关于 内地 与 香港特别行政区 法院 相互 认可 和 执行 民 商 事 案件 判决 的 安排
Thỏa thuận về việc công nhận có đi có lại và thực thi các phán quyết trong các vấn đề dân sự và thương mại của các Tòa án của Đại lục và của Đặc khu hành chính Hồng Kông
Phù hợp với các quy định tại Điều 95 Luật Cơ bản của Đặc khu Hành chính Hồng Kông của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Tòa án Nhân dân Tối cao và Chính phủ của Đặc khu Hành chính Hồng Kông (HKSAR), sau khi tham vấn, Những thỏa thuận sau đây về việc công nhận có đi có lại và cho thi hành các bản án trong các vấn đề dân sự và thương mại:
Điều 1
Thỏa thuận này áp dụng cho việc công nhận có đi có lại và thực thi các phán quyết có hiệu lực pháp luật trong các vấn đề dân sự và thương mại giữa các tòa án của Đại lục và của HKSAR.
Thỏa thuận này cũng áp dụng cho việc công nhận có đi có lại và thi hành các bản án có hiệu lực pháp luật liên quan đến các thiệt hại dân sự được trao trong các vụ án hình sự.
Điều 2
“Vấn đề dân sự và thương mại” được đề cập trong Thỏa thuận này có nghĩa là một vấn đề được coi là dân sự và thương mại về bản chất theo cả luật Đại lục và luật Hồng Kông. Nó không bao gồm các trường hợp xem xét lại tư pháp và bất kỳ trường hợp nào khác do các tòa án của HKSAR xét xử phát sinh trực tiếp từ việc thực hiện quyền hành chính.
Điều 3
Thoả thuận này, hiện tại, không áp dụng cho các phán quyết trong các vấn đề dân sự và thương mại sau đây:
(1) các vụ án do tòa án nhân dân Đại lục xét xử về việc nuôi dưỡng cha mẹ hoặc ông bà, nuôi dưỡng giữa anh chị em, giải tán quan hệ nhận con nuôi, quyền giám hộ của người lớn, tranh chấp sau khi ly hôn về trách nhiệm bồi thường thiệt hại hoặc phân chia tài sản phát sinh từ mối quan hệ đồng cư trú; hoặc các trường hợp được xét xử bởi một tòa án của HKSAR về việc có nên ban hành một sắc lệnh phân tách tư pháp hay không;
(2) các trường hợp về thừa kế, quản lý hoặc phân chia di sản;
(3) các vụ việc vi phạm nghiêm trọng các bằng sáng chế phát minh và bằng sáng chế mẫu hữu ích do tòa án nhân dân của Đại lục xét xử; các trường hợp vi phạm nghiêm trọng các bằng sáng chế tiêu chuẩn (bao gồm các bằng sáng chế “cấp ban đầu”) và các bằng sáng chế ngắn hạn do một tòa án của HKSAR xét xử; các trường hợp xác nhận mức lệ phí giấy phép của bằng sáng chế tiêu chuẩn thiết yếu do tòa án của Đại lục hoặc tòa án của HKSAR xét xử; và các trường hợp liên quan đến quyền sở hữu trí tuệ không được đề cập trong Điều 5 của Thỏa thuận này;
(4) các trường hợp về ô nhiễm môi trường biển, giới hạn trách nhiệm đối với các khiếu nại hàng hải, tổn thất chung, lai dắt và cứu hộ khẩn cấp, trách nhiệm hàng hải và vận chuyển hành khách bằng đường biển;
(5) các trường hợp phá sản (mất khả năng thanh toán);
(6) các trường hợp xác định tư cách cử tri của một thể nhân, tuyên bố một thể nhân mất tích hoặc chết hoặc xác định thể nhân bị hạn chế hoặc không đủ năng lực hành vi dân sự;
(7) các trường hợp về việc xác nhận hiệu lực của thỏa thuận trọng tài hoặc việc hủy bỏ phán quyết trọng tài;
(8) các trường hợp về việc công nhận và thi hành các phán quyết hoặc phán quyết của trọng tài của các quốc gia hoặc khu vực khác.
Điều 4
“Phán quyết” được đề cập trong Thỏa thuận này bao gồm, trong trường hợp của Đại lục, bất kỳ phán quyết, phán quyết, tuyên bố hòa giải và lệnh thanh toán nào, nhưng không bao gồm phán quyết liên quan đến các biện pháp bảo quản; trong trường hợp HKSAR, bao gồm bất kỳ phán quyết, lệnh, nghị định và người phân bổ nào, nhưng không bao gồm lệnh chống kiện hoặc lệnh cứu trợ tạm thời.
Một "phán quyết có hiệu lực pháp lý" được đề cập trong Thỏa thuận này:
(1) trong trường hợp của Đại lục, có nghĩa là phán quyết của sơ thẩm thứ hai, phán quyết của sơ thẩm mà từ đó không được phép kháng cáo theo luật hoặc không có kháng cáo nào được nộp khi hết thời hạn luật định để kháng cáo, cũng như các loại án trên được đưa ra theo đúng thủ tục kiểm sát xét xử;
(2) trong trường hợp của HKSAR, có nghĩa là phán quyết có hiệu lực pháp luật được đưa ra bởi Tòa phúc thẩm cuối cùng, Tòa phúc thẩm và Tòa sơ thẩm của Tòa án cấp cao, Tòa án quận, Tòa án lao động, Tòa án Lands, Tòa án Khiếu nại Nhỏ hoặc Tòa án Cạnh tranh.
Điều 5
“Quyền sở hữu trí tuệ” được đề cập trong Thỏa thuận này có nghĩa là “tài sản trí tuệ” theo quy định tại Điều 1 (2) của Hiệp định về các khía cạnh liên quan đến thương mại của quyền sở hữu trí tuệ, cũng như quyền sở hữu trí tuệ mà chủ sở hữu được hưởng về mặt giống cây trồng mới theo quy định tại Điều 123 (2) (7) của Quy định chung của Luật Dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Pháp lệnh Bảo hộ Giống cây trồng của Hồng Kông.
Điều 6
“Nơi cư trú” được đề cập trong Thỏa thuận này, trong trường hợp là một thể nhân, nơi đăng ký hộ khẩu, nơi thường trú hoặc nơi ở thường xuyên của người đó; và trong trường hợp là pháp nhân hoặc tổ chức khác, địa điểm thành lập hoặc đăng ký, địa điểm trụ sở chính, địa điểm kinh doanh chính hoặc địa điểm quản lý chính.
Điều 7
Đơn xin công nhận và thi hành phán quyết được quy định trong Thỏa thuận này:
(1) trong trường hợp ở Đại lục, phải nộp đơn lên Tòa án nhân dân cấp trung gian nơi cư trú của người nộp đơn hoặc bị đơn, hoặc nơi có tài sản của bị đơn;
(2) trong trường hợp HKSAR, phải được đệ trình lên Tòa án Tối cao.
Người nộp đơn sẽ nộp đơn lên tòa án nhân dân của Đại lục đáp ứng yêu cầu trong tiểu đoạn (1) của khoản trên. Trường hợp gửi đơn đến hai Tòa án nhân dân có thẩm quyền xét xử trở lên thì Tòa án nhân dân thụ lý vụ án trước tiên thực hiện quyền xét xử.
Điều 8
Người nộp đơn xin công nhận và thi hành phán quyết quy định trong Thỏa thuận này phải nộp các tài liệu sau:
(1) một ứng dụng;
(2) bản sao của bản án đã có hiệu lực pháp luật có đóng dấu của tòa án đã ra phán quyết;
(3) Giấy chứng nhận của Tòa án đã ra bản án đã có hiệu lực pháp luật xác nhận bản án đã có hiệu lực pháp luật và nếu bản án có nội dung yêu cầu thi hành thì xác nhận bản án có hiệu lực thi hành tại nơi yêu cầu;
(4) trong trường hợp phán quyết là phán quyết mặc nhiên, một tài liệu xác nhận rằng đương sự đã được triệu tập hợp pháp, trừ khi phán quyết đó nêu rõ ràng như vậy, hoặc bên vắng mặt là bên xin công nhận và thi hành;
(5) giấy tờ tùy thân:
1. trường hợp đương sự là thể nhân thì nộp bản sao chứng minh nhân dân;
2. trong trường hợp người nộp đơn là pháp nhân hoặc tổ chức khác, bản sao giấy chứng nhận thành lập hoặc đăng ký và chứng minh nhân dân của người đại diện theo pháp luật hoặc người chịu trách nhiệm chính sẽ được nộp;
Các giấy tờ tùy thân nêu trên nếu được cấp ở nơi ngoài địa điểm được yêu cầu thì sẽ được chứng thực theo quy định của pháp luật nơi được yêu cầu.
Trong trường hợp tài liệu nộp cho tòa án nhân dân của Đại lục không phải bằng tiếng Trung, người nộp đơn phải nộp bản dịch tiếng Trung chính xác.
Điều 9
Một ứng dụng phải nêu rõ những điều sau:
(1) thông tin chi tiết về các bên: nơi mà bên đó là thể nhân, tên, địa chỉ, thông tin chi tiết về giấy tờ tùy thân, phương tiện liên lạc, v.v.; trong trường hợp bên đó là pháp nhân hoặc tổ chức khác, tên, địa chỉ cũng như tên, chức vụ, địa chỉ, thông tin chi tiết về giấy tờ tùy thân, phương tiện liên lạc, v.v. của người đại diện theo pháp luật hoặc người chịu trách nhiệm chính của bên đó;
(2) chi tiết về yêu cầu và lý do cho đơn, và trong trường hợp nộp đơn yêu cầu cưỡng chế, cả tình trạng và vị trí tài sản của bị đơn;
(3) việc có đơn yêu cầu thi hành phán quyết ở bất kỳ tòa án nào khác hay không và tình trạng thi hành phán quyết.
Điều 10
Thời hạn, thủ tục và cách thức làm đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án do pháp luật nơi yêu cầu quy định.
Điều 11
Tòa án nơi được yêu cầu sẽ coi tòa án ban đầu có thẩm quyền đối với hành động liên quan nếu một trong các điều kiện sau đây được đáp ứng và nếu theo luật của nơi được yêu cầu, các tòa án của nơi được yêu cầu không có thẩm quyền riêng đối với hành động:
(1) tại thời điểm tòa án ban đầu thụ lý vụ án, nơi cư trú của bị đơn thuộc địa điểm yêu cầu;
(2) Tại thời điểm tòa án ban đầu thụ lý vụ án, bị đơn đã duy trì tại địa điểm đó một văn phòng đại diện, chi nhánh, trụ sở, địa điểm kinh doanh hoặc các cơ sở khác mà không có tư cách pháp nhân riêng biệt và hành vi phát sinh từ hoạt động của cơ sở đó. ;
(3) vụ kiện được đưa ra do tranh chấp hợp đồng và địa điểm thực hiện hợp đồng là ở nơi yêu cầu;
(4) hành động được đưa ra trong một cuộc tranh chấp gay gắt và hành vi vi phạm được thực hiện tại nơi yêu cầu;
(5) các bên trong tranh chấp hợp đồng hoặc tranh chấp khác liên quan đến quyền lợi tài sản đã đồng ý rõ ràng bằng văn bản rằng tòa án nơi yêu cầu sẽ có thẩm quyền đối với thủ tục liên quan, nhưng nơi cư trú của tất cả các bên trong phán quyết là tại địa điểm được yêu cầu, địa điểm yêu cầu phải là nơi thực hiện hoặc ký kết hợp đồng, hoặc nơi đặt đối tượng, v.v., là nơi có mối liên hệ thực tế với tranh chấp;
(6) các bên không phản đối thẩm quyền của tòa án ban đầu và xuất hiện trước đó và bào chữa trong quá trình tố tụng, nhưng nơi cư trú của tất cả các bên trong phán quyết là nơi được yêu cầu, nơi yêu cầu phải là nơi mà hợp đồng đã được thực hiện hoặc được ký kết, hoặc nơi đặt vấn đề, v.v., là một nơi có mối liên hệ thực tế với tranh chấp.
“Dưới dạng văn bản” được đề cập ở đoạn trên có nghĩa là một hình thức trong đó nội dung có thể được hiển thị ở dạng dễ thấy, chẳng hạn như hợp đồng bằng văn bản, một bức thư hoặc một thông điệp dữ liệu điện tử (bao gồm một bức điện, một telex, một bản fax, một trao đổi dữ liệu điện tử hoặc e-mail).
Đối với các khiếu nại gay gắt về việc vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, các tranh chấp dân sự về hành vi cạnh tranh không lành mạnh theo Điều 6 của Luật Chống cạnh tranh không lành mạnh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa do tòa án nhân dân Đại lục xét xử và các tranh chấp về hành vi cạnh tranh không lành mạnh được xử tòa án HKSAR, tòa án ban đầu sẽ chỉ được coi là có thẩm quyền xét xử nếu hành vi xâm phạm, cạnh tranh không lành mạnh hoặc bỏ qua được thực hiện tại nơi yêu cầu và quyền sở hữu trí tuệ hoặc lợi ích liên quan phải được bảo vệ theo luật của nơi yêu cầu.
Ngoài quy định tại khoản XNUMX và XNUMX ở trên, tòa án ban đầu có thể được coi là có thẩm quyền xét xử nếu tòa án được yêu cầu cho rằng việc thực hiện quyền tài phán đối với hành động liên quan của tòa án ban đầu là phù hợp với luật của nơi được yêu cầu.
Điều 12
Đối với đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, Tòa án nơi được yêu cầu sẽ từ chối công nhận và cho thi hành bản án nếu đã xem xét các chứng cứ do người bị đơn cung cấp cho thấy một trong các điều sau đây, thấy rằng:
(1) việc thực thi quyền tài phán của tòa án ban đầu đối với vụ kiện không đáp ứng các yêu cầu quy định tại Điều 11 của Thỏa thuận này;
(2) bị đơn không được triệu tập hợp pháp theo luật của nơi có tòa án ban đầu; hoặc mặc dù bị đơn đã được triệu tập hợp pháp, nhưng bị đơn không được tạo cơ hội hợp lý để đại diện hoặc bảo vệ trường hợp của bị đơn;
(3) phán quyết có được do gian lận;
(4) phán quyết được đưa ra theo một hành động đã được tòa án ban đầu chấp nhận sau khi tòa án nơi được yêu cầu đã chấp nhận một vụ kiện về cùng một tranh chấp;
(5) tòa án nơi được yêu cầu đã đưa ra phán quyết về cùng một tranh chấp, hoặc đã công nhận phán quyết về cùng một tranh chấp do một quốc gia hoặc địa điểm khác đưa ra;
(6) nơi được yêu cầu đã đưa ra phán quyết trọng tài về cùng một tranh chấp hoặc đã công nhận phán quyết trọng tài về cùng một tranh chấp được đưa ra ở một quốc gia hoặc địa điểm khác.
Trường hợp tòa án nhân dân của Đại lục cho rằng việc công nhận và thi hành phán quyết do tòa án HKSAR đưa ra rõ ràng là trái với các nguyên tắc cơ bản của luật pháp Đại lục hoặc lợi ích xã hội và công cộng của Đại lục, hoặc nơi tòa án của HKSAR cho rằng việc công nhận và thi hành phán quyết của tòa án nhân dân Đại lục rõ ràng là trái với các nguyên tắc cơ bản của luật HKSAR hoặc chính sách công của HKSAR, phán quyết sẽ không được công nhận hoặc thi hành.
Điều 13
Đối với đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án, Tòa án có thể từ chối công nhận và cho thi hành bản án nếu khi xem xét các chứng cứ do bị đơn cung cấp, Tòa án được yêu cầu cho rằng hành động của Tòa án ban đầu là trái với một thỏa thuận trọng tài hợp lệ hoặc một thỏa thuận tài phán hợp lệ được ký kết bởi các bên trong cùng một tranh chấp.
Điều 14
Tòa án nơi được yêu cầu không được từ chối công nhận hoặc thi hành phán quyết chỉ vì vấn đề sơ bộ được xác định trong phán quyết không thuộc phạm vi áp dụng của Thỏa thuận này.
Điều 15
Các phán quyết của tòa án ban đầu về hiệu lực của quyền sở hữu trí tuệ hoặc việc quyền sở hữu trí tuệ được thiết lập hay tồn tại không được công nhận hoặc thực thi. Tuy nhiên, phán quyết về trách nhiệm pháp lý dựa trên các phán quyết đó và tuân thủ các yêu cầu liên quan của Thỏa thuận này, sẽ được công nhận và thực thi.
Điều 16
Công nhận đối ứng và thực thi các phán quyết bao gồm cả phán quyết tiền tệ và phi tiền tệ.
Trong trường hợp phán quyết quy định các thiệt hại mang tính trừng phạt hoặc mẫu mực, thì phần thiệt hại bị trừng phạt hoặc mẫu mực sẽ không được công nhận và thi hành trừ khi được quy định tại Điều 17.
Điều 17
Đối với các khiếu nại gay gắt về vi phạm quyền sở hữu trí tuệ và tranh chấp dân sự về hành vi cạnh tranh không lành mạnh theo Điều 6 của Luật Chống cạnh tranh không lành mạnh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa do tòa án nhân dân Đại lục xét xử hoặc các tranh chấp về hành vi cạnh tranh không lành mạnh do một tòa án HKSAR, công nhận có đi có lại và thực thi các phán quyết của tòa án Đại lục và của HKSAR chỉ giới hạn trong các phán quyết về thiệt hại tiền tệ, bao gồm cả thiệt hại trừng phạt hoặc mẫu mực, đối với các hành vi vi phạm được thực hiện tại nơi yêu cầu.
Công nhận đối ứng và thực thi phán quyết liên quan đến tranh chấp về việc xâm phạm bí mật thương mại sẽ bao gồm cả phán quyết bằng tiền (bao gồm cả các khoản bồi thường thiệt hại có tính chất trừng phạt hoặc mẫu mực) và các phán quyết phi tiền tệ.
Điều 18
Đối với các phán quyết về việc trao tặng tài sản, phạm vi công nhận và thực thi của các tòa án của Đại lục và của HKSAR sẽ bao gồm tài sản được trao tặng, lãi suất tương ứng, chi phí, thanh toán cho việc tuân thủ chậm hoặc lãi suất cho việc tuân thủ chậm trễ được trao trong phán quyết, nhưng sẽ không bao gồm thuế và hình phạt.
“Chi phí” được đề cập trong đoạn trên, trong trường hợp của HKSAR, có nghĩa là chi phí được đánh thuế đối với người phân bổ hoặc chi phí được trao theo đơn đặt hàng.
Điều 19
Trong trường hợp tòa án nơi được yêu cầu không thể công nhận và thi hành toàn bộ bản án, thì tòa án có thể công nhận và thi hành một phần bản án.
Điều 20
Trong trường hợp, trong trường hợp phán quyết của tòa án HKSAR, một bên đã nộp đơn kháng cáo, thì tòa án nhân dân của Đại lục có thể, sau khi kiểm tra và xác minh những điều trên, đình chỉ thủ tục công nhận và thi hành. Sau khi kháng cáo, thủ tục công nhận và thi hành sẽ được tiếp tục nếu bản án ban đầu được giữ nguyên toàn bộ hoặc một phần, hoặc chấm dứt nếu bản án ban đầu bị hủy bỏ.
Trong trường hợp, trong trường hợp phán quyết của tòa án nhân dân Đại lục, quyết định tái thẩm đã được đưa ra bởi tòa án nhân dân Đại lục, thì tòa án HKSAR có thể, sau khi kiểm tra và xác minh những điều trên, đình chỉ việc công nhận. và tiến hành thực thi. Sau khi tái thẩm, thủ tục công nhận và thi hành sẽ được tiếp tục nếu bản án ban đầu được giữ nguyên toàn bộ hoặc một phần, hoặc chấm dứt nếu bản án ban đầu bị hủy bỏ khi tái thẩm.
Điều 21
Trong trường hợp bị đơn có tài sản ở cả Đại lục và HKSAR có thể bị cưỡng chế, thì người nộp đơn có thể nộp đơn yêu cầu cưỡng chế lên tòa án của hai nơi tương ứng.
Theo yêu cầu của Tòa án nơi này, Tòa án nơi khác cung cấp thông tin về tình hình thi hành án.
Tổng số tiền phải thu hồi thi hành án ở Tòa án hai nơi tương ứng không được vượt quá số tiền đã xác định trong bản án.
Điều 22
Nếu trong quá trình xét xử vụ án dân sự và thương mại, Tòa án một nơi nhận được đơn của một bên yêu cầu công nhận và cho thi hành bản án của Tòa án nơi kia đối với cùng một tranh chấp thì đơn đó sẽ được chấp nhận, và hành động sẽ bị đình chỉ sau đó. Hành động sẽ được chấm dứt hoặc tiếp tục tùy thuộc vào phán quyết hoặc lệnh được đưa ra đối với đơn xin công nhận và thực thi.
Điều 23
Nếu trong quá trình xem xét đơn yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết, một bên có hành động khác đối với cùng một tranh chấp thì hành động đó sẽ không được chấp nhận và bất kỳ hành động nào được chấp nhận như vậy sẽ bị bãi bỏ.
Nếu toàn bộ phán quyết đã được tòa án công nhận và thi hành thì một hành động khác do một bên đưa ra đối với cùng một tranh chấp sẽ không được chấp nhận.
Trong trường hợp việc công nhận và thi hành bản án bị từ chối toàn bộ hoặc một phần, người nộp đơn không được nộp đơn yêu cầu công nhận và thi hành khác, nhưng người nộp đơn có thể khởi kiện về cùng một tranh chấp trước tòa án nơi được yêu cầu.
Điều 24
Tòa án nơi được yêu cầu có thể, trước hoặc sau khi thụ lý bất kỳ đơn xin công nhận và thi hành bản án nào, áp dụng các biện pháp bảo quản tài sản hoặc các biện pháp bắt buộc theo quy định của pháp luật nơi đó.
Điều 25
Tòa án sẽ xem xét đơn yêu cầu công nhận và thi hành càng sớm càng tốt và đưa ra quyết định hoặc lệnh.
Điều 26
Trong trường hợp bất kỳ bên nào bị vi phạm bởi một quyết định hoặc lệnh của tòa án nơi được yêu cầu về đơn xin công nhận và thi hành phán quyết, thì bên đó, trong trường hợp ở Đại lục, có thể nộp đơn lên tòa án nhân dân cấp cao hơn. cấp để xem xét trong vòng 10 ngày kể từ ngày tống đạt quyết định hoặc, trong trường hợp của HKSAR, nộp đơn kháng cáo theo luật của nó.
Điều 27
Bên yêu cầu công nhận và thi hành bản án phải nộp lệ phí theo quy định của pháp luật và yêu cầu về chi phí tại nơi được yêu cầu.
Điều 28
Sau khi Thỏa thuận này được ký kết, Tòa án nhân dân tối cao và Chính phủ HKSAR, sau khi tham vấn, có thể ký các văn bản bổ sung liên quan đến việc công nhận và thi hành các phán quyết về các vấn đề quy định tại Điều 3 và hỗ trợ các biện pháp bảo quản và cứu trợ tạm thời nêu tại Điều 4.
Mọi vấn đề phát sinh từ việc thực hiện Thỏa thuận này hoặc bất kỳ sửa đổi nào đối với Thỏa thuận này sẽ được giải quyết thông qua tham vấn giữa Tòa án nhân dân tối cao và Chính phủ HKSAR.
Điều 29
Sau khi Tòa án nhân dân tối cao ban hành giải thích tư pháp và việc hoàn thành các thủ tục liên quan trong HKSAR, cả hai bên sẽ thông báo ngày mà Thỏa thuận này sẽ bắt đầu.
Thỏa thuận này sẽ áp dụng cho các phán quyết của tòa án của Đại lục và của HKSAR vào hoặc sau ngày bắt đầu Thỏa thuận này.
Điều 30
Khi bắt đầu Thỏa thuận này, Thỏa thuận về việc công nhận có đi có lại và thực thi các phán quyết trong các vấn đề dân sự và thương mại của các Tòa án của Đại lục và của Đặc khu hành chính Hồng Kông Căn cứ vào Thỏa thuận lựa chọn Tòa án giữa các Bên liên quan sẽ bị chấm dứt.
Tuy nhiên, Thỏa thuận về việc công nhận có đi có lại và thực thi phán quyết trong các vấn đề dân sự và thương mại của Tòa án Đại lục và Đặc khu hành chính Hồng Kông Căn cứ vào Thỏa thuận lựa chọn Tòa án giữa các Bên liên quan vẫn áp dụng cho “sự lựa chọn thỏa thuận của tòa án bằng văn bản ”Theo ý nghĩa của thỏa thuận đó và được ký kết trước khi bắt đầu Thỏa thuận này.
Điều 31
Sau khi bắt đầu Thỏa thuận này, Thỏa thuận về Công nhận có đối ứng và Thi hành các Bản án Dân sự trong các Vụ án Hôn nhân và Gia đình của Tòa án Đại lục và Đặc khu Hành chính Hồng Kông sẽ tiếp tục được áp dụng.
Thỏa thuận này được ký hai bản tại Bắc Kinh, ngày 18 tháng 2019 năm XNUMX.