Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng Anhtiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Danh sách luật pháp của Trung Quốc

Chúng tôi cam kết cung cấp cho công chúng quyền tiếp cận với Hiến pháp và tất cả các Luật của Trung Quốc tại đây. 

Luật được ban hành bởi cơ quan lập pháp hàng đầu của Trung Quốc, Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ của cơ quan này. Số lượng Luật hiện đã vượt quá 200. Hiến pháp và các Bộ luật đứng đầu trong hệ thống cấp bậc của các đạo luật.

Để làm cho nó dễ dàng tiếp cận với độc giả của chúng tôi, chúng tôi đã thực hiện các phân loại sau đây của Luật. Cần lưu ý rằng các phân loại này không phải là chính thức.

 

Hiến pháp và Luật Hiến pháp

Hiến pháp Trung Quốc (2018) 宪法

Luật Pháp chế Trung Quốc (2015) 立法 法

Luật cơ hữu cho Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc (1982) 全国 人民 代表 大会 组织 法

Luật tổ chức Đại hội đại biểu nhân dân địa phương và chính quyền nhân dân địa phương (2015) 地方 各级 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民政府 组织 法

Luật Đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Đại hội đại biểu nhân dân địa phương (2015) 全国 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民 代表 大会 代表 法

Luật bầu cử Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Đại hội đại biểu nhân dân địa phương (2020) 全国 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民 代表 大会 选举法

Quy tắc Thủ tục Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (1989) 全国 人民 代表 大会 议事 规则

Luật chống ly khai của Trung Quốc (2005) 反 分裂 国家 法

Luật tổ chức của Ủy ban dân làng Trung Quốc (2018) 村民 委员会 组织 法

Luật cơ hữu của Ủy ban cư dân đô thị Trung Quốc (2018) 城市居民 委员会 组织 法

Luật Giám sát của Trung Quốc (2018) 监察 法

Luật Quốc huy Trung Quốc (2020) 国徽 法

Luật Quốc kỳ Trung Quốc (2020) 国旗 法

Luật Quốc ca của Trung Quốc (2017) 国歌 法


Luật dân sự

Bộ luật dân sự Trung Quốc: Phần I Nguyên tắc chung (2020) 民法典 第一 编 总则

Bộ luật dân sự Trung Quốc: Phần II Thực quyền (2020) 民法典 第二编 物权

Bộ luật dân sự Trung Quốc: Hợp đồng Phần III (2020) 民法典 第三 编 合同

Bộ luật dân sự Trung Quốc: Phần IV Quyền nhân cách (2020) 民法典 第四 编 人格 权

Bộ luật dân sự Trung Quốc: Phần V Hôn nhân và Gia đình (2020) 民法典 第五 编 婚姻 家庭

Bộ luật dân sự Trung Quốc: Kế thừa phần VI (2020) 民法典 第六 编 继承

Bộ luật dân sự Trung Quốc: Phần VII Trách nhiệm pháp lý đối với tra tấn (2020) 民法典 第七 编 侵权 责任

 

Luật hình sự

Luật Hình sự Trung Quốc (2017) 刑法

Luật nhà tù của Trung Quốc (2012) 监狱 法

 

Luật Công ty / Luật Doanh nghiệp

Luật Công ty của Trung Quốc (2018) 公司法

Luật doanh nghiệp hợp danh của Trung Quốc (2006) 合伙 企业 法

Luật đầu tư nước ngoài của Trung Quốc (2019) 外商 投资 法

Luật Doanh nghiệp Tư nhân Cá nhân của Trung Quốc (1999) 个人 独资 企业 法

Tài sản thuộc sở hữu nhà nước trong Luật Doanh nghiệp của Trung Quốc (2008) 企业 国有 资产 法

Luật Phá sản Doanh nghiệp của Trung Quốc (2006) 企业 破产 法

Luật doanh nghiệp hợp danh của Trung Quốc (2006) 合伙 企业 法

 

Luật thủ tục

Luật tố tụng dân sự của Trung Quốc (2017) 民事诉讼 法

Luật Tố tụng Hình sự Trung Quốc (2018) 刑事诉讼法

Luật hỗ trợ tư pháp hình sự quốc tế của Trung Quốc (2018) 国际 刑事 司法 协助 法

Luật tố tụng hành chính của Trung Quốc (2017) 行政 诉讼法

Luật bồi thường nhà nước của Trung Quốc (2012) 国家 赔偿 法

Luật xem xét lại hành chính của Trung Quốc (2017) 行政复议法

 

Trọng tài và Hòa giải

Luật Trọng tài Trung Quốc (2017) 仲裁 法

 

Luật sở hữu trí tuệ

Luật bản quyền của Trung Quốc (2020) 著作权 法

Luật nhãn hiệu của Trung Quốc (2019)luật nhãn hiệu 

Luật Bằng sáng chế của Trung Quốc (2020) 专利 法

 

Luật thương mại quốc tế

Luật ngoại thương của Trung Quốc (2016) 对外贸易 法

Luật kiểm soát xuất khẩu Trung Quốc (2020) 出口 管制 法

Luật Hải quan của Trung Quốc (2017) 海关 法

Luật Kiểm dịch và Sức khỏe Biên giới của Trung Quốc (2018) 国境 卫生 检疫 法

Luật kiểm tra hàng hóa xuất nhập khẩu của Trung Quốc (2018) 进出口 商品 检验 法

Luật cảng thương mại tự do Hải Nam (2021) 海南 自由 贸易 港 法

 

Luật về người nước ngoài

Luật quản lý xuất nhập cảnh của Trung Quốc (2012) 出境 入境 管理 法

Luật quản lý hoạt động trong nước của các tổ chức phi chính phủ ở nước ngoài trong lãnh thổ Trung Quốc (2017) 境外 非 政府 组织 境内 活动 管理 法

 

Luật mạng / Luật Internet

Luật An ninh mạng của Trung Quốc (2017) 网络 安全 法

Luật thương mại điện tử của Trung Quốc (2018) 电子商务 法

Luật chữ ký điện tử của Trung Quốc (2019) 电子 签名 法

Luật mật mã của Trung Quốc (2019) 密码 法

 

Luật chứng khoán

Luật chứng khoán của Trung Quốc (2019) 证券 法

Luật Quỹ đầu tư chứng khoán của Trung Quốc (2015) 证券 投资 基金 法

 

Tài chính Ngân hàng

Luật ngân hàng thương mại của Trung Quốc (2015) 商业 银行 法

Luật giám sát ngân hàng của Trung Quốc (2006) 银行业 监督 管理 法

Luật bảo hiểm của Trung Quốc (2015) 保险 法

Luật Ủy thác của Trung Quốc (2001) 信托 法

Luật chống rửa tiền của Trung Quốc (2006) 反洗钱 法

 

Luật kế toán

Luật Kế toán của Trung Quốc (2017) 会计 法

Luật Kế toán Công chứng của Trung Quốc (2014) 注册 会计师 法

 

Luật lao động / Luật việc làm

Luật lao động của Trung Quốc (2018) 劳动 法

Luật hợp đồng lao động của Trung Quốc (2012) 劳动 合同 法

Luật Phòng chống và Kiểm soát Bệnh nghề nghiệp của Trung Quốc (2018) 职业病 防治 法

Luật xúc tiến việc làm của Trung Quốc (2015) 就业 促进 法

 

Luật nhân quyền

Luật bảo vệ trẻ vị thành niên của Trung Quốc (2020) 未成年 人 保护 法

Luật Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Phụ nữ Trung Quốc (2018) 妇女 权益 保障 法

Luật Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Người cao tuổi Trung Quốc (2018) 老年人 权益 保障 法

Luật bảo vệ người tàn tật của Trung Quốc (2018) 残疾人 保障 法

Luật chống bạo lực gia đình của Trung Quốc (2015) 反 家庭 暴力 法

 

Hành chính công 行政管理

Luật cấp phép hành chính của Trung Quốc (2019) 行政许可法

Luật Mua sắm của Chính phủ Trung Quốc (2014) 政府 采购 法

Luật xử phạt hành chính đối với công an Trung Quốc (2012) 治安 管理 处罚 法

Luật Ngân sách của Trung Quốc (2018) 预算 法

Luật thống kê của Trung Quốc (2009) 统计 法

Luật lưu trữ của Trung Quốc (2020) 档案 法

Luật Khí tượng của Trung Quốc (2016) 气象 法

Luật đo đạc và bản đồ của Trung Quốc (2017) 测绘 法

Luật Thúc đẩy Tái sinh Nông thôn Trung Quốc (2021) 乡村 振兴 促进 法 (2021)

 

Luật an sinh xã hội

Luật an sinh xã hội của Trung Quốc (2018) 社会 保险 法

 

Luật giáo dục

Luật giáo dục của Trung Quốc (2021) 教育 法

Luật giáo dục bắt buộc của Trung Quốc (2018) 义务教育 法

Luật Giáo dục Đại học của Trung Quốc (2018) 高等教育 法

Luật khuyến khích các trường tư thục của Trung Quốc (2018) 民办 教育 促进 法

 

Luật năng lượng

Luật Điện lực của Trung Quốc (2018) 电力 法

Luật Công nghiệp Than của Trung Quốc (2016) 煤炭 法

Luật tiết kiệm năng lượng của Trung Quốc (2018) 节约 能源 法

 

Luật môi trường

Luật Bảo vệ Môi trường của Trung Quốc (2014) 环境保护 法

Luật đánh giá tác động môi trường (2018) 环境 影响 评价 法

Luật bảo vệ động vật hoang dã của Trung Quốc (2018) 野生 动物 保护 法

Luật Phòng chống và Kiểm soát Ô nhiễm Khí quyển của Trung Quốc (2018) 大气 污染 防治 法

Luật Phòng chống và Kiểm soát Ô nhiễm Tiếng ồn Môi trường của Trung Quốc (2018) 环境 噪声 污染 防治 法

Luật Phòng chống và Kiểm soát Ô nhiễm Môi trường do Chất thải rắn của Trung Quốc gây ra (2020) 固体 废物 污染 环境 法 法

Luật Phòng chống và Kiểm soát Ô nhiễm Nước của Trung Quốc (2017) 水污染 防治 法

Luật Phòng chống sa mạc hóa của Trung Quốc (2018) 防沙治沙 法

Luật Phòng chống và Kiểm soát Ô nhiễm Đất của Trung Quốc (2018) 土壤 污染 防治 法

Luật Bảo vệ Môi trường Biển của Trung Quốc (2017) 海洋 环境保护 法

Luật khuyến khích sản xuất sạch hơn của Trung Quốc (2012) 清洁 生产 促进 法

Luật Khuyến khích Kinh tế Thông tư của Trung Quốc (2018) 循环 经济 促进 法

 

Luật Kinh doanh

Luật độc quyền thuốc lá (2015) 烟草 专卖 法

Luật An toàn lao động của Trung Quốc (2014) 安全 生产 法

Luật quảng cáo của Trung Quốc (2021) 广告 法

Luật Du lịch Trung Quốc (2018) 旅游 法

Luật đấu giá của Trung Quốc (2015) 拍卖 法

Luật đấu thầu của Trung Quốc (2017) 招标投标法

Luật thẩm định tài sản của Trung Quốc (2016) 资产 评估 法

Luật thúc đẩy chuyển đổi thành tựu khoa học và công nghệ của Trung Quốc (2015) 促进 科技 成果 转化 法

Luật khuyến khích các doanh nghiệp vừa và nhỏ của Trung Quốc (2017) 中小企业 促进 法

Luật tiêu chuẩn hóa của Trung Quốc (2017) 标准化 法

Luật chống cạnh tranh không lành mạnh của Trung Quốc (2019) 反 不正当 竞争 法

Luật chống độc quyền (2007) 反垄断法

 

Luật nông nghiệp

Luật đồng cỏ của Trung Quốc (2021) 草原 法

Luật rừng của Trung Quốc (2019) 森林 法

Luật Thủy sản của Trung Quốc (2013) 渔业 法

Luật chăn nuôi của Trung Quốc (2015) 畜牧 法

Luật Phòng chống Dịch bệnh Động vật của Trung Quốc (2021) 动物防疫法

Luật hạt giống của Trung Quốc (2015) 种子 法

Luật hợp tác xã nông dân chuyên biệt của Trung Quốc (2017) 农民 专业 合作社 法

Thúc đẩy Luật Cơ giới hóa Nông nghiệp của Trung Quốc (2018) 农业 机械化 促进 法

 

Luật sức khỏe

Luật khuyến khích y tế và chăm sóc sức khỏe cơ bản của Trung Quốc (2019) 基本 医疗 卫生 与 健康 促进 法

Luật quản lý dược phẩm của Trung Quốc (2019) 药品 管理 法

Luật quản lý vắc xin của Trung Quốc (2019) 疫苗 管理 法

Luật sức khỏe tâm thần của Trung Quốc (2018) 精神 卫生 法

Luật Phòng chống và Điều trị các bệnh truyền nhiễm của Trung Quốc (2013) 传染病 防治 法

Luật y học cổ truyền Trung Quốc của Trung Quốc (2016) 中 医药 法

 

Luật người tiêu dùng

Luật bảo vệ quyền và lợi ích của người tiêu dùng của Trung Quốc (2013) 消费者 权益 保护

Luật chống lãng phí thực phẩm (2021) 反 食品 浪费 法

 

Luật trách nhiệm sản phẩm

Luật An toàn Thiết bị Đặc biệt của Trung Quốc (2013) 特种 设备 安全 法

Luật chất lượng sản phẩm của Trung Quốc (2018) 产品 质量 法

Luật an toàn thực phẩm của Trung Quốc (2021) 食品 安全 法

 

Giao thông và Luật Giao thông

Luật Xa lộ của Trung Quốc (2017) 公路 法

Luật Đường sắt Trung Quốc (2015) 铁路 法

Luật hàng không dân dụng của Trung Quốc (2018) 民用 航空法

Luật Hàng hải của Trung Quốc (1992) 海商法

Luật Cảng của Trung Quốc (2018) 港口 法

Luật An toàn Giao thông Hàng hải của Trung Quốc (2021) 海上 交通安全 法

Luật an toàn giao thông đường bộ (2021) 道路 交通安全 法

Luật hàng không dân dụng (2021) 民用 航空法

Luật Cảnh sát biển Trung Quốc (2021) 海 警 法

 


Luật Viễn thông và Bưu chính

Luật Bưu chính của Trung Quốc (2015) 邮政 法

 

Thể thaoLuật giải trí

Luật xúc tiến ngành điện ảnh của Trung Quốc (2016) 电影 产业 促进 法

Luật văn hóa thể dục thể thao 体育 法

 

Luật thiên tai

Luật phòng cháy chữa cháy của Trung Quốc (2021) 消防 法

Quy chế xếp hạng cứu hỏa và cứu hộ của Trung Quốc (2018) 消防 救援 衔 条例

Luật Kiểm soát lũ lụt của Trung Quốc (2016) 防洪法

 

Luật bất động sản 

Luật địa chính (2019) 土地 管理 法

Luật Quản lý Bất động sản Đô thị (2019) 城市 ​​房地产 管理 法

Luật Hợp đồng đất đai ở nông thôn (2018) 农村 土地承包法

Luật xây dựng của Trung Quốc (2019) 建筑 法

 

Luật xã hội

Luật Dân số và Kế hoạch hóa Gia đình của Trung Quốc (2015) 人口 与 计划生育 法

Luật từ thiện của Trung Quốc (2016) 慈善 法

Luật chỉnh sửa cộng đồng của Trung Quốc (2019) 社区 矫正 法

Luật về Huân chương Quốc gia và Danh hiệu Danh dự Quốc gia của Trung Quốc (2015) 国家 勋章 和 国家 荣誉 称号 法

Luật bảo vệ anh hùng và liệt sĩ của Trung Quốc (2018) 英雄 烈士 保护 法

Luật Thư viện Công cộng của Trung Quốc (2018) 公共 图书馆 法

Luật chống ma túy của Trung Quốc (2007) 禁毒 法

Luật Hội Chữ thập đỏ Trung Quốc (2017) 红十字会 法

Luật đảm bảo dịch vụ văn hóa công cộng của Trung Quốc (2016) 公共 文化 服务 保障 法

 

Các vấn đề liên quan đến Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan 

Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia tại HKSAR của Trung Quốc (2020) 香港特别行政区 维护 国家 安全 法

Luật Bảo vệ Đầu tư của Người Đài Loan Trung Quốc (2019) 台湾 同胞 投资 保护 法

Quyết định về Tư cách thành viên Hội đồng lập pháp của HKSAR (2020) 关于 香港特别行政区 立法 会议 员 资格 问题 的 决定

 

Hành chính công

Luật cấp phép hành chính của Trung Quốc (2019) 行政许可法

Luật xử phạt hành chính của Trung Quốc (2021) 行政 处罚 法

Luật thống kê của Trung Quốc (2009) 统计 法

Luật lưu trữ của Trung Quốc (2020) 档案 法

 

Luật công chức

Luật công chức của Trung Quốc (2018) 公务员 法

Luật kỷ luật của chính phủ đối với công chức Trung Quốc (2020) 公职 人员 政务 处分 法

 

Nghề luật

Luật thẩm phán của Trung Quốc (2019) 法官 ​​法

Luật sư của Trung Quốc (2017) 律师 法

Luật kiểm sát của Trung Quốc (2019) 检察官 法

Luật công chứng của Trung Quốc (2017) 公证 法

 

Luật thuế

Luật quản lý thu thuế của Trung Quốc (2015) 税收 征收 管理 法

Luật thuế thu nhập doanh nghiệp (2018) 企业 所得税 法

Luật thuế thu nhập cá nhân của Trung Quốc (2018) 个人 所得税 法

Luật thuế tài nguyên của Trung Quốc (2019) 资源 税法

Luật thuế mua lại xe (2018) 车辆 购置 税法

Luật thuế chiếm đất nông nghiệp (2018) 耕地 占用 税法

Luật thuế phương tiện và tàu thuyền của Trung Quốc (2019) 车船 税法

Luật thuế trọng tải tàu của Trung Quốc (2018) 船舶 吨 税法

Luật thuế bảo vệ môi trường của Trung Quốc (2018) 环境保护 税法

Luật thuế thuốc lá của Trung Quốc (2017) 烟叶 税法

Luật thuế chứng thư của Trung Quốc (2020) 契税 法

 Luật thuế xây dựng và bảo trì đô thị của Trung Quốc (2020) 城市 维护 建设 税法

Luật thuế tem của Trung Quốc (2021) 印花税 法

 

 

Luật an ninh quốc gia

Luật An ninh Quốc gia của Trung Quốc (2015) 国家 安全 法

Luật chống khủng bố của Trung Quốc (2018) 反 恐怖主义 法

Luật an toàn sinh học của Trung Quốc (2020) 生物 安全 法

Luật tình báo quốc gia của Trung Quốc (2018) 国家 情报 法

Luật phản gián Trung Quốc (2014) 反 间谍 法

Luật kiểm soát súng của Trung Quốc (2015) 枪支 管理 法

Luật An toàn Hạt nhân của Trung Quốc (2017) 核 安全 法

Luật trừng phạt chống nước ngoài của Trung Quốc (2021) 反 外国 制裁 法

 

Luật quân sự

Luật Cảnh sát Vũ trang Nhân dân Trung Quốc (2020) 人民 武装警察 法

Luật Giáo dục Quốc phòng Trung Quốc (2018) 国防 教育 法

Luật bảo vệ cựu chiến binh của Trung Quốc (2020) 退役 军人 保障 法

Luật bảo vệ các cơ sở quân sự của Trung Quốc (2021) 军事 设施 保护 法