Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Hiến pháp Trung Quốc (2018)

Hiến pháp

Loại luật Hiến pháp

Cơ quan phát hành Đại hội nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Tháng 18, 2018

Ngày có hiệu lực Tháng 18, 2018

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Luật Hiến pháp

Biên tập viên CJ Observer

Hiến pháp Trung Quốc được ban hành vào năm 1982 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 1988, 1993, 1999, 2004 và 2018. Bản sửa đổi mới nhất có hiệu lực vào ngày 11 tháng 2018 năm XNUMX.

Tổng cộng có 143 bài báo. Hiến pháp được chia thành năm phần: Lời mở đầu, Chương I Nguyên tắc chung, Chương II Các quyền và nghĩa vụ cơ bản của công dân, Chương III Cơ cấu tổ chức Nhà nước và Chương IV Quốc kỳ, Quốc ca, Quốc huy và Thủ đô.

Các điểm chính như sau:

  1. Hệ thống xã hội chủ nghĩa là hệ thống cơ bản của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc là đặc điểm xác định chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc.

  2. Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và đại hội đại biểu nhân dân các cấp là cơ quan nhân dân thực hiện quyền lực nhà nước.

  3. Tất cả các cơ quan hành chính, giám sát, tư pháp và kiểm sát của Nhà nước đều do đại hội nhân dân thành lập và chịu trách nhiệm giám sát.

  4. Tài sản công xã hội chủ nghĩa là bất khả xâm phạm.

  5. Tài sản riêng hợp pháp của công dân là bất khả xâm phạm.

  6. Nhà nước tôn trọng và bảo tồn các quyền con người.

Bản dịch tiếng Anh này đến từ Trang web Chính thức của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc CHND Trung Hoa. Trong tương lai gần, một phiên bản tiếng Anh chính xác hơn do chúng tôi dịch sẽ có sẵn trên Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc.