Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng Anhtiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Bộ luật Dân sự Trung Quốc nói gì?

Chủ nhật, ngày 06 tháng 2020 năm XNUMX
DANH MỤC: Insights
Editor: CJ Observer

Trung Quốc ban hành Bộ luật dân sự (民法典) vào tháng 2020 năm XNUMX, bao gồm bảy phần, tức là Nguyên tắc chung, Quyền thực tế, Hợp đồng, Quyền nhân cách, Hôn nhân và Gia đình, Kế vị, Trách nhiệm pháp lý đối với Tra tấn và Điều khoản bổ sung.

I. Phần I Nguyên tắc Chung

"Phần I Nguyên tắc Chung”Được chia thành mười chương: Quy định cơ bản, Thể nhân, Pháp nhân, Hiệp hội không hợp nhất, Quyền dân sự, Hành vi xét xử dân sự, Cơ quan, Trách nhiệm dân sự, Giới hạn hành động và Tính thời hạn.

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Năng lực quyền dân sự

Thể nhân có năng lực hành vi dân sự từ khi sinh ra cho đến khi chết, được hưởng các quyền dân sự và thực hiện nghĩa vụ dân sự theo quy định của pháp luật.

Trong trường hợp có liên quan đến việc bảo vệ quyền lợi của thai nhi, chẳng hạn như thừa kế, nhận quà tặng, thì thai nhi được coi là có năng lực dân sự. Tuy nhiên, nếu thai nhi chết khi sinh ra thì năng lực quyền dân sự của người đó không tồn tại ngay từ đầu. 

2. Người lớn và trẻ vị thành niên

Thể nhân trên 18 tuổi là người thành niên. Thể nhân dưới 18 tuổi là người chưa thành niên.

Cha mẹ có nghĩa vụ nuôi dưỡng, giáo dục và bảo vệ con chưa thành niên. Con cái đã thành niên có nghĩa vụ phụng dưỡng, giúp đỡ và bảo vệ cha mẹ.

3. Năng lực ứng xử dân sự

Người thành niên có đầy đủ năng lực hành vi dân sự và có thể thực hiện các hành vi dân sự một cách độc lập.

Trẻ vị thành niên đủ tám tuổi (tức là từ tám đến mười tám tuổi) là người bị hạn chế về năng lực hành vi dân sự và sẽ được đại diện của người đó đại diện hoặc có được sự đồng ý hoặc thừa nhận có hiệu lực từ trước của người đại diện của mình. trong việc thực hiện các hành vi tài phán dân sự.

Trẻ vị thành niên dưới tám tuổi là người không có năng lực hành vi dân sự và sẽ được người đại diện của trẻ đại diện trong việc thực hiện các hành vi pháp lý dân sự. 

4. Chủ thể dân sự 

Các chủ thể dân sự bao gồm thể nhân, pháp nhân và các hiệp hội chưa hợp nhất. Pháp nhân và hiệp hội không hợp nhất có thể được chia thành các loại sau:

 

 

 

5. Các loại quyền của chủ thể dân sự như sau

Quyền dân sự ở Trung Quốc

 

6. Các hành vi tài phán dân sự

Hành vi tài phán dân sự là hành vi của một chủ thể dân sự nhằm thiết lập, thay đổi hoặc chấm dứt một quan hệ tài phán dân sự thông qua việc thể hiện ý định.

Hành vi dân sự có giá trị pháp lý nếu đáp ứng các điều kiện sau:

(1) Chủ thể có năng lực hành vi dân sự tương ứng; 

(2) Ý định thể hiện là xác thực; 

(3) Hành vi đó không vi phạm các quy định bắt buộc của pháp luật và quy định hành chính hoặc trật tự công cộng và đạo đức tốt

7. Giới hạn hành động

Nhìn chung, thời hạn khởi kiện của các chủ thể dân sự nộp đơn yêu cầu tòa án bảo vệ quyền dân sự là ba năm.

Thời hạn xử lý sẽ có hiệu lực kể từ ngày người có quyền biết hoặc lẽ ra phải biết rằng quyền của mình đã bị xâm phạm và người có nghĩa vụ là ai.

Trong trường hợp luật có quy định khác về giới hạn của trọng tài, các quy định đó sẽ được ưu tiên áp dụng; nếu không có các quy định như vậy về giới hạn của trọng tài, các quy định về giới hạn của hành động sẽ được ưu tiên áp dụng.

II. Phần II Quyền thực sự

"Phần II Quyền thực”Của Bộ luật Dân sự có 20 chương, được chia thành năm phần con: Quy định chung, Quyền sở hữu, Cơ cấu sử dụng, Quyền lợi bảo đảm và Chiếm hữu.

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Đăng ký bất động sản

Nhà nước thực hiện một hệ thống đăng ký thống nhất đối với những bất động sản. Các nghĩa vụ và các bên quan tâm có thể đăng ký tham khảo và sao chép thông tin đã đăng ký và cơ quan đăng ký sẽ cung cấp các tài liệu đó cho phù hợp.

2. Tài sản thuộc sở hữu nhà nước 

Tài sản thuộc sở hữu của Nhà nước theo quy định của pháp luật thuộc sở hữu của Nhà nước, nghĩa là toàn dân. Hội đồng Nhà nước thay mặt Nhà nước thực hiện quyền sở hữu tài sản thuộc sở hữu Nhà nước.

Các thuộc tính này bao gồm:

(1) tài nguyên khoáng sản, nước và vùng biển;

(2) biển đảo hoang sơ;

(3) đất ở đô thị;

(4) tài nguyên thiên nhiên như rừng, núi, đồng cỏ, đất hoang và bãi triều, trừ trường hợp thuộc sở hữu của tập thể theo quy định của pháp luật;

(5) các nguồn động vật hoang dã thuộc sở hữu của Nhà nước theo quy định của pháp luật;

(6) tài nguyên của phổ tần số vô tuyến điện;

(7) các di tích văn hóa thuộc sở hữu của Nhà nước theo quy định của pháp luật;

(8) tài sản phục vụ quốc phòng;

(9) Cơ sở hạ tầng như đường sắt, đường cao tốc, cơ sở điện lực, cơ sở viễn thông, đường ống dẫn dầu và khí đốt thuộc sở hữu của Nhà nước theo quy định của pháp luật;

(10) bất động sản và động sản dưới sự kiểm soát trực tiếp của các cơ quan chính phủ;

(11) bất động sản dưới sự kiểm soát trực tiếp của các tổ chức được Nhà nước bảo trợ, và;

(12) Doanh nghiệp có vốn đầu tư của Nhà nước.

3. Tài sản thuộc sở hữu chung

Tài sản thuộc sở hữu của tập thể theo quy định của pháp luật thì các thành viên của tập thể đó thuộc sở hữu chung.

Tài sản thuộc sở hữu tập thể bao gồm:

(1) đất, rừng, núi, đồng cỏ, đất hoang và bãi triều thuộc sở hữu của tập thể theo quy định của pháp luật;

(2) các tòa nhà, cơ sở sản xuất, công trình thủy lợi và cấp nước thuộc sở hữu của tập thể;

(3) các cơ sở giáo dục, khoa học, văn hóa, y tế công cộng và thể thao thuộc sở hữu của tập thể; và;

(4) bất động sản và động sản khác thuộc sở hữu của tập thể.

4. Tài sản thuộc sở hữu tư nhân

Cá nhân được hưởng quyền sở hữu đối với bất động sản là thu nhập hợp pháp của mình, nhà ở, vật dụng sinh hoạt, công cụ sản xuất, nguyên liệu, bán thành phẩm.

Theo quy định của pháp luật, Nhà nước, tập thể và cá nhân có thể đầu tư để thành lập công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty TNHH cổ phần, doanh nghiệp khác.

5. Quyền sở hữu

Chủ sở hữu bất động sản có quyền chiếm hữu, sử dụng, thu lợi và định đoạt bất động sản theo quy định của pháp luật.

Chủ sở hữu có quyền xác lập quyền sử dụng và quyền lợi bảo đảm trên bất động sản của mình hoặc bất động sản của mình.

6. Quyền sử dụng

Quyền sử dụng là quyền của người có quyền chiếm hữu, sử dụng và hưởng lợi từ bất động sản hoặc động sản thuộc sở hữu của người khác, nhưng không bao gồm quyền định đoạt các tài sản đó.

Tổ chức, cá nhân được chiếm hữu, sử dụng, hưởng lợi từ tài nguyên thuộc sở hữu nhà nước hoặc tài nguyên thuộc sở hữu tập thể theo quy định của pháp luật, tức là tổ chức, cá nhân được sử dụng tài sản thuộc sở hữu nhà nước. Ví dụ:

(1) Nông dân của các tổ chức kinh tế tập thể nông thôn có quyền nhận khoán quản lý đất đai thuộc sở hữu tập thể ở nông thôn, nghĩa là quyền sản xuất nông nghiệp trên đất đó;

(2) Tổ chức, cá nhân được quyền sở hữu đất xây dựng thuộc sở hữu nhà nước, tức là có quyền xây dựng công trình trên đất và được hưởng quyền sở hữu.

Để biết thêm thông tin về “quyền quản lý theo hợp đồng đất đai” (土地 承包 经营 权), vui lòng đọc bài đăng trước đó “Khung pháp lý của Trung Quốc về đất ở nông thôn". 

Để biết thêm thông tin về quyền tài sản liên quan đến đất đai và nhà ở tại các thành phố của Trung Quốc, vui lòng đọc một bài đăng trước đó “Khung pháp lý của Trung Quốc về đất đô thị". 

Cơ cấu sử dụng giải quyết mâu thuẫn đất đai của Trung Quốc: Nhà nước hoặc tập thể sở hữu đất, trong khi các cá nhân cần đất. Có nghĩa là, mặc dù người sử dụng không được hưởng quyền sở hữu đất, nhưng ở một mức độ nào đó, người đó có thể sử dụng đất với tư cách là chủ sở hữu đất.

7. Quyền lợi bảo mật

Trừ trường hợp pháp luật có quy định khác, chủ sở hữu biện pháp bảo đảm được ưu tiên thanh toán quyền yêu cầu của mình nếu con nợ không trả được nợ hoặc phát sinh các điều kiện để thực thi quyền lợi nói trên theo thỏa thuận của các bên liên quan.

Tiền lãi bảo đảm bao gồm tiền lãi thu được từ thế chấp, tiền lãi thu được từ việc cầm cố và cầm giữ.

III. Phần III Hợp đồng

"Phần III Hợp đồng”Có tổng cộng 29 chương, được chia thành ba phần con: Điều khoản chung, Hợp đồng điển hình và Hợp đồng bán phần.

"Các Điều khoản Chung" quy định về việc ký kết, hiệu lực, hiệu suất, thay đổi, chấm dứt, trách nhiệm pháp lý do vi phạm hợp đồng.

“Hợp đồng điển hình” cung cấp 18 hợp đồng điển hình, chẳng hạn như hợp đồng mua bán, hợp đồng cho thuê, hợp đồng công nghệ và hợp đồng đối tác.

“Hợp đồng Quasi” đưa ra hai trường hợp: thương lượng và làm giàu bất chính.

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Hợp đồng và luật hiện hành 

Hợp đồng là sự thoả thuận giữa các chủ thể dân sự nhằm xác lập, thay đổi và chấm dứt quan hệ tài phán dân sự.

Khi hợp đồng không thuộc bất kỳ loại nào được quy định trong “Hợp đồng điển hình” của “Hợp đồng phần III”, thì “Điều khoản chung” có thể được áp dụng cho hợp đồng và các điều khoản liên quan của “Hợp đồng điển hình” hoặc nhất Có thể tham khảo các điều khoản tương tự liên quan đến hợp đồng của các luật khác.

Các bên có thể thỏa thuận luật áp dụng của hợp đồng theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên, luật pháp Trung Quốc sẽ áp dụng đối với các hợp đồng được thực hiện trên lãnh thổ Trung Quốc đối với các liên doanh cổ phần của Trung Quốc với nước ngoài, liên doanh theo hợp đồng giữa Trung Quốc với nước ngoài và hợp tác Trung Quốc-nước ngoài trong việc thăm dò và khai thác tài nguyên thiên nhiên.

2. Giao kết và hiệu lực của hợp đồng

Khi giao kết hợp đồng, các bên có thể sử dụng hình thức văn bản, lời nói hoặc bất kỳ hình thức nào khác.

"Dạng văn bản" có nghĩa là bất kỳ hình thức nào thể hiện thông tin trong hợp đồng có khả năng được sao chép dưới dạng hữu hình, chẳng hạn như thỏa thuận bằng văn bản, thư, điện tín, telex hoặc fax.

Bất kỳ dữ liệu điện tử nào có thể hiển thị, ở dạng hữu hình, nội dung mà nó chỉ định thông qua trao đổi dữ liệu điện tử hoặc e-mail và có thể được truy cập để tham khảo và sử dụng bất kỳ lúc nào sẽ được coi là dạng văn bản.

Nếu các bên giao kết hợp đồng dưới hình thức văn bản hợp đồng thì hợp đồng được hình thành tại thời điểm cả hai bên cùng ký tên, điểm chỉ hoặc con dấu. Hợp đồng được hình thành hợp pháp sẽ có hiệu lực khi được hình thành, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác hoặc các bên có thoả thuận.      

3. Chấm dứt hợp đồng      

Các bên có thể thỏa thuận về nguyên nhân chấm dứt hợp đồng của một trong hai bên. Khi nguyên nhân xảy ra, bên có quyền chấm dứt hợp đồng.

Ngoài ra, trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, hợp đồng có thể bị giải thể đơn phương ngay cả khi các bên không có thoả thuận như vậy:

(1) Không thể đạt được mục đích của hợp đồng do nguyên nhân bất khả kháng;

(2) Bất kỳ bên nào cũng tuyên bố rõ ràng hoặc thông qua hành vi của mình rằng bên đó sẽ không thực hiện các khoản nợ chính của mình trước khi kết thúc thời hạn thực hiện;

(3) Bất kỳ bên nào chậm trễ trong việc thực hiện các khoản nợ chính của mình và không thực hiện đúng như vậy trong một khoảng thời gian hợp lý sau khi được thúc giục;

(4) Bất kỳ bên nào trì hoãn việc thực hiện các khoản nợ của mình, hoặc có các vi phạm khác dẫn đến việc không thể đạt được mục đích của hợp đồng;

(5) Các trường hợp khác do pháp luật quy định.

4. Trách nhiệm pháp lý và thỏa thuận do vi phạm hợp đồng

(1) Trách nhiệm pháp lý do vi phạm hợp đồng

Trường hợp bên nào không thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc không đúng với thoả thuận thì bên đó phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng như thực hiện liên tục, thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả hoặc bồi thường thiệt hại.

(2) Các thiệt hại hoặc thiệt hại được thanh lý đã thỏa thuận 

Ngoài trách nhiệm pháp lý do vi phạm hợp đồng, các bên cũng có thể thỏa thuận rằng khi một bên vi phạm hợp đồng thì phải bồi thường cho bên kia một khoản tiền bồi thường thiệt hại phù hợp với mức độ vi phạm và cũng có thể thỏa thuận về phương pháp tính mức thiệt hại do vi phạm hợp đồng.

Nếu mức bồi thường thiệt hại đã thoả thuận thấp hơn mức thiệt hại do vi phạm hợp đồng thì Toà án, tổ chức trọng tài có thể tăng mức bồi thường thiệt hại theo yêu cầu của các bên; nếu số tiền bồi thường thiệt hại được thanh lý theo thỏa thuận cao hơn quá mức so với mức thiệt hại thực tế phát sinh, thì tòa án hoặc tổ chức trọng tài có thể giảm mức bồi thường đó khi các bên yêu cầu.

IV. Phần IV Quyền Nhân thân

"Phần IV Quyền Nhân thân”Được chia thành 5 chương: Các quy định chung, Quyền được sống, Quyền được liêm chính về thân thể và Quyền được đảm bảo sức khỏe, Quyền được nêu tên, Quyền được vẽ chân dung, Quyền được danh tiếng và Quyền được tôn vinh, cũng như Quyền Riêng tư và Bảo vệ Thông tin Cá nhân.

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Quyền nhân thân

Quyền nhân thân là quyền sống, quyền toàn vẹn về thân thể, quyền được bảo vệ sức khỏe, quyền có tên, quyền chân dung, quyền được giữ uy tín, quyền được bảo vệ danh dự, quyền riêng tư và các quyền khác mà các chủ thể dân sự được hưởng.

Nếu chủ thể dân sự là thể nhân thì còn được hưởng các quyền, lợi ích nhân cách khác sinh ra từ quyền tự do cá nhân, nhân phẩm.

Quyền nhân thân được pháp luật bảo vệ, không để tổ chức, cá nhân nào xâm phạm.

Các quyền nhân thân sẽ không được từ bỏ, chuyển nhượng hoặc kế thừa.

2. Quyền được liêm chính về thân thể

Người có đủ năng lực hành vi dân sự có quyền tự mình quyết định hiến tế bào, mô, bộ phận cơ thể người hoặc hài cốt của mình theo quy định của pháp luật. Không tổ chức hoặc cá nhân nào có thể ép buộc, gian lận hoặc xúi giục người khác đóng góp như vậy.

Việc mua hoặc bán tế bào người, mô người, bộ phận cơ thể người hoặc hài cốt dưới bất kỳ hình thức nào đều bị cấm.

Bất kỳ ai tham gia các hoạt động nghiên cứu khoa học, y tế liên quan đến gen người, phôi thai người phải tuân theo pháp luật, quy định hành chính và các quy định có liên quan của Nhà nước, không gây nguy hiểm cho sức khỏe con người, vi phạm đạo đức hoặc thiệt hại lợi ích công cộng.

3. Quấy rối tình dục

Quấy rối Tình dục được quy định trong chương thứ hai: Quyền được sống, Quyền được liêm chính về thân thể và Quyền được bảo vệ sức khỏe. Trong trường hợp một người có hành vi dâm ô đối với người khác bằng các hình thức như lời nói, chữ viết, hình ảnh, hành vi thân thể trái ý mình thì người bị hại có quyền yêu cầu người đó phải chịu trách nhiệm dân sự theo quy định của pháp luật. .

Các tổ chức như cơ quan, xí nghiệp và trường học sẽ áp dụng các biện pháp hợp lý về ngăn ngừa, thụ lý và xử lý các khiếu nại, điều tra và xử lý, trong số các biện pháp khác, để ngăn chặn và hạn chế quấy rối tình dục bằng cách sử dụng các quyền hạn và liên kết chính thức, v.v.

4. Chân dung bên phải

Một người tự nhiên thích quyền chân dung. Nếu không có sự đồng ý của người đó, chủ thể quyền của tác phẩm chân dung không được sử dụng hoặc công khai chân dung của người đó bằng các phương thức xuất bản, sao chép, phát hành, cho thuê, triển lãm, v.v.

Tuy nhiên, nếu muốn thực hiện một cách hợp lý một số hành vi theo quy định của pháp luật thì có thể được thực hiện mà không cần sự đồng ý của người có quyền chụp ảnh chân dung.

5. Quyền được Danh tiếng

Trừ trường hợp cụ thể do pháp luật quy định, nếu người đó thực hiện việc đưa tin, phản ánh dư luận xã hội và các hành vi khác vì lợi ích công cộng làm ảnh hưởng đến uy tín của người khác thì người đó không phải chịu trách nhiệm dân sự.

Chủ thể dân sự được hỏi về xếp hạng tín nhiệm của mình theo quy định của pháp luật; nếu phát hiện thấy bất kỳ xếp hạng tín nhiệm nào là không phù hợp, họ có quyền phản đối và yêu cầu các biện pháp cần thiết như chỉnh sửa hoặc xóa bỏ. Các nhà đánh giá tín dụng phải xác minh sự phản đối ngay lập tức và, nếu khiếu nại được chứng minh, sẽ thực hiện các biện pháp cần thiết một cách kịp thời.

6. Quyền riêng tư

Một thể nhân sẽ được hưởng quyền riêng tư. Không tổ chức hoặc cá nhân nào được xâm phạm quyền riêng tư của bất kỳ người nào khác bằng cách gián điệp, xâm nhập, tiết lộ hoặc công bố thông tin liên quan hoặc bằng bất kỳ phương thức nào khác.

Thông tin cá nhân về thể nhân sẽ được pháp luật bảo vệ.

Thông tin cá nhân là tất cả các loại thông tin được ghi lại bằng điện tử hoặc cách khác có thể được sử dụng để nhận dạng độc lập hoặc được kết hợp với các thông tin khác để xác định một thể nhân cụ thể, bao gồm tên, ngày sinh, số ID, thông tin sinh trắc học, địa chỉ , số điện thoại, địa chỉ e-mail, thông tin sức khỏe, nơi ở, v.v.

Việc xử lý thông tin cá nhân trước tiên phải được sự đồng ý của thể nhân hoặc người giám hộ của họ và không được vi phạm pháp luật, quy định hành chính hoặc thỏa thuận của cả hai bên.

Việc xử lý thông tin cá nhân bao gồm việc thu thập, lưu trữ, sử dụng, xử lý, truyền tải, cung cấp và tiết lộ thông tin cá nhân, v.v.

Người xử lý thông tin không được tiết lộ hoặc giả mạo thông tin cá nhân do người đó thu thập và lưu trữ. Nếu không có sự đồng ý của thể nhân, người xử lý thông tin không được cung cấp bất hợp pháp thông tin cá nhân của thể nhân đó cho bất kỳ người nào khác, ngoại trừ thông tin đã được xử lý để không xác định được cá nhân cụ thể và không thể khôi phục được.

V. Phần V Hôn nhân và Gia đình

"Phần V Hôn nhân và Gia đình”Được chia thành năm chương: Các điều khoản chung, Hôn nhân, Quan hệ gia đình, Ly hôn và Nhận con nuôi.

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Chỉ nam nữ mới được đăng ký kết hôn. Bộ luật Dân sự không quy định rằng bạn tình đồng giới có thể đăng ký kết hôn.

2. Tuổi kết hôn không quá 22 tuổi đối với nam, không quá 20 tuổi đối với nữ.

3. Vợ chồng có địa vị bình đẳng trong hôn nhân và gia đình, vợ và chồng đều có quyền sử dụng tên của mình.

4. Tài sản có được trong thời kỳ hôn nhân là tài sản chung của vợ chồng và thuộc sở hữu chung của vợ chồng.

Tuy nhiên, những tài sản sau đây là tài sản riêng của vợ hoặc chồng:

(1) tài sản thuộc sở hữu của một bên trước khi kết hôn;

(2) bồi thường hoặc bồi thường do một bên nhận được đối với thương tích cá nhân;

(3) tài sản chỉ thuộc về một bên được xác định bằng di chúc hoặc bằng hợp đồng tặng cho;

(4) nhu cầu thiết yếu hàng ngày của một bên. 

5. Vợ, chồng có quyền thừa kế tài sản của nhau. Cha, mẹ, con có quyền thừa kế tài sản của nhau.

6. Trẻ em ngoài giá thú có quyền bình đẳng như trẻ em sinh ra trong giá thú.

7. Cha mẹ có nghĩa vụ nuôi con chưa thành niên. Con đã thành niên có nghĩa vụ cấp dưỡng cho cha mẹ không có khả năng lao động hoặc khó tự lo.

8. Các phương thức ly hôn bao gồm ly hôn bằng đăng ký và ly hôn bằng tranh tụng.

(1) Ly hôn theo đăng ký: nếu cả hai vợ chồng có ý định ly hôn tự nguyện thì phải đích thân nộp đơn đăng ký ly hôn đến cơ quan đăng ký kết hôn.

(2) Ly hôn bằng tranh tụng: chỉ cần một bên yêu cầu ly hôn thì có thể trực tiếp khởi kiện ly hôn tại Tòa án nhân dân.

9. Trong cơ chế ly hôn theo đăng ký, để tránh việc vợ hoặc chồng nộp đơn ly hôn vì nóng vội, Bộ luật Dân sự lần đầu tiên ấn định “thời hạn tạm dừng” (冷静 期) là 30 ngày.

Cần lưu ý rằng “thời kỳ giảm nhiệt” ở đây là tên gọi do công chúng đặt ra, chứ không phải là một khái niệm pháp lý.

Trong trường hợp này, thủ tục ly hôn theo đăng ký như sau:

Bước 1, nộp đơn ly hôn: vợ chồng nộp đơn đến cơ quan đăng ký kết hôn để đăng ký ly hôn.

Bước 2, “Thời hạn tạm dừng”: trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày Cơ quan đăng ký kết hôn nhận được đơn yêu cầu đăng ký ly hôn (“thời hạn tạm dừng”), một trong hai bên có quyền rút đơn đăng ký ly hôn.

Bước 3, xin giấy ly hôn: nếu cả hai vợ chồng chưa rút đơn trong thời gian tạm nghỉ thì trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn ly hôn, cả hai vợ chồng có thể nộp đơn đến cơ quan đăng ký kết hôn để cấp giấy. chứng nhận li hôn. Không nộp đơn ly hôn trong thời gian quy định coi như vợ, chồng rút đơn đăng ký ly hôn.

Nhiều ý kiến ​​cho rằng quy định đăng ký ly hôn mới này rất bất lợi cho những người phụ nữ bị đối xử không đúng mực trong gia đình, vì người chồng có thể đơn phương rút đơn trong thời gian nguội lạnh sau khi vợ thuyết phục anh ta ly hôn. phụ nữ càng khó thoát khỏi cuộc hôn nhân thất bại.

Hơn nữa, một số nhà bình luận cho rằng quy định này sẽ khiến nhiều người phải dùng đến thủ tục kiện tụng để ly hôn, từ đó làm tăng đáng kể số lượng các vụ kiện liên quan.

10. Trong một cuộc ly hôn bằng tranh tụng, trước tiên tòa án sẽ tiến hành hòa giải giữa hai vợ chồng để cố gắng ngăn chặn việc ly hôn.

Tuy nhiên, sau khi xem xét, nếu Tòa án xét thấy hôn nhân tan vỡ không thể hàn gắn được và việc hòa giải không thành thì cho ly hôn.

11. Chồng không được xin ly hôn khi vợ có thai hoặc trong thời hạn một năm sau khi sinh con hoặc sáu tháng sau khi chấm dứt thai nghén, trừ trường hợp vợ yêu cầu ly hôn hoặc Tòa án nhân dân xét thấy cần thiết. chấp nhận đơn ly hôn của người chồng.

12. Người nhận con nuôi không có con nuôi được nhận hai con nuôi, người nhận con nuôi chỉ được nhận một con nuôi.

13. Trường hợp một người có vợ hoặc chồng có ý định nhận con nuôi thì vợ chồng cùng nhận con nuôi.

Nếu một người không có vợ hoặc chồng có ý định nhận con khác giới làm con nuôi thì sự chênh lệch tuổi tác của người nhận con nuôi và người nhận con nuôi phải trên 40 tuổi.

14. Người nước ngoài có thể nhận con nuôi ở Trung Quốc, nhưng họ cần phải làm thủ tục pháp lý.

VI. Phần VI Kế thừa

"Phần VI Kế thừa”Được chia thành bốn chương: Các quy định chung, Kế thừa theo luật định, Kế thừa theo Di chúc, Di sản và Định đoạt Tài sản thừa kế. 

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Sự kế vị bắt đầu từ cái chết của một người quá cố. Sau khi việc kế vị bắt đầu, những người thừa kế sẽ xử lý tài sản thừa kế của người quá cố theo các quy tắc về thừa kế theo luật định. Tuy nhiên, nếu có di chúc hoặc thỏa thuận cấp dưỡng thì những người thừa kế xử lý di sản thừa kế theo di chúc hoặc thỏa thuận cấp dưỡng.

2. Các quy tắc để kế thừa theo luật định như sau:

(1) Nam và nữ bình đẳng về quyền kế vị.

(2) Hàng thừa kế được chia theo thứ tự ưu tiên sau đây: những người thuộc hàng thừa kế thứ nhất gồm vợ, chồng, con, bố, mẹ; người thừa kế thứ hai gồm anh chị em ruột, ông bà ngoại, ông bà ngoại.

(3) Sau khi bắt đầu kế thừa, những người thừa kế bậc nhất sẽ kế thừa để loại trừ những người thừa kế bậc hai. Nếu không có người thừa kế thứ nhất, những người thừa kế thứ hai sẽ kế thừa.

(4) Những người thừa kế theo cùng một thứ tự, nói chung, sẽ được thừa kế bằng số cổ phần bằng nhau.

(5) Con bao gồm con đẻ trong giá thú, con ngoài giá thú, con nuôi và con riêng trong quan hệ vợ chồng. Họ có địa vị bình đẳng.

(6) Cha mẹ bao gồm cha mẹ ruột, cha mẹ nuôi và cha mẹ kế có mối quan hệ duy trì. Họ có địa vị bình đẳng.

(7) Anh chị em ruột bao gồm anh chị em cùng cha khác mẹ, anh chị em cùng cha khác mẹ, anh chị em nuôi, cũng như anh chị em kế trong mối quan hệ duy trì. Họ có địa vị bình đẳng.

3. Thừa kế theo di chúc là việc một thể nhân lập di chúc theo các phương thức do pháp luật quy định để định đoạt tài sản riêng và có thể chỉ định người thi hành di chúc. Nếu có nhiều bản di chúc và nội dung của chúng mâu thuẫn với nhau thì di chúc cuối cùng được ưu tiên áp dụng.

4. Thỏa thuận cấp dưỡng là thỏa thuận do một thể nhân ký với tổ chức, cá nhân không phải là người được thừa kế. Theo thỏa thuận, tổ chức, cá nhân đảm nhận các nghĩa vụ chăm lo đời sống của thể nhân và giải quyết các công việc liên quan đến việc tang gia, tang vật của người đó. Căn cứ vào việc thực hiện nghĩa vụ, tổ chức hoặc cá nhân có thể được hưởng quyền để lại di sản.

5. Mọi tài sản thừa kế không để lại cho người để lại thừa kế hay người để lại di sản thừa kế đều thuộc sở hữu của Nhà nước và được sử dụng vào các công việc phúc lợi công cộng.

6. Người thừa kế có trách nhiệm thanh toán các khoản thuế và các khoản nợ mà người quá cố phải trả theo pháp luật trong giới hạn giá trị thực của tài sản thừa kế có được. 

VII. Phần VII Trách nhiệm đối với Tra tấn

"Phần VII Trách nhiệm đối với Tra tấn”Có thể được chia thành ba phần con, tổng cộng là mười chương. Mười chương là Quy định chung, Thiệt hại, Quy định đặc biệt về đối tượng chịu trách nhiệm, Trách nhiệm sản phẩm, Trách nhiệm đối với tai nạn giao thông trên phương tiện cơ giới, Trách nhiệm do sơ suất y tế, Trách nhiệm đối với ô nhiễm môi trường và thiệt hại sinh thái, Trách nhiệm đối với các hoạt động cực kỳ nguy hiểm, Trách nhiệm đối với thiệt hại do thuần hóa Động vật và Trách nhiệm pháp lý đối với Tác hại do Tòa nhà hoặc Đồ vật gây ra.

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Trách nhiệm pháp lý đối với tra tấn và lỗi

Trách nhiệm đối với hành vi tra tấn có thể được chia thành ba loại tùy theo việc thủ phạm có lỗi hay không: 

(1) Trách nhiệm do lỗi: nếu do lỗi mà người phạm tội xâm phạm quyền, lợi ích dân sự của người khác mà gây thiệt hại thì phải chịu trách nhiệm hình sự.

(2) Giả định trách nhiệm do lỗi: nếu cho rằng thủ phạm có lỗi theo quy định của pháp luật mà thủ phạm không chứng minh được thì sẽ phải chịu trách nhiệm về tội tra tấn.

(3) Trách nhiệm pháp lý nghiêm minh: nếu người phạm tội phải chịu trách nhiệm cao nhất theo quy định của pháp luật về hành vi gây thiệt hại đến quyền và lợi ích dân sự của người khác bất kể người gây án có lỗi hay không thì sẽ phải tuân theo quy định của pháp luật.

2. Thiệt hại

Trong trường hợp kẻ tra tấn xâm phạm người khác và gây thương tích cho người khác, kẻ tra tấn phải bồi thường như sau:

(1) Người bị tra tấn phải bồi thường các chi phí hợp lý phát sinh cho việc điều trị và phục hồi chức năng như phí y tế, phí điều dưỡng, phí vận chuyển, phí dinh dưỡng, trợ cấp tiền ăn nằm viện, v.v. và thu nhập bị giảm sút do mất thời gian làm việc.

(2) Nếu người tra tấn gây ra khuyết tật cho người bị xâm phạm, người tra tấn cũng sẽ bồi thường phí thiết bị trợ giúp và bồi thường thương tật cho người bị xâm phạm.

(3) Nếu kẻ tra tấn gây ra cái chết của người bị xâm phạm, kẻ tra tấn sẽ trả chi phí tang lễ bị vi phạm và bồi thường tử vong.

(4) Nếu kẻ tra tấn gây thiệt hại nghiêm trọng về tinh thần cho đối tượng bị xâm phạm thì người bị xâm phạm có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại về tinh thần.

Trong trường hợp xâm phạm tài sản của người khác thì thiệt hại về tài sản được tính theo giá thị trường khi xảy ra tổn thất hoặc bằng các biện pháp hợp lý khác. Nếu một người cố ý xâm phạm tài sản trí tuệ của người khác và tình hình nghiêm trọng, người bị xâm phạm có quyền yêu cầu các hình phạt tương ứng.

3. Trách nhiệm của người giám hộ

Người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự gây thiệt hại cho người khác thì người giám hộ của người đó phải chịu trách nhiệm về hành vi tra tấn.

4. Trách nhiệm của Nhà cung cấp Dịch vụ Mạng 

Nếu nhà cung cấp dịch vụ mạng biết hoặc phải biết việc người sử dụng mạng sử dụng dịch vụ mạng của mình để xâm phạm quyền, lợi ích dân sự của người khác nhưng không thực hiện các biện pháp cần thiết thì nhà cung cấp dịch vụ mạng phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm với người sử dụng mạng.

5. Trách nhiệm của Người sản xuất và Người bán Sản phẩm

Trong trường hợp người bị xâm phạm bị thiệt hại do khiếm khuyết của sản phẩm, người bị xâm phạm có thể yêu cầu nhà sản xuất sản phẩm hoặc người bán bồi thường.

Nếu lỗi trong sản phẩm là do nhà sản xuất gây ra, thì người bán sau khi trả tiền bồi thường có thể yêu cầu nhà sản xuất bồi thường điều tương tự. Trong trường hợp khuyết tật của sản phẩm là do người bán gây ra, thì người sản xuất sau khi trả tiền bồi thường có thể yêu cầu người bán bồi thường như vậy.

6. Trách nhiệm đối với ô nhiễm môi trường

Trong trường hợp ô nhiễm môi trường hoặc hủy hoại sinh thái gây thiệt hại cho người bị xâm phạm, thủ phạm gây ô nhiễm sẽ được coi là phải chịu trách nhiệm về hành vi phạm tội, trừ khi thủ phạm chứng minh được các trường hợp sau:
(1) có những tình huống mà thủ phạm có thể từ chối hoặc giảm nhẹ trách nhiệm pháp lý theo quy định của pháp luật; hoặc là
(2) không có mối quan hệ nhân quả giữa hành động của nó và thiệt hại.

7. Trách nhiệm pháp lý đối với các vật thể rơi

Trường hợp vật ném từ công trình xây dựng, vật rơi từ công trình xây dựng gây thiệt hại cho người khác thì người phạm tội phải chịu trách nhiệm pháp lý theo quy định của pháp luật.

Tuy nhiên, nếu không xác định được người bị tra tấn cụ thể khi điều tra, người sử dụng tòa nhà có thể đã gây ra thiệt hại sẽ phải bồi thường trừ khi họ chứng minh được rằng mình không phải là người bị tra tấn.

 

* * *

Bản dịch tiếng Anh của Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa hiện có sẵn để đặt hàng trước trên China Justice Observer. Nếu bạn quan tâm đến việc đặt hàng trước, vui lòng liên hệ với Meng Yu qua e-mail tại meng.yu@chinajusticeobserver.com. Bộ luật Dân sự của CHND Trung Hoa có tổng cộng 110,123 từ tiếng Trung được dịch sang tiếng Anh và bản dịch tiếng Anh (ước tính khoảng 60,000 từ) có giá 4400 đô la Mỹ. Chúng tôi sẽ cung cấp bản dịch tiếng Anh và phiên bản Anh-Trung trong vòng 3 tháng.

 

 

Đóng góp: Đội ngũ cộng tác viên của CJO

Lưu thành file PDF

Các luật liên quan trên Cổng thông tin luật Trung Quốc

Bạn cũng có thể thích

Luật Trợ giúp Pháp lý của Trung Quốc nói gì?

Nhiệm vụ của luật sư là gì? Ai sẽ là nhân viên trợ giúp pháp lý? Những loại dịch vụ pháp lý nào có thể được cung cấp? Dưới đây là những câu hỏi chính cần được trả lời để biết Luật Trợ giúp Pháp lý của Trung Quốc.

Luật An toàn lao động của Trung Quốc (2021)

Luật An toàn lao động (安全 生产 法) được ban hành vào ngày 29 tháng 2002 năm 2009 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 2014, 2021 và 1. Bản sửa đổi mới nhất có hiệu lực vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX.

Quy định về một số vấn đề liên quan đến việc áp dụng luật trong xét xử các vụ án dân sự liên quan đến việc sử dụng công nghệ nhận dạng khuôn mặt để xử lý thông tin cá nhân (2021)

Quy định của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề liên quan đến việc áp dụng pháp luật trong xét xử các vụ án dân sự liên quan đến việc sử dụng công nghệ nhận dạng khuôn mặt để xử lý thông tin cá nhân (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 处理 个人 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) được ban hành vào ngày 27 tháng 2021 năm 1 và có hiệu lực vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX.

Luật bảo vệ các cơ sở quân sự của Trung Quốc (2021)

Luật Bảo vệ các cơ sở quân sự của Trung Quốc được ban hành vào ngày 23 tháng 1990 năm 2009 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 2014, 2021 và 1. Bản sửa đổi mới nhất có hiệu lực vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX.

Luật thuế tem của Trung Quốc (2021)

Luật Thuế tem của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được ban hành vào ngày 10 tháng 2021 năm 1 và sẽ có hiệu lực vào ngày 2022 tháng XNUMX năm XNUMX.