con nuôi và cha mẹ nuôi cũng như những người họ hàng gần gũi khác của người nhận con nuôi sẽ bị chấm dứt, các quyền và nghĩa vụ giữa người nhận con nuôi và cha mẹ đẻ cũng như những người khác của họ họ hàng thân thiết sẽ được tự động khôi phục. Tuy nhiên, khi người con nuôi đã thành niên, quyền và nghĩa vụ giữa người nhận con nuôi với cha mẹ đẻ cũng như những người thân khác của người con nuôi có được khôi phục hay không có thể được quyết định thông qua tham vấn.
Điều 1118 Sau khi tan rã mối quan hệ nhận con nuôi, người nhận con nuôi đã được cha mẹ nuôi nuôi dưỡng và nay đã trưởng thành phải chu cấp chi phí sinh hoạt cho cha mẹ nuôi, những người không có khả năng lao động và phương tiện để tự nuôi mình. Trường hợp quan hệ nuôi con nuôi bị giải thể do người con nuôi ngược đãi hoặc bỏ cha mẹ nuôi sau khi con nuôi đã thành niên thì cha mẹ nuôi có thể yêu cầu người nhận con nuôi bồi thường chi phí nuôi con nuôi trong thời gian nhận con nuôi.
Trong trường hợp cha mẹ đẻ của người nhận con nuôi yêu cầu giải tán quan hệ nuôi thì cha mẹ nuôi có thể yêu cầu cha mẹ đẻ của người nhận con nuôi bồi thường một cách thích đáng các chi phí phát sinh để nuôi dạy người nhận con nuôi trong thời gian nhận con nuôi, trừ khi quan hệ nuôi con nuôi bị giải thể vì cha mẹ nuôi ngược đãi hoặc bỏ rơi người nhận nuôi.