Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc (“CLP”) là một cơ sở dữ liệu tiếng Anh về luật pháp Trung Quốc, nhằm mục đích làm cho luật pháp Trung Quốc trở nên minh bạch và dễ tiếp cận bằng cách cung cấp cho mọi người trên khắp thế giới luật của Trung Quốc và các văn bản pháp luật khác bằng tiếng Anh.

Có ba loại tài liệu trong CLP:

1. Luật và quy định: bao gồm luật, quy định, diễn giải tư pháp, và các quy tắc địa phương.

2. Tài liệu: bao gồm sách trắng, báo cáo, bài phát biểu, bài luận, v.v.

3. Vụ án: bao gồm các bản án, quyết định của Tòa án.

Đối với các văn bản pháp lý có phiên bản tiếng Anh chính thức của chính phủ Trung Quốc, chúng tôi sẽ cung cấp miễn phí cho bạn toàn văn bằng cả tiếng Trung và tiếng Anh.

Đối với các tài liệu khác, chúng tôi sẽ cung cấp cho bạn các văn bản tiếng Trung miễn phí và các bản dịch tiếng Anh trả phí. Hoặc bạn có thể dịch nó bằng các công cụ hoặc theo những cách khác tùy ý.

Để giúp bạn nhanh chóng quyết định xem tài liệu có đáp ứng nhu cầu của bạn hay không, các bản tóm tắt bằng tiếng Anh miễn phí cho mọi tài liệu do nhóm chuyên gia của chúng tôi chuẩn bị có sẵn trên CLP.

Chúng tôi hiểu rằng rất khó để tìm kiếm một cách hiệu quả những thứ bạn muốn nếu bạn chưa học luật Trung Quốc. Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi đã cung cấp cho bạn Bộ công cụ.

Bộ công cụ là một chuỗi các bài báo do chúng tôi biên soạn và cập nhật liên tục, có chức năng như một “bản đồ” hướng dẫn bạn nghiên cứu và bản địa hóa. Mỗi bài báo là một bản ghi nhớ nghiên cứu pháp lý ngắn gọn, trong đó liệt kê tất cả các luật và văn bản có liên quan theo một chủ đề nhất định hoặc trong một kịch bản cụ thể.

Và nếu Bộ công cụ không thể đáp ứng nhu cầu của bạn, chúng tôi cũng có thể cung cấp cho bạn một báo cáo nghiên cứu pháp lý phù hợp. Để biết thêm về các dịch vụ phù hợp, vui lòng liên hệ với Meng Yu qua e-mail meng.yu@chinajusticeobserver.com.

Câu chuyện của chúng tôi 

Chúng tôi (Guodong Du, Meng Yu và các thành viên trong nhóm của chúng tôi) đã thành lập Người quan sát Công lý Trung Quốc (“CJO”) vào tháng 2018 năm 2020. CLP là dự án thứ hai của chúng tôi, bắt đầu từ tháng XNUMX năm XNUMX.

Hai dự án được thiết kế cho hai mục đích khác nhau.

CJO là một phương tiện truyền thông hợp pháp, cố gắng cho bạn biết cách thức hoạt động của luật pháp Trung Quốc.

CLP là một cơ sở dữ liệu pháp lý thương mại, cố gắng cho bạn biết luật Trung Quốc là gì.

Lý do chúng tôi khai sinh ra CJO và CLP là chúng tôi thấy có rất ít nội dung về luật pháp Trung Quốc bằng tiếng Anh trên Internet và những điều về cách thức thực thi luật pháp của Trung Quốc lại càng ít hơn. Chúng tôi tin rằng việc làm cho luật pháp Trung Quốc minh bạch hơn với thế giới và giúp thế giới đặt kỳ vọng hợp lý vào Trung Quốc không chỉ có lợi cho thế giới mà còn cho Trung Quốc.

Trong lĩnh vực pháp lý, chúng ta cần thu hẹp khoảng cách thông tin giữa Trung Quốc và người dân trên thế giới. Nhóm của chúng tôi muốn đảm nhận công việc này, bởi vì chúng tôi muốn quan sát và hiểu các nền văn hóa khác nhau.

Chúng tôi thích đi du lịch khắp thế giới. Trong suốt hành trình, chúng tôi muốn tìm kiếm sự khác biệt giữa các nền văn hóa khác nhau và chúng tôi cố gắng hiểu sự khác biệt trong khi tìm kiếm lý do đằng sau những khác biệt này bằng cách nói chuyện với người dân địa phương. Chúng tôi cũng sẽ nói về những điều khác biệt ở Trung Quốc và chúng tôi sẽ cố gắng giải thích logic và thực tế của sự khác biệt.

Chúng tôi yêu thích điều này đến nỗi chúng tôi cố gắng thiết lập một nền tảng để giao tiếp và hiểu biết giữa các nền văn hóa khác nhau trong lĩnh vực luật mà chúng tôi chuyên về.

Vì mục đích này, chúng tôi đã xây dựng CJO, một blog với nhiều người đóng góp, tập trung giới thiệu hệ thống tư pháp của Trung Quốc, hay nói cách khác: cách thức hoạt động của luật pháp Trung Quốc.

Sau đó, chúng tôi thấy rằng mặc dù có một số tài liệu pháp lý của Trung Quốc bằng tiếng Anh trên Internet, nhưng chúng vẫn chưa đủ và quá lỗi thời. Chúng tôi khó có thể cung cấp những thông tin tham khảo cần thiết để người đọc hiểu rõ hơn về các bài viết trên CJO.
Cân nhắc điều này, chúng tôi hiện đang cố gắng thiết lập CLP, cơ sở dữ liệu tiếng Anh về luật pháp Trung Quốc, để giới thiệu “luật Trung Quốc là gì”.

Chúng tôi có tham vọng biến điều này thành sự nghiệp của mình. Chúng tôi sẽ bắt đầu thấp, đi chậm, nhưng nhìn xa. 

Hiện tại, CLP bao gồm ba loại điều sau:

a. pháp luật được quy định bởi cơ quan lập pháp cao nhất của Trung Quốc: Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ của nó;

b. tất cả các luật, quy định, diễn giải tư pháp, văn bản pháp lý và các phán quyết quan trọng trong sở hữu trí tuệ khu vực;

c. tất cả các luật, quy định, diễn giải tư pháp, văn bản pháp lý và các phán quyết quan trọng trong Internet và khu vực khoa học và công nghệ.

Chúng tôi sẽ từng bước mở rộng phạm vi phủ sóng tùy theo nhu cầu của bạn.

Như mọi khi, yêu cầu và đề xuất của bạn luôn được hoan nghênh nhất.

Tất cả nội dung của CLP được viết bằng tiếng Anh và nội dung bằng các ngôn ngữ khác được tạo tự động bởi Google Dịch. Trong trường hợp có bất kỳ sự khác biệt nào giữa phiên bản tiếng Anh và phiên bản bằng các ngôn ngữ khác, phiên bản tiếng Anh sẽ được ưu tiên áp dụng.