Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
中华人民共和国 宪法
(Được thông qua tại Kỳ họp thứ năm của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ V và được Thông báo của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ V ban hành và thực hiện ngày 4 tháng 1982 năm XNUMX
（1982年12月4日第五届全国人民代表大会第五次会议通过 1982年12月4日全国人民代表大会公告公布施行
Được sửa đổi theo các bản sửa đổi của Hiến pháp nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa lần lượt được thông qua tại Kỳ họp thứ nhất của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ bảy vào ngày 12 tháng 1988 năm 29, Kỳ họp thứ nhất của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ tám vào ngày 1993 tháng 15 năm 1999, lần thứ hai Kỳ họp của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ IX ngày 14 tháng 2004 năm 11, Kỳ họp thứ hai của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ X ngày 2018 tháng XNUMX năm XNUMX và Kỳ họp thứ nhất của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ XIII ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX)
根据1988年4月12日第七届全国人民代表大会第一次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》、1993年3月29日第八届全国人民代表大会第一次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》、1999年3月15日第九届全国人民代表大会第二次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》、2004年3月14日第十届全国人民代表大会第二次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》和2018年3月11日第十三届全国人民代表大会第一次会议通过的《中华人民共和国宪法修正案》修正）
Nội dung
mục lục
Lời mở đầu
Lời nói đầu
Chương I Nguyên tắc chung
第一 章 总纲
Chương II Các Quyền và Nhiệm vụ Cơ bản của Công dân
第二 章 公民 的 基本 权利 和 义务
Chương III Cơ cấu của Nhà nước
第三 章 国家 机构
Mục 1 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc
第一节 全国 人民 代表 大会
Phần 2 Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
第二节 中华人民共和国 主席
Phần 3 Hội đồng Nhà nước
第三节 国务院
Mục 4 Quân ủy Trung ương
第四节 中央 军事 委员会
Phần 5 Đại hội đại biểu nhân dân địa phương và chính quyền nhân dân địa phương ở các cấp khác nhau
第五节 地方 各级 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民政府
Phần 6 Các cơ quan tự chính phủ của các khu tự trị quốc gia
第六节 民族自治 地方 的 自治 机关
Phần 7 Các ủy ban giám sát
第七节 监察 委员会
Mục 8 Tòa án nhân dân và Viện kiểm sát nhân dân
第八节 人民法院 和 人民 检察院
Chương IV Quốc kỳ, Quốc ca, Quốc huy và Thủ đô
第四 章 国旗 、 国歌 、 国徽 、 首都
Lời mở đầu
Lời nói đầu
Trung Quốc là quốc gia có lịch sử lâu đời nhất thế giới. Nhân dân các dân tộc Trung Quốc đã cùng nhau tạo nên một nền văn hóa hùng vĩ và có truyền thống cách mạng vẻ vang.
中国 是 世界 上 历史 最 悠久 的 国家 之一。 中国 各族 人民 共同 创造 了 光辉灿烂 的 文化 具有 光荣 的 的 革命
Sau năm 1840, Trung Quốc thời phong kiến dần bị biến thành một nước nửa thuộc địa, nửa phong kiến. Nhân dân Trung Quốc đã tiến hành nhiều cuộc đấu tranh anh dũng liên tiếp giành độc lập, giải phóng dân tộc và dân chủ, tự do.
一 八四 ○ 年 以后 ， 封建 的 中国 逐渐 变成 半殖民地 、 半封建 的 国家。 中国 人民 为 民族 解放 和 进行 了 前仆后继 的 英勇
Những thay đổi lịch sử vĩ đại và kinh hoàng đã diễn ra ở Trung Quốc trong thế kỷ 20.
二十 世纪 ， 中国 发生 了 翻天覆地 的 伟大 历史 变革。
Cuộc Cách mạng năm 1911 do Tiến sĩ Tôn Trung Sơn lãnh đạo đã xóa bỏ chế độ quân chủ phong kiến và khai sinh ra nước Trung Hoa Dân Quốc. Nhưng sứ mệnh lịch sử của nhân dân Trung Quốc là đánh đổ chủ nghĩa đế quốc và phong kiến vẫn không thể hoàn thành.
一九 一 一年 孙中山 先生 领导 的 辛亥革命 ， 废除 了 封建 帝制 ， 创立 了 中华民国。 但是 反对 帝国主义 和 封建 的 历史 任务 还 没有。
Sau khi tiến hành các cuộc đấu tranh kéo dài và gian khổ, vũ trang và ngược lại, theo một lộ trình ngoằn ngoèo, nhân dân Trung Quốc thuộc các dân tộc do Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo với Chủ tịch Mao Trạch Đông làm lãnh đạo cuối cùng, vào năm 1949, đã lật đổ ách thống trị của chủ nghĩa đế quốc, phong kiến và quan liêu. -chủ nghĩa tư bản, giành thắng lợi to lớn trong Cách mạng Dân chủ Mới và thành lập nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Từ đó nhân dân Trung Quốc nắm quyền kiểm soát quyền lực nhà nước và trở thành người làm chủ đất nước.
一九 四 九年 ， 以 毛泽东 主席 为 领袖 的 中国 共产党 领导 中国 各族 人民 ， 在 经历 的 武装 斗争 在 经历统治 ， 取得 了 新民主主义 革命 的 伟大 胜利 ， 建立 了 中华人民共和国。 从此 ， 中国 人民 掌握 权力 ， 成为 国家 的
Sau khi thành lập nước Cộng hòa Nhân dân, Trung Quốc từng bước đạt được quá trình chuyển đổi từ một xã hội dân chủ mới sang xã hội chủ nghĩa. Quá trình cải tạo xã hội chủ nghĩa về sở hữu tư nhân về tư liệu sản xuất đã hoàn thành, chế độ bóc lột con người bị xóa bỏ và hệ thống xã hội chủ nghĩa được thiết lập. Nền chuyên chính dân chủ nhân dân do giai cấp công nhân lãnh đạo và dựa trên cơ sở liên minh công nông mà thực chất là chế độ chuyên chính của giai cấp vô sản đã được củng cố và phát triển. Nhân dân Trung Quốc và Quân Giải phóng Nhân dân Trung Quốc đã đánh bại các hành động xâm lược, phá hoại và khiêu khích vũ trang của đế quốc và bá quyền, qua đó bảo vệ độc lập, an ninh quốc gia và củng cố quốc phòng của Trung Quốc. Đã đạt được những thành công lớn trong phát triển kinh tế. Một hệ thống công nghiệp xã hội chủ nghĩa độc lập và tương đối toàn diện về cơ bản đã được thiết lập. Sản lượng nông nghiệp tăng lên rõ rệt. Về chủ trương giáo dục, khoa học, văn hóa, giáo dục theo tư tưởng xã hội chủ nghĩa đã đạt được những tiến bộ đáng kể. Đời sống của người dân được cải thiện đáng kể.
中华人民共和国 成立 以后 ， 我国 社会 逐步 实现 了 由 新民主主义 到 社会主义 的 过渡。 生产资料 私有制 的 ， 人 剥削 消灭 ， 社会主义 工人阶级以 工农 联盟 为 基础 的 人民 民主 专政 ， 实质上 即 无产阶级 专政 ， 得到 巩固 和 发展 中国人民解放军 战胜 了 和 发展， 增强 了 国防。 经济 建设 取得 了 重大 的 成就 ， 独立 、 比较 完整 的 的 形成 ，。 教育 、 等 事业 等取得 了 明显 的 成效。 广大 人民 的 生活 有了 较大 的 改善。
Thắng lợi trong Cách mạng Dân chủ Mới ở Trung Quốc và những thành công trong sự nghiệp xã hội chủ nghĩa của nó là do nhân dân các dân tộc Trung Quốc, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc và sự hướng dẫn của Chủ nghĩa Mác - Lê-nin và Tư tưởng Mao Trạch Đông, bằng cách nêu cao chân lý. , sửa chữa sai sót và vượt qua muôn vàn khó khăn, gian khổ. Trung Quốc sẽ ở trong giai đoạn sơ khai của chủ nghĩa xã hội trong một thời gian dài sắp tới. Nhiệm vụ cơ bản của dân tộc là tập trung sức lực cho hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa theo con đường chủ nghĩa xã hội kiểu Trung Quốc. Dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc và sự dẫn dắt của chủ nghĩa Mác - Lê-nin, tư tưởng Mao Trạch Đông, học thuyết Đặng Tiểu Bình, tư tưởng quan trọng Ba đại diện, Triển vọng khoa học về phát triển và tư tưởng Tập Cận Bình về chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc cho một Kỷ nguyên mới, nhân dân các dân tộc Trung Quốc sẽ tiếp tục đi theo chế độ độc tài dân chủ nhân dân và con đường xã hội chủ nghĩa, kiên trì cải cách và mở cửa với thế giới bên ngoài, hoàn thiện vững chắc thể chế xã hội chủ nghĩa, phát triển kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, phát triển dân chủ xã hội chủ nghĩa, hoàn thiện nhà nước pháp quyền xã hội chủ nghĩa, thực hiện quan điểm phát triển mới và lao động tự lực, tự cường để từng bước hiện đại hóa công nghiệp, nông nghiệp, quốc phòng, khoa học và công nghệ của đất nước, thúc đẩy sự phát triển đồng bộ cả về vật chất, chính trị, tinh thần, xã hội và nền văn minh sinh thái, để biến Trung Quốc thành một nước xã hội chủ nghĩa hiện đại, thịnh vượng, hùng mạnh,dân chủ, văn hóa tiên tiến, hài hòa, và tươi đẹp và đạt được sự trẻ hóa của đất nước Trung Quốc.
中国 新民主主义 革命 的 胜利 和 社会主义 事业 的 成就 ， 是 中国 共产党 领导 中国 各族 人民 ， 在 、 毛泽东 思想 ， 坚持 真理 ， 艰难险阻 坚持 真理 许多 艰难险阻长期 处于 社会主义 初级 阶段。 国家 的 根本 任务 是 ， 沿着 中国 特色 道路 道路 ， 集中 社会主义 建设。 中国 继续 在 中国 沿着 马克思 列宁理论 、 “三个代表” 重要 思想 、 科学 发展 观 、 习近平 新 时代 中国 特色 社会主义 思想 指引 下 民主 民主 ， ， ， 坚持 改革 开放 不断 社会主义 的 各项 专政 改革 开放 不断 社会主义 的 各项主义 市场 经济 ， 发展 社会主义 民主 ， 健全 社会主义 法治 ， 贯彻 新 发展 ， ， 自力更生 ， 逐步 工业 、 农业 科学 技术 的 贯彻 政治 文明生态 文明 协调 发展 ， 把 我国 建设 成为 富强 民主 文明 和谐 美丽 的 社会主义 现代化 强国 ， 实现 中华民族 伟大 复兴
Các giai cấp bóc lột như vậy đã bị xoá bỏ ở nước ta. Tuy nhiên, đấu tranh giai cấp sẽ tiếp tục tồn tại trong những giới hạn nhất định trong một thời gian dài sắp tới. Nhân dân Trung Quốc phải đấu tranh chống lại các lực lượng và phần tử, cả trong và ngoài nước, thù địch với hệ thống xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc và cố gắng phá hoại hệ thống xã hội chủ nghĩa của Trung Quốc.
在 我国 ， 剥削 阶级 作为 阶级 已经 消灭 ， 但是 阶级 斗争 还将 在 一定 范围 内 长期 对 敌视 和 的 国内外 的 敌对 分子 ， 敌视 国内外 的 分子 ，
Đài Loan là một phần lãnh thổ thiêng liêng của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Đó là nhiệm vụ bất khả xâm phạm của tất cả người dân Trung Quốc, bao gồm cả đồng bào của chúng tôi ở Đài Loan, để hoàn thành nhiệm vụ to lớn là thống nhất đất mẹ.
台湾 是 中华人民共和国 的 神圣 领土 的 一部分。 完成 统一 祖国 的 大业 是 包括 台湾 同胞 在内 的 全 人民 的 的 神圣
Trong xây dựng chủ nghĩa xã hội, điều cốt yếu là phải dựa vào công nhân, nông dân, trí thức và đoàn kết mọi lực lượng mới có thể đoàn kết được. Trong những năm dài cách mạng, xây dựng và đổi mới, dưới sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc đã hình thành một mặt trận đoàn kết yêu nước rộng rãi bao gồm các đảng dân chủ và các tổ chức của nhân dân, bao gồm toàn thể nhân dân lao động xã hội chủ nghĩa, mọi người xây dựng chủ nghĩa xã hội, tất cả những người yêu nước ủng hộ chủ nghĩa xã hội, tất cả những người yêu nước đứng lên thống nhất đất nước và tất cả những người yêu nước cống hiến cho sự nghiệp trẻ hóa của đất nước Trung Quốc. Mặt trận thống nhất này sẽ tiếp tục được củng cố và phát triển. Hội nghị Hiệp thương Chính trị Nhân dân Trung Quốc, một tổ chức đại diện rộng rãi của mặt trận thống nhất đã đóng một vai trò quan trọng trong lịch sử, sẽ còn đóng một vai trò quan trọng hơn nữa trong đời sống chính trị và xã hội của đất nước, trong việc thúc đẩy tình hữu nghị với các nước khác và trong cuộc đấu tranh vì hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa và vì sự nghiệp thống nhất đất nước. Hệ thống hợp tác nhiều bên và tham vấn chính trị do Đảng Cộng sản Trung Quốc lãnh đạo sẽ tồn tại và phát triển trong một thời gian dài sắp tới.
社会主义 的 建设 事业 必须 依靠 工人 、 农民 和 知识分子 ， 团结 一切 可以 团结 的 力量。 、 建设 、 已经 结成 ， 结成的 ， 包括 全体 社会主义 劳动者 、 社会主义 事业 的 建设者 、 拥护 社会主义 的 爱国者 、 拥护 祖国 伟大 复兴 的 的 爱国 统一战线 ， 拥护发展。 中国 人民 政治协商会议 是 有 广泛 代表性 的 统一战线 组织 ， 过去 发挥 了 重要 的 历史 国家 政治 生活 的 历史 现代化 建设和 团结 的 斗争 中 ， 将 进一步 发挥 它 的 重要 作用。 中国 共产党 领导 的 多 党 政治 协商 制度 将 存在 和
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là một Nhà nước thống nhất đa quốc gia do người dân thuộc tất cả các quốc gia cùng thành lập. Quan hệ xã hội chủ nghĩa bình đẳng, thống nhất, tương trợ, hòa hợp đã được thiết lập giữa các dân tộc và sẽ tiếp tục được tăng cường. Trong cuộc đấu tranh bảo vệ sự thống nhất của các dân tộc, cần chống chủ nghĩa sô vanh nước lớn, chủ yếu là chủ nghĩa sô vanh Hán và chống chủ nghĩa sô vanh dân tộc cục bộ. Nhà nước sẽ làm hết sức mình để thúc đẩy sự thịnh vượng chung của các dân tộc.
中华人民共和国 是 全国 各族 人民 共同 缔造 的 统一 的 多民族国家。 平等 团结 互助 和谐 的 社会主义 民族 并将 继续 加强 团结 的 斗争 大 民族 继续大汉族主义 ， 也要 反对 地方 民族 主义。 国家 尽 一切 努力 ， 促进 全国 各 民族 的 共同 繁荣。
Những thành tựu cách mạng, xây dựng và cải cách của Trung Quốc không thể tách rời sự ủng hộ của nhân dân thế giới. Tương lai của Trung Quốc gắn liền với tương lai của thế giới. Trung Quốc nhất quán thực hiện đường lối đối ngoại độc lập, tuân thủ năm nguyên tắc tôn trọng chủ quyền và toàn vẹn lãnh thổ, không xâm lược lẫn nhau, không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau, bình đẳng cùng có lợi, cùng tồn tại hòa bình, con đường hòa bình. phát triển và chiến lược mở cửa có đi có lại trong việc phát triển quan hệ ngoại giao, giao lưu kinh tế, văn hóa với các nước và thúc đẩy xây dựng cộng đồng vì tương lai chung cho nhân loại. Trung Quốc kiên định phản đối chủ nghĩa đế quốc, chủ nghĩa bá quyền và chủ nghĩa thực dân, nỗ lực tăng cường đoàn kết với nhân dân các nước, ủng hộ các nước bị áp bức và các nước đang phát triển trong cuộc đấu tranh chính nghĩa giành và giữ gìn độc lập dân tộc, phát triển nền kinh tế quốc gia và nỗ lực bảo vệ hòa bình thế giới và thúc đẩy sự nghiệp tiến bộ của nhân loại.
中国 革命 、 建设 、 改革 的 成就 是 同 世界 人民 的 支持 分不开 的。 中国 的 的 前途 紧密。 中国 坚持 中国不 侵犯 、 互 不干涉 内政 、 平等互利 、 和平共处 的 五项原则 ， 坚持 和平 发展 道路 ， 坚持 ， 发展 同 和 经济 、 人类 命运 发展 经济 、 人类 命运帝国主义 、 霸权主义 、 殖民主义 ， 加强 同 世界 各国 人民 的 团结 ， 支持 压迫 压迫 民族 和 和 民族 独立 、 的 正义 斗争 团结
Bản Hiến pháp này, về hình thức pháp lý, khẳng định thành quả đấu tranh của nhân dân các dân tộc Trung Quốc và xác định hệ thống cơ bản và nhiệm vụ cơ bản của Nhà nước; nó là luật cơ bản của Nhà nước và có thẩm quyền pháp lý tối cao. Nhân dân các dân tộc, mọi cơ quan Nhà nước, lực lượng vũ trang, mọi đảng phái chính trị, tổ chức công quyền và mọi cơ quan xí nghiệp trong cả nước phải lấy Hiến pháp làm chuẩn mực ứng xử cơ bản và có nghĩa vụ đề cao phẩm giá của Hiến pháp và đảm bảo việc thực hiện nó.
本 宪法 以 法律 的 形式 确认 了 中国 各族 人民 奋斗 的 成果 规定 了 国家 的 的 ， 是 最高 的 法律 各族 人民 各族政党 和 各 社会 团体 、 各 企业 事业 组织 ， 都 必须 以 宪法 为 根本 的 活动 维护 宪法 宪法 宪法 实施 的
Chương I Nguyên tắc chung
第一 章 总 纲
Điều 1 Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là một nhà nước xã hội chủ nghĩa theo chế độ độc tài dân chủ nhân dân do giai cấp công nhân lãnh đạo và dựa trên cơ sở liên minh công nông.
第一 条 中华人民共和国 是 工人阶级 领导 的 、 以 工农 联盟 为 基础 的 人民 民主 专政 的 社会主义 国家。
Hệ thống xã hội chủ nghĩa là hệ thống cơ bản của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc là đặc điểm xác định chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc. Nghiêm cấm việc phá vỡ hệ thống xã hội chủ nghĩa của bất kỳ tổ chức hay cá nhân nào.
社会主义 制度 是 中华人民共和国 的 根本 制度。 中国 共产党 领导 是 中国 特色 社会主义 最 本质 的 特征。 禁止 组织 或者 或者 个人
Điều 2 Tất cả quyền lực ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đều thuộc về nhân dân.
第二 条 中华人民共和国 的 一切 权力 属于 人民。
Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và đại hội đại biểu nhân dân các cấp là cơ quan nhân dân thực hiện quyền lực nhà nước.
人民 行使 国家 权力 的 机关 是 全国 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民 代表 大会。
Nhân dân điều hành công việc của Nhà nước, quản lý các chủ trương kinh tế, văn hóa, xã hội thông qua nhiều kênh, nhiều hình thức phù hợp với quy định của pháp luật.
人民 依照 法律 规定 ， 通过 各种 途径 和 形式 ， 管理 国家 事务 ， 管理 经济 和 文化 事业 ， 管理 社会 事务
Điều 3 Các cơ quan Nhà nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa áp dụng nguyên tắc tập trung dân chủ.
第三 条 中华人民共和国 的 国家 机构 实行 民主集中制 的 原则。
Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và đại hội đại biểu nhân dân địa phương các cấp được thành lập thông qua bầu cử dân chủ. Họ chịu trách nhiệm trước nhân dân và chịu sự giám sát của họ.
全国 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民 代表 大会 都由 民主 选举 产生 ， 对 人民 负责 ， 受 人民 监督
Tất cả các cơ quan hành chính, giám sát, tư pháp và kiểm sát của Nhà nước đều do đại hội nhân dân thành lập và chịu trách nhiệm giám sát.
国家 行政 机关 、 监察 机关 、 审判机关 、 检察 机关 都由 人民 代表 大会 产生 ， 对它 负责 ， 受 它 监督
Việc phân chia chức năng, quyền hạn giữa các cơ quan Nhà nước ở trung ương và địa phương được thực hiện theo nguyên tắc giao toàn bộ quyền chủ động, tâm huyết của chính quyền địa phương dưới sự lãnh đạo thống nhất của trung ương.
中央 和 地方 的 国家 机构 职权 的 划分 ， 遵循 在 中央 的 统一 领导 下 ， 充分 主动性 、 积极 性 的
Điều 4 Tất cả các quốc gia ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đều bình đẳng. Nhà nước bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của các dân tộc thiểu số, duy trì và phát triển mối quan hệ bình đẳng, đoàn kết, tương trợ và hòa hợp giữa các dân tộc Trung Quốc. Nghiêm cấm phân biệt đối xử và áp bức bất kỳ quốc tịch nào; bất kỳ hành động nào làm suy yếu sự thống nhất của các dân tộc hoặc xúi giục chia rẽ đều bị nghiêm cấm.
第四 条 中华人民共和国 各 民族 一律 平等。 国家 保障 各 少数民族 的 合法 的 权利 和 利益 ， 民族 的 平等。 禁止 和 禁止民族 分裂 的 行为。
Nhà nước hỗ trợ các khu vực có dân tộc thiểu số sinh sống trong việc tăng tốc phát triển kinh tế và văn hóa theo đặc điểm và nhu cầu của các dân tộc thiểu số khác nhau.
国家 根据 各 少数民族 的 特点 和 需要 ， 帮助 各 少数民族 地区 加速 经济 和 文化 的 发展。
Quyền tự trị khu vực được thực hiện ở những khu vực mà người dân thuộc các dân tộc thiểu số sinh sống trong các cộng đồng tập trung; trong những lĩnh vực này, các cơ quan của chính phủ tự trị được thành lập để thực hiện quyền tự chủ. Tất cả các khu vực tự trị quốc gia đều là bộ phận hợp thành của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
各 少数民族 聚居 的 地方 实行 区域 自治 ， 设立 自治 机关 ， 行使 自治权。 各 民族自治 地方 都是 中华人民共和国 不可 分离 的 部分
Tất cả các dân tộc có quyền tự do sử dụng và phát triển ngôn ngữ nói và viết của mình và bảo tồn hoặc cải cách các phong tục và tập quán dân gian của mình.
各 民族 都有 使用 和 发展 自己 的 语言 文字 的 自由 ， 都有 保持 或者 改革 自己 的 风俗习惯 的 自由
Điều 5 Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa quản lý đất nước theo pháp luật và đưa nước này trở thành nước xã hội chủ nghĩa theo pháp quyền.
第五 条 中华人民共和国 实行 依法 治国 ， 建设 社会主义 法治 国家。
Nhà nước đề cao tính thống nhất và tính trang nghiêm của hệ thống pháp luật xã hội chủ nghĩa.
国家 维护 社会主义 法制 的 统一 和 尊严。
Không có luật hoặc quy định hành chính hoặc địa phương nào có thể trái với Hiến pháp.
一切 法律 、 行政 法规 和 地方性 法规 都 不得 同 宪法 相 抵触。
Tất cả các cơ quan Nhà nước, các lực lượng vũ trang, tất cả các đảng phái chính trị và các tổ chức công cộng và tất cả các doanh nghiệp và tổ chức phải tuân theo Hiến pháp và các luật khác. Mọi hành vi vi phạm Hiến pháp hoặc các luật khác đều phải bị điều tra.
一切 国家 机关 和 武装力量 、 各 政党 和 各 社会 团体 、 各 企业 事业 组织 都 必须。 一切 一切 法律 的 行为 ， 必须 必须 行为 ， 必须
Không tổ chức hoặc cá nhân nào được đặc quyền vượt ra ngoài Hiến pháp hoặc các luật khác.
任何 组织 或者 个人 都 不得 有 超越 宪法 和 法律 的 特权。
Điều 6. Cơ sở của hệ thống kinh tế xã hội chủ nghĩa của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là sở hữu công cộng xã hội chủ nghĩa về tư liệu sản xuất, cụ thể là sở hữu toàn dân và sở hữu tập thể của nhân dân lao động. Hệ thống sở hữu công cộng xã hội chủ nghĩa thay thế chế độ bóc lột con người; nó áp dụng nguyên tắc "từ mỗi người theo khả năng của mình, mỗi người theo công việc của mình".
第六 条 中华人民共和国 的 社会主义 经济 制度 的 基础 是 生产资料 的 社会主义 公有制 ， 即 全民所有制 和 劳动 公有制 消灭 消灭 的 制度 ， 实行 各尽所能 劳动 ， 实行 各尽所能原则。
Trong giai đoạn sơ khai của chủ nghĩa xã hội, Nhà nước duy trì hệ thống kinh tế cơ bản trong đó sở hữu công cộng là thống trị và các hình thức sở hữu đa dạng phát triển song song với nhau và giữ cho chế độ phân phối trong đó phân phối theo công việc là thống trị và các phương thức phân phối đa dạng cùng tồn tại. .
国家 在 社会主义 初级 阶段 ， 坚持 公有制 为 主体 、 多种 所有制 经济 共同 发展 的 基本 经济 按劳分配 为 主体 、 分配 方式 并存 的 分配 基本
Điều 7. Kinh tế quốc doanh, cụ thể là kinh tế xã hội chủ nghĩa do toàn dân làm chủ, là đầu tàu trong nền kinh tế quốc dân. Nhà nước bảo đảm sự củng cố và tăng trưởng của kinh tế quốc doanh.
第七 条 国有 经济 ， 即 社会主义 全民所有制 经济 ， 是 国民经济 中 的 主导 力量。 国家 保障 国有 经济 的 巩固 和 发展
Điều 8. Các tổ chức kinh tế tập thể nông thôn áp dụng hệ thống hoạt động kép có đặc điểm là kết hợp giữa hoạt động tập trung với hoạt động phi tập trung trên cơ sở hộ gia đình hoạt động theo hợp đồng. Ở nông thôn, tất cả các hình thức kinh tế hợp tác như hợp tác xã sản xuất, cung ứng và tiếp thị, tín dụng và tiêu dùng đều thuộc thành phần kinh tế xã hội chủ nghĩa, thuộc sở hữu tập thể của nhân dân lao động. Người lao động là thành viên của các tập thể kinh tế nông thôn có quyền trong giới hạn quy định của pháp luật đối với các thửa ruộng trồng trọt và đất đồi được giao cho tư nhân, tham gia vào sản xuất phụ và chăn nuôi của tư nhân.
第八 条 农村 集体 经济 组织 实行 家庭 承包 经营 为 基础 、 统 分 的 的 双层 经营 农村 的 生产 、 、 消费 等 、 ， 是参加 农村 集体 经济 组织 的 劳动者 ， 有权 在 法律 规定 的 范围 内 经营 自留地 、 自留 山 家庭 副业 和 饲养 自留
Các hình thức kinh tế hợp tác ở thành phố, thị xã như thủ công nghiệp, công nghiệp, xây dựng, giao thông, thương mại, dịch vụ đều thuộc thành phần kinh tế xã hội chủ nghĩa do nhân dân lao động làm chủ tập thể.
城镇 中 的 手工业 、 工业 、 建筑业 、 运输业 、 商业 、 服务业 等 行业 的 各种 形式 的 合作 经济 都是 都是 社会主义 集体所有制 经济
Nhà nước bảo hộ quyền và lợi ích hợp pháp của tập thể kinh tế thành thị, nông thôn và khuyến khích, hướng dẫn, giúp đỡ kinh tế tập thể phát triển.
国家 保护 城乡 集体 经济 组织 的 合法 的 权利 和 利益 ， 鼓励 、 指导 和 帮助 集体 经济 的 发展
Điều 9. Tất cả tài nguyên khoáng sản, nước, rừng, núi, đồng cỏ, đất trống, bãi biển và các tài nguyên thiên nhiên khác thuộc sở hữu của Nhà nước, nghĩa là toàn dân, trừ rừng, núi, đồng cỏ, đất chưa khai hoang và các bãi biển thuộc sở hữu của tập thể theo quy định của pháp luật.
第九条 矿藏 、 水流 、 森林 、 山岭 、 草原 、 荒地 、 滩涂 等 自然资源 ， 都 属于 全民 所有 ； 都 属于 草原 、
Nhà nước bảo đảm sử dụng hợp lý tài nguyên thiên nhiên và bảo vệ động vật, thực vật quý hiếm. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân chiếm đoạt hoặc phá hoại tài nguyên thiên nhiên bằng bất cứ hình thức nào.
国家 保障 自然资源 的 合理 利用 ， 保护 珍贵 的 动物 和 植物。 禁止 任何 组织 或者 个人 用 任何 侵占 或者 或者 破坏
Điều 10 Đất đai ở các thành phố thuộc sở hữu của Nhà nước.
第十 条 城市 的 土地 属于 国家 所有。
Đất ở nông thôn, ngoại thành thuộc sở hữu của tập thể, trừ phần thuộc sở hữu của Nhà nước theo quy định của pháp luật; các khu nhà và các mảnh đất canh tác tư nhân và đất đồi cũng thuộc sở hữu của tập thể.
农村 和 城市 郊区 的 土地 ， 除 由 法律 规定 属于 国家 所有 的 以外 ， 属于 集体 自留地 、 、 也 属于 集体
Vì lợi ích công cộng và theo quy định của pháp luật, Nhà nước có quyền trưng dụng, trưng dụng và bồi thường đối với đất bị trưng thu, trưng dụng.
国家 为了 公共 利益 的 需要 ， 可以 依照 法律 规定 对 土地 实行 征收 或者 征用 并 给予 补偿。
Không tổ chức, cá nhân nào được chiếm đoạt, mua bán hoặc chuyển nhượng đất bằng các phương thức trái pháp luật. Quyền sử dụng đất được chuyển nhượng theo quy định của pháp luật.
任何 组织 或者 个人 不得 侵占 、 买卖 或者 以 其他 形式 非法 转让 土地。 土地 的 使用 权 可以 依照 法律 的 规定
Mọi tổ chức, cá nhân sử dụng đất phải bảo đảm sử dụng hợp lý.
一切 使用 土地 的 组织 和 个人 必须 合理 地 利用 土地。
Điều 11. Các thành phần kinh tế ngoài công lập như thành phần kinh tế cá thể và tư nhân, hoạt động trong giới hạn do pháp luật quy định, là bộ phận cấu thành quan trọng của nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa.
第十一条 在 法律 规定 范围 内 的 个体 经济 、 私营 经济 等 非 公有制 经济 ， 是 社会主义 市场 经济 的 重要 组成 部分
Nhà nước bảo hộ quyền và lợi ích hợp pháp của các thành phần kinh tế ngoài công lập như thành phần kinh tế cá thể và tư nhân. Nhà nước khuyến khích, hỗ trợ, hướng dẫn sự phát triển của khu vực kinh tế ngoài công lập và theo quy định của pháp luật, thực hiện giám sát, kiểm soát đối với khu vực kinh tế ngoài công lập.
国家 保护 个体 经济 、 私营 经济 等 非 公有制 经济 的 合法 的 权利 和 利益。 国家 引导 非 公有制 发展 ， 并对 非 公有制 监督
Điều 12 Tài sản công xã hội chủ nghĩa là bất khả xâm phạm.
第十二 条 社会主义 的 公共 财产 神圣不可侵犯。
Nhà nước bảo hộ tài sản công xã hội chủ nghĩa. Nghiêm cấm mọi tổ chức, cá nhân chiếm đoạt, làm hư hỏng tài sản của Nhà nước hoặc của tập thể bằng mọi hình thức.
国家 保护 社会主义 的 公共 财产。 禁止 任何 组织 或者 个人 用 任何 手段 侵占 或者 破坏 国家 的 和 集体 的 财产
Điều 13 Tài sản riêng hợp pháp của công dân là bất khả xâm phạm.
第十三 条 公民 的 合法 的 私有 财产 不受 侵犯。
Theo quy định của pháp luật, Nhà nước bảo hộ quyền của công dân đối với tài sản tư nhân và quyền thừa kế tài sản đó.
国家 依照 法律 规定 保护 公民 的 私有 财产权 和 继承 权。
Vì lợi ích công cộng và theo quy định của pháp luật, Nhà nước có thể trưng thu, trưng dụng tài sản riêng để sử dụng và bồi thường cho tài sản tư nhân bị trưng thu, trưng dụng.
国家 为了 公共 利益 的 需要 ， 可以 依照 法律 规定 对 公民 的 私有 财产 实行 征收 或者 征用 并 给予 补偿
Điều 14. Nhà nước không ngừng nâng cao năng suất lao động, nâng cao kết quả kinh tế và phát triển lực lượng sản xuất bằng cách nâng cao tinh thần hăng hái của nhân dân lao động, nâng cao trình độ kỹ thuật, phổ biến khoa học công nghệ tiên tiến, hoàn thiện hệ thống quản lý kinh tế và hoạt động doanh nghiệp, quản lý, thiết chế hệ thống trách nhiệm xã hội chủ nghĩa dưới nhiều hình thức và cải tiến tổ chức công việc.
第十四 条 国家 通过 提高 劳动者 的 积极 性 和 技术 水平 ， 推广 先进 科学 科学 技术 ， 管理 和 企业 经营 实行 各种 形式 ， 劳动 组织和 经济效益 ， 发展 社会 生产力。
Nhà nước thực hành kinh tế chặt chẽ, chống lãng phí.
国家 厉行节约 ， 反对 浪费。
Nhà nước coi trọng tích lũy và tiêu dùng một cách hợp lý, quan tâm đến lợi ích của tập thể, cá nhân cũng như của Nhà nước, trên cơ sở mở rộng sản xuất, từng bước nâng cao đời sống vật chất và văn hóa của nhân dân.
国家 合理 安排 积累 和 消费 ， 兼顾 国家 、 集体 和 个人 的 利益 ， 在 发展 生产 逐步 逐步 改善 生活 和 文化
Nhà nước thiết lập hệ thống an sinh xã hội lành mạnh phù hợp với trình độ phát triển kinh tế.
国家 建立 健全 同 经济 发展 水平 相 适应 的 社会 保障 制度。
Điều 15 Nhà nước thực hành kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa.
第十五 条 国家 实行 社会主义 市场 经济。
Nhà nước tăng cường pháp chế kinh tế, điều tiết và kiểm soát vĩ mô.
国家 加强 经济 立法 ， 完善 宏观 调控。
Nhà nước nghiêm cấm theo quy định của pháp luật các tổ chức, cá nhân gây rối trật tự kinh tế - xã hội.
国家 依法 禁止 任何 组织 或者 个人 扰乱 社会经济 秩序。
Điều 16. Doanh nghiệp nhà nước có quyền quyết định đối với hoạt động của doanh nghiệp trong giới hạn do pháp luật quy định.
第十六 条 国有 企业 在 法律 规定 的 范围 内 有权 自主经营。
Doanh nghiệp nhà nước thực hiện quản lý dân chủ thông qua đại hội công nhân viên chức và các hình thức khác phù hợp với quy định của pháp luật.
国有 企业 依照 法律 规定 ， 通过 职工 代表 大会 和 其他 形式 ， 实行 民主 管理。
Điều 17. Tổ chức kinh tế tập thể có quyền quyết định trong việc thực hiện các hoạt động kinh tế độc lập với điều kiện phải tuân theo các quy định của pháp luật có liên quan.
第十七 条 集体 经济 组织 在 遵守 有关 法律 的 前提 下 ， 有 独立 进行 经济 活动 的 自主权
Tổ chức kinh tế tập thể thực hiện quản lý dân chủ, theo quy định của pháp luật, bầu, miễn nhiệm cán bộ quản lý và quyết định những vấn đề lớn về quản lý điều hành theo quy định của pháp luật.
集体 经济 组织 实行 民主 管理 ， 依照 法律 规定 选举 和 罢免 管理 人员 ， 决定 经营 管理 的 重大 问题
Điều 18 Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cho phép các doanh nghiệp nước ngoài, các tổ chức kinh tế nước ngoài khác và cá nhân người nước ngoài đầu tư vào Trung Quốc và tham gia các hình thức hợp tác kinh tế với các doanh nghiệp Trung Quốc và các tổ chức kinh tế khác của Trung Quốc phù hợp với các quy định của pháp luật Nhân dân Trung Hoa Dân Quốc.
第十八 条 中华人民共和国 允许 外国 的 企业 和 其他 经济 组织 或者 个人 依照 中华人民共和国 法律 的 规定 在 中国 的 的 企业 组织 进行 各种 形式 各种
Tất cả các doanh nghiệp nước ngoài, các tổ chức kinh tế nước ngoài khác cũng như các công ty liên doanh với nước ngoài của Trung Quốc trên lãnh thổ Trung Quốc phải tuân theo luật pháp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Quyền và lợi ích hợp pháp của họ được pháp luật nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bảo vệ.
在 中国 境内 的 外国 企业 和 其他 外国 经济 组织 以及 中外合资 经营 的 企业 ， 都 必须 遵守 它们 它们 的 和 利益 受 中华人民共和国 受
Điều 19. Nhà nước phát triển nền giáo dục xã hội chủ nghĩa và nâng cao trình độ khoa học, văn hoá của cả dân tộc.
第十九 条 国家 发展 社会主义 的 教育 事业 ， 提高 全国 人民 的 科学 文化水平。
Nhà nước thành lập và quản lý các loại hình trường học, phổ cập giáo dục tiểu học bắt buộc và khuyến khích giáo dục trung học, dạy nghề và giáo dục đại học cũng như giáo dục mầm non.
国家 举办 各种 学校 ， 普及 初等 义务教育 ， 发展 中等教育 、 职业 教育 和 高等教育 ， 并且 发展 学前教育。
Nhà nước phát triển các cơ sở giáo dục nhằm xóa mù chữ, giáo dục chính trị, khoa học, kỹ thuật, nghề nghiệp cho công nhân, nông dân, cán bộ, công chức Nhà nước và các tầng lớp nhân dân lao động. Nó khuyến khích mọi người trở nên giáo dục thông qua nghiên cứu độc lập.
国家 发展 各种 教育 设施 ， 扫除文盲 ， 对 工人 、 农民 、 国家 工作 人员 和 其他 劳动者 、 科学 科学 业务 的 教育 ， 鼓励 劳动者 教育 ， 鼓励
Nhà nước khuyến khích tổ chức kinh tế tập thể, doanh nghiệp, cơ sở nhà nước và các thành phần khác của xã hội thành lập các loại hình cơ sở giáo dục theo quy định của pháp luật.
国家 鼓励 集体 经济 组织 、 国家 企业 事业 组织 和 其他 社会 力量 依照 法律 规定 举办 各种 教育 事业
Nhà nước thúc đẩy việc sử dụng Putonghua trên toàn quốc [cách nói thông thường dựa trên cách phát âm của Bắc Kinh - Tr.].
国家 推广 全国 通用 的 普通话。
Điều 20. Nhà nước khuyến khích phát triển khoa học tự nhiên và xã hội, phổ biến kiến thức khoa học và công nghệ, khen thưởng thành tích nghiên cứu khoa học, sáng tạo, phát minh công nghệ.
第二十条 国家 发展 自然科学 和 社会 科学 事业 ， 普及 科学 和 技术 知识 ， 奖励 科学研究 成果 和 技术 发明 创造
Điều 21 Nhà nước phát triển các dịch vụ y tế và sức khỏe, quảng bá y học hiện đại và y học cổ truyền Trung Quốc, khuyến khích và hỗ trợ thành lập các cơ sở y tế và sức khỏe khác nhau của các tập thể kinh tế nông thôn, doanh nghiệp nhà nước và các tổ chức và các tổ chức lân cận, đồng thời thúc đẩy các hoạt động vệ sinh và sức khỏe mang tính chất quần chúng, tất cả vì sự nghiệp bảo vệ sức khoẻ nhân dân.
第二十 一条 国家 发展 医疗 卫生 事业 ， 发展 现代 医药 和 我国 传统 ， 鼓励 和 和 支持 国家 企业 组织 举办 各种 医疗 开展 群众健康。
Nhà nước phát triển văn hóa thể chất, đẩy mạnh các hoạt động thể dục thể thao quần chúng để nâng cao thể lực của nhân dân.
国家 发展 体育 事业 ， 开展 群众 性 的 体育活动 ， 增强 人民 体质。
Điều 22. Nhà nước đẩy mạnh phát triển văn học nghệ thuật, báo chí, phát thanh, truyền hình, dịch vụ xuất bản và phát hành, thư viện, bảo tàng, trung tâm văn hoá và các chủ trương văn hoá khác phục vụ nhân dân và chủ nghĩa xã hội, đồng thời tài trợ cho các hoạt động văn hoá quần chúng.
第二十 二条 国家 发展 为人民服务 、 为 社会主义 服务 的 文学 艺术 事业 、 新闻广播 电视 事业 、 出版 发行 博物馆 文化馆 和 开展 群众 群众
Nhà nước bảo vệ các địa điểm danh lam thắng cảnh và di tích lịch sử, các di tích và di tích văn hóa có giá trị và các hạng mục quan trọng khác của di sản văn hóa lịch sử của Trung Quốc.
国家 保护 名胜古迹 、 珍贵 文物 和 其他 重要 历史 文化遗产。
Điều 23 Nhà nước đào tạo cán bộ chuyên trách trên mọi lĩnh vực phục vụ chủ nghĩa xã hội, mở rộng đội ngũ trí thức và tạo điều kiện để họ phát huy hết vai trò của họ trong sự nghiệp hiện đại hóa xã hội chủ nghĩa.
第二十 三条 国家 培养 为 社会主义 服务 的 各种 专业 人才 ， 扩大 知识分子 的 队伍 ， 创造 条件 ， 他们 在 社会主义 现代化 中 的
Điều 24. Nhà nước tăng cường xây dựng xã hội xã hội chủ nghĩa với nền văn hóa, tư tưởng tiên tiến bằng cách tăng cường giáo dục lý tưởng, đạo đức, kiến thức chung, kỷ luật và hệ thống pháp luật, đẩy mạnh việc xây dựng và tuân thủ các quy tắc ứng xử và cam kết chung các bộ phận nhân dân ở thành thị và nông thôn.
第二十 四条 国家 通过 普及 理想 教育 、 道德 教育 、 文化教育 、 纪律 和 法制 教育 ， 通过 的 群众 中 执行 各种 守则 、 公约 精神文明
Nhà nước ủng hộ các giá trị cốt lõi xã hội chủ nghĩa và phát huy các đức tính công dân như yêu nước, thương dân, lao động, tôn trọng khoa học, hết lòng vì chủ nghĩa xã hội. Nhân dân được giáo dục về chủ nghĩa yêu nước, chủ nghĩa tập thể, chủ nghĩa quốc tế, chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa duy vật biện chứng và lịch sử, và được giáo dục để chống lại chủ nghĩa tư bản, chế độ phong kiến và các tư tưởng suy đồi khác.
国家 倡导 社会主义 核心 价值观 ， 提倡 爱 祖国 、 爱 人民 、 爱 劳动 、 爱 科学 、 ， 在 人民 科学 、 的 教育唯物主义 的 教育 ， 反对 资本主义 的 、 封建 主义 的 和 其他 的 腐朽 思想。
Điều 25. Nhà nước đẩy mạnh kế hoạch hoá gia đình để sự gia tăng dân số phù hợp với kế hoạch phát triển kinh tế và xã hội.
第二十 五条 国家 推行 计划生育 ， 使 人口 的 增长 同 经济 和 社会 发展 计划 相 适应。
Điều 26 Nhà nước bảo vệ và cải thiện môi trường nơi con người sinh sống và môi trường sinh thái. Nó ngăn ngừa và kiểm soát ô nhiễm và các mối nguy hiểm công cộng khác.
第二十 六条 国家 保护 和 改善 生活 环境 和 生态 环境 ， 防治 污染 和 其他 公害。
Nhà nước tổ chức, khuyến khích trồng rừng và bảo vệ rừng.
国家 组织 和 鼓励 植树造林 ， 保护 林木。
Điều 27. Tất cả các cơ quan Nhà nước thực hiện nguyên tắc hành chính đơn giản, hiệu quả, chế độ trách nhiệm trong công việc, chế độ rèn luyện, đánh giá hiệu quả công việc nhằm không ngừng nâng cao chất lượng, hiệu quả công việc, chống bệnh quan liêu.
第二 十七 条 一切 国家 机关 实行 精简 的 原则 ， 实行 工作 责任制 ， 实行 工作 人员 的 培训 ， 不断 提高 工作 和 工作 效率 ，
Tất cả các cơ quan, bộ phận của Nhà nước phải dựa vào sự ủng hộ của nhân dân, giữ mối liên hệ chặt chẽ với họ, quan tâm đến ý kiến, đề xuất của họ, chấp nhận sự giám sát của họ và hết mình phục vụ họ.
一切 国家 机关 和 国家 工作 人员 必须 依靠 人民 的 支持 ， 经常 保持 同 人民 的 密切 的 意见 意见 接受 人民 的 监督 ， 密切 的 监督 ，
Tất cả các cơ quan chức năng của nhà nước sẽ tuyên thệ công khai trước Hiến pháp khi nhậm chức.
国家 工作 人员 就职 时 应当 依照 法律 规定 公开 进行 宪法 宣誓。
Điều 28 Nhà nước duy trì trật tự công cộng và trấn áp các hoạt động bất chính và tội phạm khác gây nguy hiểm cho an ninh của Nhà nước; nó trừng phạt các hoạt động tội phạm gây nguy hiểm cho an ninh công cộng và phá vỡ nền kinh tế xã hội chủ nghĩa cũng như các hoạt động tội phạm khác; và nó trừng phạt và cải tạo tội phạm.
第二 十八 条 国家 维护 社会 秩序 ， 镇压 叛国 和 其他 危害 国家 安全 的 犯罪 活动 ， 制裁 、 破坏 社会主义 其他 犯罪 的 活动 ， 活动
Điều 29 Các lực lượng vũ trang của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thuộc về nhân dân. Nhiệm vụ của họ là củng cố quốc phòng, chống xâm lược, bảo vệ Tổ quốc, bảo vệ bình yên lao động của nhân dân, tham gia tái thiết đất nước và hết mình phục vụ nhân dân.
第二 十九 条 中华人民共和国 的 武装力量 属于 人民。 它 的 任务 是 巩固 国防 ， 抵抗 侵略 ， 人民 的 的 参加 国家 建设 事业 ， ， 建设 事业 ，
Nhà nước đẩy mạnh cách mạng hóa, hiện đại hóa, chính quy hóa lực lượng vũ trang nhằm nâng cao khả năng bảo vệ Tổ quốc.
国家 加强 武装力量 的 革命化 、 现代化 、 正规化 的 建设 ， 增强 国防 力量。
Điều 30 Sự phân chia hành chính của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa như sau:
第三 十条 中华人民共和国 的 行政 区域 划分 如下 ：
(1) Nước chia thành tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương;
（一） 全国 分为 省 、 自治区 、 直辖市 ；
(2) Các tỉnh và khu tự trị được chia thành các quận, huyện, quận tự trị và thành phố tự trị; và
（二） 省 、 自治区 分为 自治州 、 县 、 自治县 、 市 ；
(3) Các quận và hạt tự trị được chia thành thị trấn, thị trấn quốc dân và thị trấn.
（三） 县 、 自治县 分为 乡 、 民族乡 、 镇。
Các thành phố trực thuộc Trung ương và các thành phố lớn khác được chia thành các quận và quận. Các quận tự trị được chia thành các quận, hạt tự trị và thành phố.
直辖市 和 较大 的 市 分为 区 、 县。 自治州 分为 县 、 自治县 、 市。
Tất cả các khu tự trị, quận tự trị và quận tự trị đều là khu tự trị quốc gia.
自治区 、 自治州 、 自治县 都是 民族自治 地方。
Điều 31 Nhà nước có thể thành lập các khu hành chính đặc biệt khi cần thiết. Hệ thống thiết chế ở đặc khu hành chính do Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc quy định trong điều kiện cụ thể.
第三十一条 国家 在 必要 时 得 设立 特别 行政区。 在 特别 行政 区内 实行 的 制度 按照 具体 情况 由 人民 代表 代表 大会
Điều 32 Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bảo vệ các quyền và lợi ích hợp pháp của người nước ngoài trên lãnh thổ Trung Quốc; người nước ngoài trên lãnh thổ Trung Quốc phải tuân theo luật pháp của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
第三 十二 条 中华人民共和国 保护 在 中国 境内 的 外国人 的 合法 权利 和 利益 ， 在 中国 境内 的 外国人 必须 遵守 中华人民共和国 的
Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có thể cấp quyền tị nạn cho những người nước ngoài yêu cầu vì lý do chính trị.
中华人民共和国 对于 因为 政治 原因 要求 避难 的 外国人 ， 可以 给予 受 庇护 的 权利。
Chương II Các Quyền và Nhiệm vụ Cơ bản của Công dân
第二 章 公民 的 基本 权利 和 义务
Điều 33 Tất cả những người có quốc tịch Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đều là công dân của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.
第三 十三 条 凡 具有 中华人民共和国 国籍 的 人 都是 中华人民共和国 公民。
Mọi công dân của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa đều bình đẳng trước pháp luật.
中华人民共和国 公民 在 法律 面前 一律 平等。
Nhà nước tôn trọng và bảo tồn các quyền con người.
国家 尊重 和 保障 人权。
Mọi công dân đều được hưởng các quyền, đồng thời phải thực hiện các nhiệm vụ theo quy định của Hiến pháp và các luật khác.
任何 公民 享有 宪法 和 法律 规定 的 权利 ， 同时 必须 履行 宪法 和 法律 规定 的 义务。
Điều 34 Tất cả công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đủ 18 tuổi đều có quyền bầu cử và ứng cử, không phân biệt địa vị dân tộc, chủng tộc, giới tính, nghề nghiệp, hoàn cảnh gia đình, tín ngưỡng tôn giáo, học vấn, tình trạng tài sản hoặc độ dài nơi cư trú, trừ những người bị tước đoạt các quyền chính trị theo quy định của pháp luật.
第三 十四 条 中华人民共和国 年 满 十八 周岁 的 公民 ， 不分 民族 、 种族 、 性别 、 职业 宗教信仰 、 教育 、 居住 期限 被选举权法律 被 剥夺 政治 权利 的 人 除外。
Điều 35 Công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được hưởng quyền tự do ngôn luận, báo chí, hội họp, lập hội, rước kiệu và biểu tình.
第三 十五 条 中华人民共和国 公民 有 言论 、 出版 、 集会 、 结社 、 游行 、 示威 的 自由。
Điều 36 Công dân nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa được hưởng quyền tự do tín ngưỡng.
第三 十六 条 中华人民共和国 公民 有 宗教信仰 自由。
Không cơ quan Nhà nước, tổ chức công cộng hoặc cá nhân nào có thể bắt buộc công dân tin hoặc không tin vào bất kỳ tôn giáo nào; họ cũng không được phân biệt đối xử với những công dân tin hoặc không tin vào bất kỳ tôn giáo nào.
Không cơ quan nhà nước, tổ chức xã hội, cá nhân nào được ép buộc công dân tin hoặc không tin theo tôn giáo, không được phân biệt đối xử với công dân theo tôn giáo hoặc công dân không theo tôn giáo.
Nhà nước bảo hộ các hoạt động tôn giáo bình thường. Không ai được lợi dụng tôn giáo để tham gia vào các hoạt động gây rối trật tự công cộng, làm suy giảm sức khỏe của công dân hoặc can thiệp vào hệ thống giáo dục của Nhà nước.
国家 保护 正常 的 宗教 活动。 任何 人 不得 利用 宗教 进行 破坏 社会 秩序 、 损害 公民 身体 、 妨碍 国家 教育制度 的
Các cơ quan tôn giáo và các công việc tôn giáo không chịu sự chi phối của nước ngoài.
宗教团体 和 宗教 事务 不受 外国 势力 的 支配。
Điều 37 Quyền tự do của con người của công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là bất khả xâm phạm.
第三 十七 条 中华人民共和国 公民 的 人身自由 不受 侵犯。
Không có công dân nào bị bắt, trừ trường hợp được Viện kiểm sát nhân dân phê chuẩn hoặc theo quyết định của Tòa án nhân dân và việc bắt phải do cơ quan công an thực hiện.
任何 公民 ， 非 经 人民 检察院 批准 或者 决定 或者 人民法院 决定 ， 并由 公安 机关 执行 ， 不受 逮捕
Nghiêm cấm việc giam giữ, tước đoạt hoặc hạn chế trái pháp luật quyền tự do của công dân bằng các biện pháp khác và việc khám xét người trái pháp luật của công dân bị cấm.
禁止 非法 拘禁 和 以 其他 方法 非法 剥夺 或者 限制 公民 的 人身自由 ， 禁止 非法 搜查 公民 的 身体
Điều 38 Nhân phẩm của công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là bất khả xâm phạm. Nghiêm cấm xúc phạm, bôi nhọ, buộc tội sai hoặc buộc tội công dân bằng bất kỳ hình thức nào.
第三 十八 条 中华人民共和国 公民 的 人格 尊严 不受 侵犯。 禁止 用 任何 方法 对 公民 进行 侮辱 、 诽谤 和 诬告 陷害
Điều 39 Nơi ở của công dân nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa là bất khả xâm phạm. Cấm khám xét hoặc đột nhập trái phép nơi ở của công dân.
第三 十九 条 中华人民共和国 公民 的 住宅 不受 侵犯。 禁止 非法 搜查 或者 非法 侵入 公民 的 住宅。
Điều 40 Quyền tự do và quyền riêng tư về thư từ của công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được pháp luật bảo vệ. Không một tổ chức hay cá nhân nào được phép xâm phạm quyền tự do và quyền riêng tư về thư từ của công dân, trừ những trường hợp đáp ứng nhu cầu của an ninh Nhà nước hoặc điều tra tội phạm, cơ quan an ninh công cộng hoặc viện kiểm sát được phép kiểm duyệt thư tín theo quy định của các thủ tục theo quy định của pháp luật.
第四 十条 中华人民共和国 公民 的 通信 自由 和 通信 秘密 受 法律 的 保护。 因 因 国家 安全 刑事犯罪 需要 ， 由 检察 机关 依照 的 通信 进行个人 不得 以 任何 理由 侵犯 公民 的 通信 自由 和 通信 秘密。
Điều 41 Công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền phê bình và đưa ra các đề xuất liên quan đến bất kỳ cơ quan hoặc cơ quan chức năng nào của Nhà nước. Công dân có quyền khiếu nại hoặc tố cáo các cơ quan Nhà nước có liên quan, hoặc tiết lộ bất kỳ cơ quan hoặc cơ quan chức năng nào của Nhà nước về hành vi vi phạm pháp luật hoặc vô nghĩa vụ; nhưng bị cấm ngụy tạo hoặc bóp méo sự thật nhằm mục đích bôi nhọ hoặc buộc tội sai sự thật.
第四十一条 中华人民共和国 公民 对于 任何 国家 机关 和 国家 工作 人员 ， 有 提出 批评 和 建议 的 权利 机关 和 国家 的 权利的 权利 ， 但是 不得 捏造 或者 歪曲 事实 进行 诬告 陷害。
Cơ quan Nhà nước có liên quan phải, một cách có trách nhiệm và bằng cách xác minh sự thật, giải quyết các khiếu nại, cáo buộc hoặc phơi bày của công dân. Không ai có thể ngăn chặn các khiếu nại, các khoản phí và tiết lộ như vậy hoặc trả đũa các công dân đưa ra chúng.
Đối với những khiếu nại, tố cáo, trình báo của công dân, các cơ quan nhà nước có liên quan phải nắm chắc sự việc và có trách nhiệm giải quyết.Không ai có thể đàn áp hoặc trả đũa.
Công dân bị thiệt hại do bị cơ quan, chức năng của Nhà nước xâm phạm quyền công dân có quyền được bồi thường theo quy định của pháp luật.
由于 国家 机关 和 国家 工作 人员 侵犯 公民 权利 而 受到 损失 的 人 ， 有 依照 法律 规定 取得 赔偿 的 权利
Điều 42 Công dân nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa có quyền và nghĩa vụ làm việc.
第四 十二 条 中华人民共和国 公民 有 劳动 的 权利 和 义务。
Thông qua nhiều kênh khác nhau, Nhà nước tạo điều kiện về việc làm, tăng cường an toàn vệ sinh lao động, cải thiện điều kiện lao động, trên cơ sở mở rộng sản xuất, tăng thù lao làm việc và các chế độ phúc lợi.
国家 通过 各种 途径 ， 创造 劳动 就业 条件 ， 加强 劳动 保护 ， 改善 劳动 条件 ， 并 基础 上 ， 报酬 和
Làm việc là một vấn đề danh dự của mỗi công dân được làm việc. Tất cả những người đang làm việc trong các doanh nghiệp Nhà nước và các tập thể kinh tế ở thành thị và nông thôn phải tiếp cận công việc của mình với tư cách là người làm chủ đất nước. Nhà nước đẩy mạnh thi đua lao động xã hội chủ nghĩa, khen thưởng các điển hình, lao động tiên tiến. Nhà nước khuyến khích công dân tham gia lao động tự nguyện.
劳动 是 一切 有 劳动 能力 的 公民 的 光荣 职责。 国有 企业 和 集体 经济 组织 的 以 国家 劳动。 竞赛 ， 的 劳动提倡 公民 从事 义务 劳动。
Nhà nước đào tạo nghề cần thiết cho công dân trước khi họ được tuyển dụng.
国家 对 就业 前 的 公民 进行 必要 的 劳动 就业 训练。
Điều 43 Những người đang làm việc ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền nghỉ ngơi.
第四 十三 条 中华人民共和国 劳动者 有 休息 的 权利。
Nhà nước mở rộng cơ sở vật chất để nhân dân lao động nghỉ ngơi, phục hồi sức khỏe và quy định thời giờ làm việc và nghỉ phép cho công nhân, viên chức.
国家 发展 劳动者 休息 和 休养 的 设施 ， 规定 职工 的 工作 时间 和 休假 制度。
Điều 44 Nhà nước áp dụng chế độ hưu trí đối với công nhân, viên chức trong các doanh nghiệp, cơ sở và các cơ quan chức năng của Nhà nước theo quy định của pháp luật. Nhà nước và xã hội đảm bảo sinh kế của người đã nghỉ hưu.
第四 十四 条 国家 依照 法律 规定 实行 企业 事业 组织 的 职工 和 国家 机关 工作 人员 的 人员 的 的 和 社会 的
Điều 45 Công dân nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa có quyền được Nhà nước và xã hội giúp đỡ về vật chất khi già yếu, ốm đau, tàn tật. Nhà nước phát triển bảo hiểm xã hội, cứu trợ xã hội và các dịch vụ y tế, y tế cần thiết để công dân được hưởng quyền này.
第四 十五 条 中华人民共和国 公民 在 年老 、 疾病 或者 丧失 劳动 能力 的 情况 ， ， 有 从 社会 物质 帮助 的 发展 为 公民 能力 的 社会卫生 事业。
Nhà nước và xã hội bảo đảm sinh kế cho quân nhân tàn tật trong lực lượng vũ trang, trợ cấp lương hưu cho gia đình liệt sĩ và ưu đãi gia đình quân nhân.
国家 和 社会 保障 残废军人 的 生活 ， 抚恤 烈士 家属 ， 优待 军人 家属。
Nhà nước và xã hội giúp thu xếp công việc, sinh kế và giáo dục của người mù, người câm điếc và những công dân khuyết tật khác.
国家 和 社会 帮助 安排 盲 、 聋 、 哑 和 其他 有 残疾 的 公民 的 劳动 、 生活 和 教育
Điều 46 Công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có nghĩa vụ cũng như quyền được giáo dục.
第四 十六 条 中华人民共和国 公民 有 受 教育 的 权利 和 义务。
Nhà nước thúc đẩy sự phát triển toàn diện của trẻ em và thanh niên về đạo đức, trí tuệ và thể chất.
国家 培养 青年 、 少年 、 儿童 在 品德 、 智力 、 体质 等 方面 全面 发展。
Điều 47 Công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có quyền tự do nghiên cứu khoa học, sáng tạo văn học, nghệ thuật và các hoạt động văn hóa khác. Nhà nước khuyến khích và hỗ trợ những nỗ lực sáng tạo vì lợi ích của nhân dân của công dân hoạt động trong lĩnh vực giáo dục, khoa học, công nghệ, văn học, nghệ thuật và các công việc văn hóa khác.
第四 十七 条 中华人民共和国 公民 有 进行 科学研究 、 文学 艺术 创作 和 其他 文化 活动 的 自由。 、 科学 、 自由。 的 有益于给以 鼓励 和 帮助。
Điều 48 Phụ nữ ở Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được hưởng các quyền bình đẳng với nam giới trong mọi lĩnh vực của cuộc sống, trong đời sống chính trị, kinh tế, văn hóa, xã hội và gia đình.
第四 十八 条 中华人民共和国 妇女 在 政治 的 、 经济 的 、 文化 的 、 社会 的 和 家庭 的 各 方面 享有 同 平等 的
Nhà nước bảo vệ quyền và lợi ích của phụ nữ, áp dụng nguyên tắc trả công bình đẳng cho nam, nữ và đào tạo, tuyển chọn cán bộ là nữ.
国家 保护 妇女 的 权利 和 利益 ， 实行 男女 同工同酬 ， 培养 和 选拔 妇女 干部。
Điều 49 Hôn nhân, gia đình và mẹ và con được Nhà nước bảo hộ.
第四 十九 条 婚姻 、 家庭 、 母亲 和 儿童 受 国家 的 保护。
Cả vợ và chồng đều có trách nhiệm thực hiện kế hoạch hóa gia đình.
夫妻 双方 有 实行 计划生育 的 义务。
Cha mẹ có bổn phận nuôi dưỡng, dạy dỗ con cái chưa thành niên, con đã đến tuổi thành niên có bổn phận phụng dưỡng, giúp đỡ cha mẹ.
父母 有 抚养 教育 未成年 子女 的 义务 ， 成年 子女 有 赡养 扶助 父母 的 义务。
Nghiêm cấm vi phạm quyền tự do kết hôn. Nghiêm cấm hành vi ngược đãi người già, phụ nữ và trẻ em.
禁止 破坏 婚姻自由 ， 禁止 虐待 老人 、 妇女 和 儿童。
Điều 50 Nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của công dân Trung Quốc định cư ở nước ngoài, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Hoa kiều hồi hương và thành viên gia đình của công dân Trung Quốc định cư ở nước ngoài.
第五 十条 中华人民共和国 保护 华侨 的 正当 的 权利 和 利益 ， 保护 归侨 和 侨眷 的 合法 的 权利 和 利益
Điều 51 Công dân nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa khi thực hiện các quyền tự do và quyền của mình không được xâm phạm lợi ích của Nhà nước, của xã hội, của tập thể hoặc các quyền và tự do hợp pháp của công dân khác.
第五十一条 中华人民共和国 公民 在 行使 自由 和 权利 的 时候 ， 不得 损害 国家 的 、 社会 的 、 其他 公民 的 自由 和
Điều 52 Nghĩa vụ của công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là bảo vệ sự thống nhất của đất nước và sự thống nhất của tất cả các dân tộc của mình.
第五 十二 条 中华人民共和国 公民 有 维护 国家 统一 和 全国 各 民族 团结 的 义务。
Điều 53 Công dân nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa phải tuân theo Hiến pháp và các luật khác, giữ bí mật Nhà nước, bảo vệ tài sản công, chấp hành kỷ luật lao động và trật tự công cộng, tôn trọng đạo đức xã hội.
第 五十 三条 中华人民共和国 公民 必须 遵守 宪法 和 法律 ， 保守 国家 秘密 ， 爱护 公共 财产 ， ， 遵守 公共秩序 ， 尊重
Điều 54 Nghĩa vụ của công dân nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là bảo vệ an ninh, danh dự và lợi ích của Tổ quốc; không được có những hành vi xâm hại đến an ninh, danh dự và lợi ích của Tổ quốc.
第 五十 四条 中华人民共和国 公民 有 维护 祖国 的 安全 、 荣誉 和 利益 的 义务 ， 不得 有 危害 祖国 的 、 、 荣誉 的 行为
Điều 55 Nghĩa vụ thiêng liêng của mọi công dân nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa là bảo vệ Tổ quốc và chống xâm lược.
第五 十五 条 保卫 祖国 、 抵抗 侵略 是 中华人民共和国 每 一个 公民 的 神圣 职责。
Công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có nghĩa vụ cao quý là thực hiện nghĩa vụ quân sự và tham gia dân quân theo quy định của pháp luật.
依照 法律 服兵役 和 参加 民兵 组织 是 中华人民共和国 公民 的 光荣 义务。
Điều 56 Công dân nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có nghĩa vụ nộp thuế theo quy định của pháp luật.
第五 十六 条 中华人民共和国 公民 有 依照 法律 纳税 的 义务。
Chương III Cơ cấu của Nhà nước
第三 章 国家 机构
Mục 1 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc
第一节 全国 人民 代表 大会
Điều 57 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất. Cơ quan thường trực là Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
第五 十七 条 中华人民共和国 全国 人民 代表 大会 是 最高 国家 权力 机关。 它 的 常设 机关 是 全国 人民 代表 大会 常务委员会
Điều 58 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc thực hiện quyền lập pháp của Nhà nước.
第五 十八 条 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 行使 国家 立法权。
Điều 59 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc gồm các đại biểu được bầu từ các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương, khu hành chính đặc biệt và các đại biểu được bầu từ các lực lượng vũ trang. Tất cả các dân tộc thiểu số đều có quyền đại diện thích hợp.
第五 十九 条 全国 人民 代表 大会 由省 、 自治区 、 直辖市 、 特别 行政区 和 军队 选出 的 少数民族 都 应当 名额 的
Việc bầu cử đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc do Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc tiến hành.
全国 人民 代表 大会 代表 的 选举 由 全国 人民 代表 大会 常务委员会 主持。
Số lượng đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và thủ tục bầu cử do luật định.
全国 人民 代表 大会 代表 名额 和 代表 产生 办法 由 法律 规定。
Điều 60 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc được bầu với nhiệm kỳ XNUMX năm.
第六 十条 全国 人民 代表 大会 每届 任期 五年。
Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc phải bảo đảm việc bầu cử đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc khóa sau hai tháng trước khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc hết nhiệm kỳ. Trong trường hợp bất thường, cuộc bầu cử có thể bị hoãn lại và nhiệm kỳ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc đương nhiệm được kéo dài theo quyết định của hơn hai phần ba tổng số thành viên Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc đương nhiệm. Việc bầu cử đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc khóa sau phải được hoàn thành trong thời hạn một năm, kể từ khi chấm dứt các trường hợp bất thường đó.
全国 人民 代表 大会 任期 届满 的 两个月 以前 ， 全国 人民 代表 大会 常务委员会 必须 完成 下届 全国 的 选举。 的 非常 人民 的 人民 代表人员 的 三分之二 以上 的 多数 通过 ， 可以 推迟 选举 ， 延长 本届 全国 人民 代表 大会 的 情况 结束 后 ， 必须 完成 下届 全国 代表 结束 完成 下届 的
Điều 61 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc họp mỗi năm một lần và do Uỷ ban thường vụ triệu tập. Kỳ họp của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc có thể được triệu tập vào bất kỳ lúc nào mà Ủy ban thường vụ xét thấy cần thiết hoặc khi có hơn một phần năm tổng số đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc đề nghị.
第六十一条 全国 人民 代表 大会 会议 每年 举行 一次 ， 由 全国 人民 代表 大会 常务委员会 召集。 如果 全国 常务委员会 认为 必要 五分 之一 以上 代表 认为 之一 以上 的 人民 代表 大会 代表 提议召集 全国 人民 代表 大会 会议。
Khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc họp, Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc bầu Đoàn Chủ tịch để tiến hành kỳ họp.
全国 人民 代表 大会 举行 会议 的 时候 ， 选举 主席团 主持 会议。
Điều 62 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc thực hiện các chức năng và quyền hạn sau đây:
第六 十二 条 全国 人民 代表 大会 行使 下列 职权 ：
(1) sửa đổi Hiến pháp;
（一） 修改 宪法 ；
(2) giám sát việc thi hành Hiến pháp;
(XNUMX) Giám sát việc thi hành Hiến pháp;
(3) ban hành và sửa đổi các đạo luật cơ bản về tội phạm hình sự, dân sự, các cơ quan Nhà nước và các vấn đề khác;
(XNUMX) Xây dựng và sửa đổi các đạo luật hình sự, dân sự, cơ quan nhà nước và các luật cơ bản khác;
(4) bầu Chủ tịch nước và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;
(XNUMX) Bầu Chủ tịch và các Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;
(5) quyết định việc lựa chọn Thủ tướng Quốc vụ viện theo đề cử của Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, và việc lựa chọn các Phó Thủ tướng, Ủy viên Quốc vụ, Bộ trưởng phụ trách các bộ hoặc ủy ban, Kiểm toán viên. - Tổng thư ký và Tổng thư ký của Hội đồng Nhà nước khi được Thủ tướng đề cử;
(XNUMX) Theo đề cử của Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, xác định các ứng cử viên cho Thủ tướng Quốc vụ viện; dựa trên đề cử Thủ tướng Quốc vụ viện, xác định các ứng cử viên cho Phó Thủ tướng, Ủy viên Quốc vụ , các bộ trưởng, giám đốc các ủy ban, kiểm toán viên và các tổng thư ký;
(6) bầu Chủ tịch Quân ủy Trung ương và khi được Chủ tịch đề cử, quyết định sự lựa chọn của tất cả các thành viên khác của Quân ủy Trung ương;
(XNUMX) Bầu Chủ tịch Quân ủy Trung ương; theo sự đề cử của Chủ tịch Quân ủy Trung ương, xác định người ứng cử vào các Ủy viên Quân ủy Trung ương khác;
(7) bầu Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Giám sát Nhà nước;
(XNUMX) Bầu giám đốc của Ủy ban Giám sát Quốc gia;
(8) bầu Chánh án Tòa án nhân dân tối cao;
(XNUMX) Bầu Chánh án Tòa án nhân dân tối cao;
(9) bầu Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
(XNUMX) Bầu Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
(10) thẩm tra, phê duyệt kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội đất nước và báo cáo tình hình thực hiện;
(XNUMX) Xem xét, phê duyệt quy hoạch phát triển kinh tế, xã hội của cả nước và báo cáo tình hình thực hiện quy hoạch;
(11) kiểm tra và phê duyệt ngân sách Nhà nước và báo cáo tình hình thực hiện ngân sách;
（十一） 审查 和 批准 国家 的 预算 和 预算 执行 情况 的 报告 ；
(12) Thay đổi hoặc bãi bỏ các quyết định không phù hợp của Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc;
(XNUMX) Thay đổi hoặc bãi bỏ các quyết định không phù hợp của Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc;
(13) phê chuẩn việc thành lập các tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc Trung ương;
(XNUMX) Phê chuẩn việc thành lập tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương;
(14) Quyết định thành lập các khu hành chính đặc biệt và các hệ thống được thiết lập tại đó;
(XNUMX) Quyết định thành lập và hệ thống đặc khu hành chính;
(15) quyết định các vấn đề về chiến tranh và hòa bình; và
(XNUMX) Quyết định các vấn đề về chiến tranh và hòa bình;
(16) Để thực hiện các chức năng và quyền hạn khác với tư cách là cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất cần thực hiện.
(XNUMX) Các chức năng và quyền hạn khác do cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất thực hiện.
Điều 63 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc có quyền bãi nhiệm những người sau đây:
第六 十三 条 全国 人民 代表 大会 有权 罢免 下列 人员 ：
(1) Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa;
（一） 中华人民共和国 主席 、 副主席 ；
(2) Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Ủy viên Quốc vụ, Bộ trưởng phụ trách các bộ hoặc ủy ban, Tổng Kiểm toán và Tổng thư ký Hội đồng Nhà nước;
（二） 国务院 总理 、 副 总理 、 国务 委员 、 各部 部长 、 各 委员会 主任 、 审计长 、 秘书长
(3) Chủ tịch Quân ủy Trung ương và các thành viên khác của Ủy ban;
（三） 中央 军事 委员会 主席 和 中央 军事 委员会 其他 组成 人员 ；
(4) Bộ trưởng của Ủy ban Giám sát Nhà nước;
（四） 国家 监察 委员会 主任 ；
(5) Chánh án Tòa án nhân dân tối cao; và
（五） 最高人民法院 院长 ；
(6) Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao.
（六） 最高 人民 检察院 检察 长。
Điều 64 Sửa đổi Hiến pháp do Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc hoặc hơn XNUMX/XNUMX tổng số đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc đề nghị và được hơn XNUMX/XNUMX tổng số đại biểu biểu quyết thông qua. Đại hội.
第六 十四 条 宪法 的 修改 ， 由 全国 人民 代表 大会 常务委员会 或者 五分 之一 以上 的 全国 提议 ， 并由 代表 大会 以 全体 代表 的
Luật và nghị quyết phải được thông qua với đa số phiếu của tất cả các đại biểu của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
法律 和 其他 议案 由 全国 人民 代表 大会 以 全体 代表 的 过半数 通过。
Điều 65 Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc gồm những người sau đây:
第六 十五 条 全国 人民 代表 大会 常务委员会 由 下列 人员 组成 ：
chủ tịch;
委员长 ，
các Phó Chủ tịch;
副 委员长 若干 人 ，
Tổng thư ký; và
Tổng thư ký,
những thành viên.
Một số thành viên.
Người dân tộc thiểu số có quyền đại diện thích hợp trong Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
全国 人民 代表 大会 常务委员会 组成 人员 中 ， 应当 有 适当 名额 的 少数民族 代表。
Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc bầu và có quyền bãi nhiệm các thành viên của Ủy ban thường vụ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
全国 人民 代表 大会 选举 并 有权 罢免 全国 人民 代表 大会 常务委员会 的 组成 人员。
Không có thành viên nào của Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc được giữ chức vụ ở bất kỳ cơ quan hành chính, giám sát, tư pháp hoặc kiểm sát nào của nhà nước.
全国 人民 代表 大会 常务委员会 的 组成 人员 不得 担任 国家 行政 机关 、 监察 机关 、 审判机关 和 检察 机关 的 职务
Điều 66 Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc được bầu cùng nhiệm kỳ với Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc; nó sẽ thực hiện các chức năng và quyền hạn của mình cho đến khi một Ủy ban thường vụ mới được bầu ra bởi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc khóa sau.
第六 十六 条 全国 人民 代表 大会 常务委员会 每届 任期 同 全国 人民 代表 大会 每届 任期 相同 ， 到 下届 全国 人民 大会 选出 新 的 常务委员会 相同
Chủ tịch và các Phó Chủ tịch Ủy ban thường vụ không quá hai nhiệm kỳ liên tục.
委员长 、 副 委员长 连续 任职 不得 超过 两届。
Điều 67 Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc thực hiện các chức năng, quyền hạn sau đây:
第六 十七 条 全国 人民 代表 大会 常务委员会 行使 下列 职权 ：
(1) giải thích Hiến pháp và giám sát việc thực thi Hiến pháp;
（一） 解释 宪法 ， 监督 宪法 的 实施 ；
(2) ban hành và sửa đổi luật, trừ những luật do Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc ban hành;
（二） 制定 和 修改 除 应当 由 全国 人民 代表 大会 制定 的 法律 以外 的 其他 法律 ；
(3) Bổ sung, sửa đổi một phần các luật do Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không họp, với điều kiện không trái với các nguyên tắc cơ bản của các luật này;
（三） 在 全国 人民 代表 大会 闭会期间 ， 对 全国 人民 代表 大会 制定 的 法律 进行 部分 ， 但是 不得 法律 的 基本 原则 相
(4) để giải thích luật;
（四） 解释 法律 ；
(5) Xem xét và thông qua khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không họp, điều chỉnh một phần kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội của đất nước hoặc ngân sách nhà nước mà thấy cần thiết trong quá trình thực hiện;
（五） 在 全国 人民 代表 大会 闭会期间 ， 审查 和 批准 国民经济 和 社会 发展 计划 、 过程 中 中 的 部分 调整
(6) Giám sát công việc của Quốc vụ viện, Quân ủy Trung ương, Ủy ban Kiểm soát Nhà nước, Tòa án nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân tối cao;
（六） 监督 国务院 、 中央 军事 委员会 、 国家 监察 委员会 、 最高人民法院 和 最高 人民 检察院 的 工作
(7) bãi bỏ các quy định hành chính, quyết định hoặc lệnh của Hội đồng Nhà nước trái với Hiến pháp hoặc các luật khác;
（七） 撤销 国务院 制定 的 同 宪法 、 法律 相 抵触 的 行政 法规 、 决定 和 命令 ；
(8) Bãi bỏ các quy định địa phương hoặc các quyết định của cơ quan quyền lực nhà nước tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương trái với Hiến pháp, các luật hoặc quy định hành chính khác;
（八） 撤销 省 、 自治区 、 直辖市 国家 权力 机关 制定 的 同 宪法 、 法律 和 行政 法规 抵触 的 的 地方性
(9) Quyết định, khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không họp, về việc lựa chọn Bộ trưởng phụ trách các bộ hoặc ủy ban, Tổng Kiểm toán hoặc Tổng thư ký Hội đồng Nhà nước theo đề cử của Thủ tướng Hội đồng Nhà nước. ;
（九） 在 全国 人民 代表 大会 闭会期间 ， 根据 国务院 总理 的 提名 ， 决定 部长 、 委员会 、 审计长 、 秘书长 的
(10) Quyết định, khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không họp, về việc lựa chọn các thành viên khác của Quân ủy Trung ương theo đề cử của Chủ tịch Ủy ban;
（十） 在 全国 人民 代表 大会 闭会期间 ， 根据 中央 军事 委员会 主席 的 提名 ， 决定 中央 委员会 其他 组成 人员 的
(11) bổ nhiệm hoặc cách chức, theo đề nghị của Bộ trưởng Chủ nhiệm Ủy ban Giám sát Nhà nước, các Thứ trưởng và các thành viên của Ủy ban Giám sát Nhà nước;
（十一） 根据 国家 监察 委员会 主任 的 提请 ， 任免 国家 监察 委员会 副 主任 、 委员 ；
(12) Bổ nhiệm hoặc cách chức theo đề nghị của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao, các Phó Chánh án, Thẩm phán Tòa án nhân dân tối cao, thành viên Ủy ban Tư pháp và Chánh án Tòa án quân sự;
（十二） 根据 最高人民法院 院长 的 提请 ， 任免 最高人民法院 副 院长 、 审判员 、 审判 委员会 委员 和 军事 法院 院长
(13) Bổ nhiệm hoặc cách chức theo đề nghị của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Phó Viện trưởng, Kiểm sát viên Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Ủy viên Ủy ban kiểm sát và Viện trưởng Viện kiểm sát quân sự, và phê chuẩn việc bổ nhiệm, miễn nhiệm Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương;
（十三） 根据 最高 人民 检察院 检察 长 的 提请 ， 任免 最高 人民 副 检察 长 、 检察 委员会 ， 并且 、 直辖市 长 ，
(14) Quyết định bổ nhiệm hoặc triệu hồi đại diện đặc mệnh toàn quyền ở nước ngoài;
（十四） 决定 驻外 全权代表 的 任免 ；
(15) Quyết định phê chuẩn hoặc bãi bỏ các hiệp ước và các thỏa thuận quan trọng đã ký kết với nước ngoài;
（十五） 决定 同 外国 缔结 的 条约 和 重要 协定 的 批准 和 废除 ；
(16) thiết lập hệ thống chức danh và cấp bậc cho quân nhân và quân nhân ngoại giao và các chức danh và cấp bậc cụ thể khác;
（十六） 规定 军人 和 外交 人员 的 衔 级 制度 和 其他 专门 衔 级 制度 ；
(17) trao tặng huân chương và danh hiệu vinh dự của Nhà nước và quyết định phong tặng;
（十七） 规定 和 决定 授予 国家 的 勋章 和 荣誉 称号 ；
(18) quyết định về việc ân xá đặc biệt;
（十八） 决定 特赦 ；
(19) Quyết định, khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không họp, về việc ban bố tình trạng chiến tranh trong trường hợp có một cuộc tấn công vũ trang vào đất nước hoặc thực hiện các nghĩa vụ của điều ước quốc tế về phòng thủ chung chống xâm lược;
（十九） 在 全国 人民 代表 大会 闭会期间 ， 如果 遇到 国家 遭受 武装 侵犯 或者 必须 履行 间 的 条约 ， 决定 战争状态 的
(20) Quyết định huy động toàn bộ hoặc từng phần;
（二十） 决定 全国 总动员 或者 局部 动员 ；
(21) Quyết định đưa vào tình trạng khẩn cấp trong cả nước hoặc từng tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương; và
（二十 一） 决定 全国 或者 个别 省 、 自治区 、 直辖市 进入 紧急状态 ；
(22) Thực hiện các chức năng và quyền hạn khác mà Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc có thể giao cho.
（二 十二） 全国 人民 代表 大会 授予 的 其他 职权。
Điều 68 Chủ tịch Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc chỉ đạo công việc của Ủy ban thường vụ và triệu tập các phiên họp của Ủy ban thường vụ. Các Phó Chủ tịch và Tổng Thư ký giúp Chủ tịch trong công việc.
第六 十八 条 全国 人民 代表 大会 常务委员会 委员长 主持 全国 人民 代表 大会 常务委员会 的 工作 ， 召集 人民 会议。 、 秘书长 协助 委员长
Chủ tịch, các Phó Chủ tịch và Tổng thư ký hợp thành Hội đồng Chủ tịch giải quyết các công việc quan trọng hàng ngày của Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
委员长 、 副 委员长 、 秘书长 组成 委员长 会议 ， 处理 全国 人民 代表 大会 常务委员会 的 重要 日常 工作。
Điều 69 Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc chịu trách nhiệm trước Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và báo cáo công tác trước Đại hội.
第六 十九 条 全国 人民 代表 大会 常务委员会 对 全国 人民 代表 大会 负责 并 报告 工作。
Điều 70 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc thành lập Ủy ban các vấn đề thiểu số, Ủy ban Hiến pháp và Pháp luật, Ủy ban Kinh tế và Tài chính, Ủy ban Giáo dục, Khoa học, Văn hóa và Y tế công cộng, Ủy ban Đối ngoại, Ủy ban Hoa kiều và các ủy ban đặc biệt khác khi cần thiết . Các ủy ban đặc biệt này làm việc dưới sự chỉ đạo của Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc khi Đại hội không họp.
第七 十条 全国 人民 代表 大会 设立 民族 委员会 、 宪法 和 法律 委员会 财政 经济 委员会 、 、 、 外事 其他 需要 设立。 在委员会 受 全国 人民 代表 大会 常务委员会 的 领导。
Các ủy ban đặc biệt kiểm tra, thảo luận, soạn thảo các dự án luật và dự thảo nghị quyết có liên quan theo chỉ đạo của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
各 专门 委员会 在 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 领导 下 ， 研究 、 审议 和 拟订 有关 议案
Điều 71 Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, khi xét thấy cần thiết, chỉ định các ủy ban thẩm tra các câu hỏi cụ thể và thông qua các nghị quyết liên quan theo báo cáo của họ.
第七十一条 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 认为 必要 的 时候 ， 可以 组织 关于 特定 ， ， 并且 的 报告 ， 作出 ，
Tất cả các cơ quan của Nhà nước, các tổ chức công và công dân có liên quan có nghĩa vụ cung cấp thông tin cần thiết cho các ủy ban điều tra khi họ tiến hành điều tra.
调查 委员会 进行 调查 的 时候 ， 一切 有关 的 国家 机关 、 社会 团体 和 公民 都有 义务 向 它 提供 必要 的 材料
Điều 72.Đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và ủy viên Ban thường vụ có quyền trình các dự án luật, đề án thuộc phạm vi chức năng, quyền hạn của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc theo thủ tục quy định của pháp luật.
第七 十二 条 全国 人民 代表 大会 代表 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 组成 人员 ， 有权 依照 法律 分别 提出 属于 大会 和 全国 范围 提出
Điều 73 Đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và các thành viên của Ủy ban thường vụ có quyền, trong các kỳ họp của Đại hội và các phiên họp của Ủy ban, trình bày các câu hỏi theo thủ tục do pháp luật quy định, trước Hội đồng Nhà nước hoặc các Bộ. và các ủy ban thuộc Hội đồng Nhà nước, phải trả lời các câu hỏi một cách có trách nhiệm.
第七 十三 条 全国 人民 代表 大会 代表 在 全国 人民 代表 大会 开会 期间 全国 全国 人民 代表 组成 在 常务委员会 开会 依照 法律 规定 大会 或者 国务院案。 受 质询 的 机关 必须 负责 答复。
Điều 74 Không một đại biểu nào của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc có thể bị bắt hoặc bị đưa ra xét xử hình sự nếu không có sự đồng ý của Đoàn chủ tịch của kỳ họp hiện tại của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc hoặc khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không họp mà không được sự đồng ý của Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc. Ủy ban.
第七 十四 条 全国 人民 代表 大会 代表 ， 非 经 全国 人民 代表 大会 会议 主席团 许可 ， 大会 闭会期间 非 人民 代表 大会 常务委员会 许可 或者 闭会期间 大会 常务委员会
Điều 75 Các đại biểu của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không được chịu trách nhiệm pháp lý về các bài phát biểu hoặc biểu quyết của họ tại các kỳ họp của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
第七 十五 条 全国 人民 代表 大会 代表 在 全国 人民 代表 大会 各种 会议 上 的 发言 和 表决 ， 不受 法律 追究
Điều 76, Đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc phải gương mẫu tuân theo Hiến pháp, pháp luật khác, giữ bí mật Nhà nước, trong hoạt động công ích, sản xuất và các công việc khác, giúp việc thi hành Hiến pháp và pháp luật khác.
第七 十六 条 全国 人民 代表 大会 代表 必须 模范 地 遵守 宪法 和 法律 ， 保守 国家 秘密 ， 参加 的 生产 社会 活动 中 ， 的 生产 活动 中 ，
Đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc cần giữ mối liên hệ chặt chẽ với đơn vị bầu ra mình và với nhân dân, quan tâm, truyền đạt ý kiến, yêu cầu của nhân dân và hết mình phục vụ nhân dân.
全国 人民 代表 大会 代表 应当 同 原 选举 单位 和 人民 保持 密切 的 联系 ， 听取 和 意见 和 要求 ， 努力
Điều 77 Đại biểu Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc chịu sự giám sát của đơn vị bầu ra đại biểu. Thông qua các thủ tục do pháp luật quy định, các đơn vị bầu cử có quyền triệu hồi các đại biểu do mình bầu ra.
第七十七条 全国 人民 代表 大会 代表 受 原 选举 单位 的 监督。 原 选举 单位 有权 依照 法律 罢免 本 单位 选出 的
Điều 78 Tổ chức và thủ tục làm việc của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc do luật định.
第七 十八 条 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 的 组织 和 工作 程序 由 法律 规定
Phần 2 Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
第二节 中华人民共和国 主席
Điều 79 Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa do Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc bầu ra.
第七 十九 条 中华人民共和国 主席 、 副主席 由 全国 人民 代表 大会 选举。
Công dân nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa có quyền bầu cử, ứng cử và đủ 45 tuổi được bầu làm Chủ tịch nước hoặc Phó Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.
有选举权 和 被选举权 的 年 满 四 十五 周岁 的 中华人民共和国 公民 可以 被 选为 中华人民共和国 主席 、 副主席。
Nhiệm kỳ của Chủ tịch và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa giống như nhiệm kỳ của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc.
中华人民共和国 主席 、 副主席 每届 任期 同 全国 人民 代表 大会 每届 任期 相同。
Điều 80, Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, theo quyết định của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ, ban hành quy chế, bổ nhiệm hoặc cách chức Thủ tướng, Phó Thủ tướng, Ủy viên Quốc vụ, Bộ trưởng phụ trách các bộ hoặc ủy ban, Tổng Kiểm toán và Tổng Thư ký Hội đồng Nhà nước; phong tặng huân chương, danh hiệu vinh dự Nhà nước; ban hành lệnh ân xá đặc biệt; công bố tình trạng khẩn cấp; ban bố tình trạng chiến tranh; và phát lệnh huy động.
第八 十条 中华人民共和国 主席 根据 全国 人民 代表 大会 的 决定 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 的 决定 任免 国务院 总理 国务 委员 、 委员会 主任 国务院， 授予 国家 的 勋章 和 荣誉 称号 ， 发布 特赦 令 ， 宣布 进入 紧急状态 ， 宣布 战争状态 ， 发布 动员令
Điều 81 Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thay mặt nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa tham gia các hoạt động liên quan đến công việc Nhà nước và tiếp các đại diện ngoại giao nước ngoài, theo quyết định của Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc, bổ nhiệm hoặc triệu tập các đại diện đặc mệnh toàn quyền ở nước ngoài và phê chuẩn hoặc bãi bỏ các hiệp ước và thỏa thuận quan trọng đã ký kết với nước ngoài.
第八十一条 中华人民共和国 主席 代表 中华人民共和国 ， 进行 国事 活动 ， 接受 外国 使节 ； 根据 全国 人民 代表 大会 派遣 和 召回 批准 和 废除 同 代表协定。
Điều 82 Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa giúp Chủ tịch nước trong công việc.
第八 十二 条 中华人民共和国 副主席 协助 主席 工作。
Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có thể thực hiện các chức năng, quyền hạn của Chủ tịch nước khi Chủ tịch nước giao phó.
中华人民共和国 副主席 受 主席 的 委托 ， 可以 代行 主席 的 部分 职权。
Điều 83 Chủ tịch nước và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thực hiện chức năng, quyền hạn của mình cho đến khi Chủ tịch nước và Phó Chủ tịch nước mới do Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc khóa tiếp theo bầu lên nhậm chức.
第 八十 三条 中华人民共和国 主席 、 副主席 行使 职权 到 下届 全国 人民 代表 大会 选出 的 主席 、 副主席 就职 为止
Điều 84 Trong trường hợp văn phòng của Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bị bỏ trống, Phó Chủ tịch sẽ kế nhiệm văn phòng của Chủ tịch nước.
第 八十 四条 中华人民共和国 主席 缺位 的 时候 ， 由 副主席 继任 主席 的 职位。
Trong trường hợp văn phòng của Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bị bỏ trống, Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc sẽ bầu một Phó Chủ tịch mới để lấp chỗ trống.
中华人民共和国 副主席 缺位 的 时候 ， 由 全国 人民 代表 大会 补选。
Trong trường hợp các chức vụ của Chủ tịch nước và Phó Chủ tịch nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bị bỏ trống, Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc sẽ bầu Chủ tịch nước và Phó Chủ tịch nước mới. Trước cuộc bầu cử đó, Chủ tịch Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc tạm thời làm Chủ tịch nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa.
中华人民共和国 主席 、 副主席 都 缺位 的 时候 ， 由 全国 人民 代表 大会 补选 ； 在 补选 以前 ， 人民 代表 大会 常务委员会 暂时 代理
Phần 3 Hội đồng Nhà nước
第三节 国务院
Điều 85 Hội đồng Nhà nước, tức là Chính phủ nhân dân trung ương của nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa là cơ quan chấp hành của cơ quan quyền lực nhà nước cao nhất; nó là cơ quan cao nhất của quản lý Nhà nước.
第八十五条 中华人民共和国 国务院 ， 即 中央 人民政府 ， 是 最高 国家 权力 机关 的 执行 机关 ， 是 最高 国家 行政 机关
Điều 86 Hội đồng Nhà nước bao gồm những thành phần sau:
第八 十六 条 国务院 由 下列 人员 组成 ：
Thủ hiến;
总理 ，
các Phó Thủ tướng;
副 总理 若干 人 ，
các Ủy viên Quốc vụ;
国务 委员 若干 人 ，
các Bộ trưởng phụ trách các Bộ;
Bộ trưởng,
các Bộ trưởng phụ trách các ủy ban;
各 委员会 主任 ，
Tổng Kiểm toán; và
审计长 ，
Tổng thư ký.
Tổng thư ký.
Thủ hiến chịu trách nhiệm chung về công việc của Hội đồng Nhà nước. Các bộ trưởng chịu trách nhiệm chung về công việc của các bộ và các ủy ban.
国务院 实行 总理 负责 制。 各部 、 各 委员会 实行 部长 、 主任 负责 制。
Tổ chức của Hội đồng Nhà nước do pháp luật quy định.
国务院 的 组织 由 法律 规定。
Điều 87 Nhiệm kỳ của Hội đồng Nhà nước giống như nhiệm kỳ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
第八 十七 条 国务院 每届 任期 同 全国 人民 代表 大会 每届 任期 相同。
Thủ tướng, Phó Thủ tướng và Ủy viên Quốc vụ sẽ phục vụ không quá hai nhiệm kỳ liên tiếp.
总理 、 副 总理 、 国务 委员 连续 任职 不得 超过 两届。
Điều 88 Thủ tướng chỉ đạo công việc của Hội đồng Nhà nước. Các Phó Thủ tướng và Ủy viên Hội đồng Nhà nước hỗ trợ Thủ tướng trong công việc của mình.
第八 十八 条 总理 领导 国务院 的 工作。 副 总理 、 国务 委员 协助 总理 工作。
Các cuộc họp điều hành của Hội đồng Nhà nước phải có sự tham dự của Thủ tướng, các Phó Thủ tướng, Ủy viên Hội đồng Nhà nước và Tổng thư ký của Hội đồng Nhà nước.
总理 、 副 总理 、 国务 委员 、 秘书长 组成 国务院 常务 会议。
Thủ hiến triệu tập và chủ trì các cuộc họp điều hành và các cuộc họp toàn thể của Hội đồng Nhà nước.
总理 召集 和 主持 国务院 常务 会议 和 国务院 全体会议。
Điều 89 Hội đồng Nhà nước thực hiện các chức năng và quyền hạn sau đây:
第八 十九 条 国务院 行使 下列 职权 ：
(1) thông qua các biện pháp hành chính, ban hành các quy định hành chính và ban hành các quyết định và mệnh lệnh phù hợp với Hiến pháp và các luật khác;
（一） 根据 宪法 和 法律 ， 规定 行政 措施 ， 制定 行政 法规 ， 发布 决定 和 命令
(2) đệ trình các đề xuất lên Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc hoặc Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc;
（二） 向 全国 人民 代表 大会 或者 全国 人民 代表 大会 常务委员会 提出 议案 ；
(3) thiết lập các nhiệm vụ và trách nhiệm của các bộ và các ủy ban của Quốc vụ viện, thực hiện sự lãnh đạo thống nhất đối với công việc của các bộ và ủy ban và chỉ đạo tất cả các công việc hành chính khác mang tính chất quốc gia không thuộc thẩm quyền của các bộ và các ủy ban;
（三） 规定 各部 和 各 委员会 的 任务 和 职责 ， 统一 领导 各部 和 各 委员会 领导 不 不 各 委员会 的 全国性 的 委员会 的 全国性 的
(4) thống nhất lãnh đạo công tác của các cơ quan quản lý nhà nước các cấp ở địa phương trong cả nước, hình thành sự phân công chức năng, quyền hạn cụ thể giữa Chính phủ Trung ương và các cơ quan quản lý nhà nước cấp tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc trung ương;
（四） 统一 领导 全国 地方 各级 国家 行政 机关 的 工作 ， 规定 中央 和 省 、 自治区 国家 行政 的 具体
(5) Lập và thực hiện kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội đất nước và ngân sách Nhà nước;
（五） 编制 和 执行 国民经济 和 社会 发展 计划 和 国家 预算 ；
(6) Chỉ đạo, điều hành công tác kinh tế, xây dựng đô thị, nông thôn và xây dựng văn minh sinh thái;
（六） 领导 和 管理 经济 工作 和 城乡 建设 、 生态 文明 建设 ；
(7) Chỉ đạo, điều hành công tác giáo dục, khoa học, văn hóa, y tế công cộng, văn hóa thể chất, kế hoạch hóa gia đình;
（七） 领导 和 管理 教育 、 科学 、 文化 、 卫生 、 体育 和 计划生育 工作 ；
(8) chỉ đạo, điều hành công tác dân sự, an ninh công cộng, hành chính tư pháp và các vấn đề khác có liên quan;
（八） 领导 和 管理 民政 、 公安 、 司法 行政 等 工作 ；
(9) Tiến hành các hoạt động đối ngoại và ký kết các hiệp ước, thỏa thuận với nước ngoài;
（九） 管理 对外 事务 ， 同 外国 缔结 条约 和 协定 ；
(10) Chỉ đạo, điều hành xây dựng nền quốc phòng toàn dân;
（十） 领导 和 管理 国防 建设 事业 ；
(11) chỉ đạo và điều hành các công việc liên quan đến dân tộc và bảo vệ quyền bình đẳng của các dân tộc thiểu số và quyền tự trị của các khu tự trị dân tộc;
（十一） 领导 和 管理 民族 事务 ， 保障 少数民族 的 平等 权利 和 民族自治 地方 的 自治 权利 ；
(12) bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của công dân Trung Quốc định cư ở nước ngoài, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của Hoa kiều hồi hương và thành viên gia đình của công dân Trung Quốc định cư ở nước ngoài;
（十二） 保护 华侨 的 正当 的 权利 和 利益 ， 保护 归侨 和 侨眷 的 合法 的 权利 和 利益
(13) thay đổi hoặc bãi bỏ các mệnh lệnh, chỉ thị và quy định không phù hợp do các bộ hoặc ủy ban ban hành;
（十三） 改变 或者 撤销 各部 、 各 委员会 发布 的 不适当 的 命令 、 指示 和 规章 ；
(14) Thay đổi hoặc bãi bỏ các quyết định và mệnh lệnh không phù hợp của các cơ quan quản lý nhà nước ở địa phương ở các cấp;
（十四） 改变 或者 撤销 地方 各级 国家 行政 机关 的 不适当 的 决定 和 命令 ；
(15) phê chuẩn việc phân chia theo địa lý của các tỉnh, khu tự trị và thành phố trực thuộc Trung ương, và chấp thuận việc thành lập và phân chia theo địa lý của các tỉnh, quận, hạt tự trị và thành phố;
（十五） 批准 省 、 自治区 、 直辖市 的 区域 划分 ， 批准 自治州 、 县 、 自治县 、 市 建置 和 和 区域
(16) Phù hợp với quy định của pháp luật, quyết định đưa vào tình trạng khẩn cấp ở các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương;
（十六） 依照 法律 规定 决定 省 、 自治区 、 直辖市 的 范围 内 部分 地区 进入 紧急状态 ；
(17) Xem xét và quyết định quy mô của các cơ quan hành chính và theo quy định của pháp luật, bổ nhiệm hoặc cách chức các quan chức hành chính, đào tạo họ, đánh giá kết quả hoạt động và khen thưởng hoặc trừng phạt họ; và
（十七） 审定 行政 机构 的 编制 ， 依照 法律 规定 任免 、 培训 、 考核 和 奖惩 行政 人员
(18) Thực hiện các chức năng và quyền hạn khác mà Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc hoặc Ủy ban thường vụ đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc có thể giao cho.
（十八） 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 授予 的 其他 职权。
Điều 90 Các bộ trưởng phụ trách các bộ hoặc các ủy ban của Quốc vụ viện chịu trách nhiệm về công việc của các bộ của mình và họ triệu tập và chủ trì các cuộc họp cấp bộ hoặc các cuộc họp chung và điều hành của các ủy ban để thảo luận và quyết định những vấn đề lớn trong công việc của các bộ phận tương ứng của họ.
第九 十条 国务院 各部 部长 、 各 委员会 主任 负责 本 部门 的 工作 ； 召集 和 主持 部 务 会议 、 委 ， 讨论 决定 本 部门 主持 决定 本 部门
Các bộ, ủy ban hành các mệnh lệnh, chỉ thị và quy định trong phạm vi quyền hạn của bộ mình và theo quy định của pháp luật và các quy định, quyết định, mệnh lệnh hành chính của Quốc vụ viện.
各部 、 各 委员会 根据 法律 和 国务院 的 行政 法规 、 决定 、 命令 ， 在 本 部门 ， 发布 命令 、 指示 和 规章
Điều 91 Hội đồng Nhà nước thành lập cơ quan kiểm toán để giám sát thông qua việc kiểm toán việc thu và chi của tất cả các cơ quan thuộc Quốc vụ và của chính quyền địa phương ở các cấp, và việc thu chi của tất cả các tổ chức tài chính và tiền tệ, doanh nghiệp và cơ quan của Tiểu bang.
第 九十 一条 国务院 设立 审计 机关 ， 对 国务院 各 部门 和 地方 各级 政府 的 财政 收支 ， 金融 金融 机构 组织 的 财务 收支 财务
Dưới sự chỉ đạo của Thủ hiến Quốc vụ viện và phù hợp với quy định của pháp luật, cơ quan kiểm toán thực hiện quyền giám sát của mình một cách độc lập thông qua hoạt động kiểm toán, không chịu sự can thiệp của bất kỳ cơ quan hành chính nào khác hoặc bất kỳ tổ chức, cá nhân nào.
审计 机关 在 国务院 总理 领导 下 ， 依照 法律 规定 独立 行使 审计 监督 权 ， 不受 其他 社会 团体 和 个人 的
Điều 92 Hội đồng Nhà nước chịu trách nhiệm và báo cáo công việc của mình trước Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc hoặc khi Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc không họp, trước Ủy ban thường vụ của Hội đồng.
第九十二条 国务院 对 全国 人民 代表 大会 负责 并 报告 工作 ； 在 全国 人民 代表 大会 闭会期间 ， 代表 大会 常务委员会 负责 并 报告 工作
Mục 4 Quân ủy Trung ương
第四节 中央 军事 委员会
Điều 93 Quân ủy Trung ương Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa chỉ đạo các lực lượng vũ trang của đất nước.
第 九十 三条 中华人民共和国 中央 军事 委员会 领导 全国 武装力量。
Ủy ban Quân sự Trung ương gồm những thành phần sau:
中央 军事 委员会 由 下列 人员 组成 ：
chủ tịch;
Chủ tịch,
các Phó Chủ tịch; và
副主席 若干 人 ，
những thành viên.
Một số thành viên.
Chủ tịch chịu trách nhiệm chung về công việc của Quân ủy Trung ương.
中央 军事 委员会 实行 主席 负责 制。
Nhiệm kỳ của Quân ủy Trung ương giống như nhiệm kỳ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
中央 军事 委员会 每届 任期 同 全国 人民 代表 大会 每届 任期 相同。
Điều 94 Chủ tịch Quân ủy Trung ương chịu trách nhiệm trước Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc.
第九 十四 条 中央 军事 委员会 主席 对 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 负责。
Phần 5 Đại hội đại biểu nhân dân địa phương và chính quyền nhân dân địa phương ở các cấp khác nhau
第五节 地方 各级 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民政府
Điều 95 Đại hội đại biểu nhân dân và chính quyền nhân dân được thành lập ở tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, quận, thành phố, quận, huyện, thị xã, thành phố trực thuộc trung ương.
第九 十五 条 省 、 直辖市 、 县 、 市 、 市 辖区 、 乡 、 民族乡 、 镇 设立 人民 代表 大会 和 人民政府
Việc tổ chức đại hội đại biểu nhân dân địa phương và chính quyền nhân dân địa phương các cấp do pháp luật quy định.
地方 各级 人民 代表 大会 和 地方 各级 人民政府 的 组织 由 法律 规定。
Các cơ quan của chính phủ tự trị được thành lập ở các khu tự trị, quận tự trị và quận tự trị. Tổ chức và thủ tục làm việc của các cơ quan của chính quyền tự trị do pháp luật quy định phù hợp với các nguyên tắc cơ bản quy định tại Mục 5 và Mục 6 của Chương III của Hiến pháp.
自治区 、 自治州 、 自治县 设立 自治 机关。 自治 机关 的 组织 和 工作 根据 宪法 第三 章 第五节 、 第六节 的 的 基本 法律 规定
Điều 96 Đại hội đại biểu nhân dân các cấp là cơ quan quyền lực nhà nước ở địa phương.
第九 十六 条 地方 各级 人民 代表 大会 是 地方 国家 权力 机关。
Đại hội nhân dân địa phương cấp quận hoặc trên địa bàn thành lập ban thường vụ.
县级 以上 的 地方 各级 人民 代表 大会 设立 常务委员会。
Điều 97 Đại biểu đại hội đại biểu nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thành phố chia thành huyện do đại hội đại biểu nhân dân cấp dưới trực tiếp bầu ra; đại biểu đại hội đại biểu nhân dân quận, thành phố không chia thành huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc trung ương do đơn vị bầu cử trực tiếp bầu ra.
第九十七条 省 、 直辖市 、 设 区 的 市 的 人民 代表 大会 代表 由 下 一级 的 人民 县 、 不 的 人民 、 镇由 选民 直接 选举。
Số lượng đại biểu đại hội đại biểu nhân dân các cấp ở địa phương và cách thức bầu cử do luật định.
地方 各级 人民 代表 大会 代表 名额 和 代表 产生 办法 由 法律 规定。
Điều 98 Nhiệm kỳ của đại hội đại biểu nhân dân các cấp ở địa phương là năm năm.
第九 十八 条 地方 各级 人民 代表 大会 每届 任期 五年。
Điều 99 Đại hội đại biểu nhân dân các cấp ở địa phương bảo đảm việc tuân theo và thực hiện Hiến pháp, các luật khác và các quy định hành chính ở địa phương mình. Trong giới hạn thẩm quyền theo quy định của pháp luật, thông qua, ban hành nghị quyết, thẩm tra, quyết định kế hoạch phát triển kinh tế, văn hóa của địa phương và phát triển dịch vụ công.
第九十九条 地方 各级 人民 代表 大会 在 本 行政区 域内 ， 保证 宪法 、 法律 、 行政 法规 的 依照 法律 规定 法规 的 地方 的和 公共 事业 建设 的 计划。
Đại hội nhân dân địa phương từ cấp quận trở lên kiểm tra và thông qua các kế hoạch phát triển kinh tế, xã hội và ngân sách của các khu vực hành chính của mình và kiểm tra và thông qua các báo cáo về việc thực hiện. Họ có quyền thay đổi hoặc bãi bỏ các quyết định không phù hợp của ủy ban thường trực của họ.
县级 以上 的 地方 各级 人民 代表 大会 审查 和 批准 本 行政区 域内 的 国民经济 和 社会 发展 它们 的 执行 有权 改变 或者 人民 代表 大会 的 改变 或者 代表 大会。
Đại hội đại biểu nhân dân thị trấn trong phạm vi quyền hạn do pháp luật quy định có thể tiến hành những biện pháp cụ thể phù hợp với đặc điểm của dân tộc mình.
民族乡 的 人民 代表 大会 可以 依照 法律 规定 的 权限 采取 适合 民族 特点 的 具体 措施。
Điều 100 Đại hội đại biểu nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thường trực cấp uỷ thông qua các quy định của địa phương không trái với Hiến pháp và các luật, quy định hành chính khác và báo cáo Uỷ ban thường vụ các quy định của địa phương. Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc cho các kỷ lục.
第一 百 条 省 、 直辖市 的 人民 代表 大会 和 它们 的 常务委员会 ， 在 不同 宪法 、 相 抵触 的 制定 地方性 代表 抵触 的 制定 地方性 法规 人民 代表 大会
Đại hội đại biểu nhân dân và ủy ban thường vụ thành phố được chia thành các huyện có thể soạn thảo các quy định của địa phương, miễn là các quy định này không trái với Hiến pháp, luật, quy chế hành chính và quy chế địa phương của các tỉnh hoặc khu tự trị tương ứng và các quy định của địa phương đó phải được nộp cho ủy ban thường vụ đại hội nhân dân các tỉnh hoặc khu tự trị tương ứng.
设 区 的 市 的 人民 代表 大会 和 它们 的 常务委员会 ， 在 不同 、 法律 、 行政 、 自治区 前提 下 规定 制定 的 前提代表 大会 常务委员会 批准 后 施行。
Điều 101 Đại hội nhân dân địa phương ở cấp mình bầu ra và có quyền bãi nhiệm Thống đốc và Phó Thống đốc, Thị trưởng và Phó Thị trưởng hoặc Trưởng, Phó các quận, huyện, thị xã, thị trấn.
第一百零 一条 地方 各级 人民 代表 大会 分别 选举 并且 有权 罢免 本 级 人民政府 的 省长 和 副 省长 副 市长 、 副 县长 、 区长 和、 乡长 和 副 乡长 、 镇长 和 副 镇长。
Đại hội nhân dân địa phương cấp quận trở lên bầu và có quyền bãi nhiệm Bộ trưởng ủy ban kiểm sát, Chánh án Tòa án nhân dân, Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp tương ứng. Việc bầu, bãi nhiệm Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân phải báo cáo Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân cấp trên trực tiếp để trình Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân cấp tương ứng phê chuẩn.
县级 以上 的 地方 各级 人民 代表 大会 选举 并且 有权 罢免 本 级 监察 委员会 主任 、 本 本 级 人民 选出 或者 罢免 ， 须报 级 或者 罢免 ， 须报长 提请 该 级 人民 代表 大会 常务委员会 批准。
Điều 102 Đại biểu đại hội đại biểu nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc trung ương, thành phố chia thành huyện chịu sự giám sát của đơn vị bầu ra mình; đại biểu đại hội đại biểu nhân dân quận, thành phố không chia thành huyện, quận, thị xã, thành phố trực thuộc trung ương chịu sự giám sát của đơn vị bầu cử.
第一百零 二条 省 、 直辖市 、 设 区 的 市 的 人民 代表 大会 代表 原 原 选举 单位 ； 、 不 设 、 市 辖区 代表 镇 的的 监督。
Đơn vị, đơn vị bầu cử đại biểu đại hội đại biểu nhân dân các cấp ở địa phương có quyền bãi nhiệm đại biểu theo thủ tục do pháp luật quy định.
地方 各级 人民 代表 大会 代表 的 选举 单位 和 选民 有权 依照 法律 规定 的 程序 罢免 由 他们 选出 的 代表
Điều 103 Ban thường vụ đại hội đại biểu nhân dân cấp quận trở lên gồm Chủ tịch, các phó chủ tịch và các ủy viên, chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước đại hội nhân dân cấp quận.
第一百零 三条 县级 以上 的 地方 各级 人民 代表 大会 常务委员会 由 主任 、 副 主任 若干 人和 委员 若干 对本级 人民 并 报告
Đại hội nhân dân địa phương ở cấp hạt trở lên bầu ra và có quyền triệu tập các thành viên trong ủy ban thường vụ của nó.
县级 以上 的 地方 各级 人民 代表 大会 选举 并 有权 罢免 本 级 人民 代表 大会 常务委员会 的 组成 人员
Không một thành viên nào của ủy ban thường vụ đại hội nhân dân địa phương cấp quận hoặc cao hơn được kiêm nhiệm tại bất kỳ cơ quan hành chính, giám sát, tư pháp hoặc viện kiểm sát nào của nhà nước.
县级 以上 的 地方 各级 人民 代表 大会 常务委员会 的 组成 人员 不得 担任 国家 行政 机关 、 监察 机关 审判机关 和 检察 机关 的
Điều 104 Ủy ban thường vụ của đại hội nhân dân địa phương ở cấp quận hoặc cao hơn thảo luận và đưa ra quyết định về các vấn đề lớn thuộc thẩm quyền của mình; giám sát nhiệm vụ của chính quyền nhân dân, ủy ban kiểm sát, tòa án nhân dân, viện kiểm sát nhân dân cùng cấp; bãi bỏ các quyết định hoặc lệnh không đúng của chính quyền nhân dân ở cấp tương ứng; bãi bỏ những nghị quyết không đúng của đại hội nhân dân cấp dưới; quyết định việc bổ nhiệm, cách chức công chức nhà nước thuộc thẩm quyền theo quy định của pháp luật; trường hợp đại hội nhân dân cùng cấp không họp thì triệu tập hoặc bầu từng đại biểu dự đại hội đại biểu nhân dân cấp trên.
第一百零 四条 县级 以上 的 地方 各级 人民 代表 大会 常务委员会 讨论 、 决定 本 行政区 域内 各 方面 工作 ； 监督 本 监察 委员会 、 人民法院 监督 本 委员会 、 人民法院本 级 人民政府 的 不适当 的 决定 和 命令 ； 撤销 下 一级 人民 代表 大会 的 不适当 的 决议 规定 的 权限 工作 人员 的 任免 代表 人员 的 人民 代表选 上 一级 人民 代表 大会 的 个别 代表。
Điều 105 Chính quyền nhân dân địa phương các cấp là cơ quan chấp hành của cơ quan quyền lực nhà nước ở địa phương đồng thời là cơ quan quản lý nhà nước ở địa phương ở các cấp tương ứng.
第一百零 五条 地方 各级 人民政府 是 地方 各级 国家 权力 机关 的 执行 机关 ， 是 地方 各级 国家 行政 机关
Thống đốc, thị trưởng và người đứng đầu các quận, huyện, thị xã và thị trấn chịu trách nhiệm chung về chính quyền nhân dân địa phương ở các cấp.
地方 各级 人民政府 实行 省长 、 市长 、 县长 、 区长 、 乡长 、 镇长 负责 制。
Điều 106 Nhiệm kỳ của chính quyền nhân dân địa phương ở các cấp như nhiệm kỳ của đại hội đại biểu nhân dân các cấp.
第一百零 六条 地方 各级 人民政府 每届 任期 同 本 级 人民 代表 大会 每届 任期 相同。
Điều 107 Trong phạm vi quyền hạn của mình theo quy định của pháp luật, chính quyền nhân dân địa phương từ cấp quận trở lên thực hiện các nhiệm vụ hành chính liên quan đến kinh tế, giáo dục, khoa học, văn hoá, y tế công cộng, văn hoá thể chất, phát triển đô thị và nông thôn, tài chính, công dân, thực thi pháp luật, công tác thiểu số, quản lý tư pháp và kế hoạch hóa gia đình trong phạm vi quyền hạn của mình, cũng như ban hành các quyết định, mệnh lệnh và thực hiện việc bổ nhiệm, đào tạo, thẩm định, khen thưởng, xử phạt và cách chức các quan chức hành chính.
第一百零 七 条 县级 以上 地方 各级 人民政府 依照 法律 规定 的 权限 ， 管理 本 行政区 域内 的 科学 、 文化 事业 、 城乡 财政 、 民政 、 、 城乡 、 民政事务 、 司法 行政 、 计划生育 等 行政 工作 ， 发布 决定 和 命令 ， 任免 、 培训 、 考核 和 奖惩 行政 工作 人员
Chính quyền nhân dân thị trấn, thị tứ, thị trấn thực hiện nghị quyết của đại hội nhân dân các cấp, quyết định, mệnh lệnh của cơ quan hành chính nhà nước cấp trên và tiến hành công việc hành chính trên địa bàn hành chính của mình.
乡 、 民族乡 、 镇 的 人民政府 执行 本 级 人民 代表 大会 的 决议 和 上级 国家 行政 命令 ， ， 域内 的 行政
Chính quyền nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương quyết định thành lập và phân chia địa giới thị trấn, thị tứ, thị xã.
省 、 直辖市 的 人民政府 决定 乡 、 民族乡 、 镇 的 建置 和 区域 划分。
Điều 108 Chính quyền nhân dân địa phương ở cấp quận hoặc huyện chỉ đạo công việc của các sở cấp dưới và của chính quyền nhân dân cấp dưới, có quyền thay đổi hoặc bãi bỏ các quyết định không phù hợp của các sở cấp dưới và của chính quyền nhân dân cấp dưới.
第一百零 八 条 县级 以上 的 地方 各级 人民政府 领导 所属 各 工作 部门 和 下级 人民政府 的 工作 撤销 所属 各 和 下级 人民政府 的 不适当
Điều 109 Các cơ quan kiểm toán được thành lập bởi chính quyền nhân dân địa phương ở cấp quận hoặc cao hơn. Cơ quan kiểm toán địa phương các cấp độc lập, phù hợp với quy định của pháp luật, thực hiện quyền giám sát thông qua kiểm toán và chịu trách nhiệm trước chính quyền nhân dân cấp trên và cơ quan kiểm toán cấp trên.
第一百零 九 条 县级 以上 的 地方 各级 人民政府 设立 审计 机关。 地方 各级 审计 机关 依照 法律 规定 监督 权 ， 对本级 和 上 一级 审计
Điều 110 Chính quyền nhân dân các cấp chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước đại hội nhân dân các cấp. Chính quyền nhân dân địa phương từ cấp quận trở lên chịu trách nhiệm và báo cáo công tác trước Thường trực Đại hội đại biểu nhân dân các cấp khi đại hội không họp.
第一 百一 十条 地方 各级 人民政府 对本级 人民 代表 大会 负责 并 报告 工作。 县级 以上 的 地方 级 人民 代表 对本级 人民 代表 大会 的 地方 人民 人民 代表 代表。
Chính quyền nhân dân các cấp chịu trách nhiệm và báo cáo công tác với cơ quan hành chính nhà nước cấp trên. Chính quyền nhân dân địa phương các cấp trong cả nước là cơ quan hành chính Nhà nước, đặt dưới sự lãnh đạo thống nhất của Hội đồng Nhà nước và chịu sự trực thuộc của Hội đồng Nhà nước.
地方 各级 人民政府 对 上 一级 国家 行政 机关 负责 并 报告 工作。 全国 地方 各级 人民政府 都是 国务院 的 国家 都 服从
Điều 111 Các ủy ban dân cư và ủy ban dân cư được thành lập giữa các cư dân thành thị và nông thôn trên cơ sở nơi họ cư trú là các tổ chức quần chúng tự quản ở cơ sở. Chủ tịch, Phó Chủ tịch và các thành viên của từng người dân hoặc Ủy ban nhân dân trong thôn do người dân bầu ra. Mối quan hệ giữa dân cư với ủy ban dân tộc và các cơ quan đầu mối của quyền lực nhà nước do pháp luật quy định.
第一 百一 十 一条 城市 和 农村 按 居民 居住 地区 设立 的 居民委员会 或者 村民 委员会 是 基层。 居民委员会 、 副 主任 选举 副 选举。基层 政权 的 相互 关系 由 法律 规定。
Các ủy ban dân cư và dân làng thành lập các tiểu ban hòa giải nhân dân, an ninh công cộng, y tế công cộng và các vấn đề khác để quản lý các công việc công cộng và các dịch vụ xã hội trong khu vực của họ, hòa giải các tranh chấp dân sự, giúp giữ gìn trật tự công cộng, truyền đạt ý kiến và yêu cầu của cư dân và góp ý với chính quyền nhân dân.
居民委员会 、 村民 委员会 设 人民 调解 、 治安 保卫 、 公共卫生 等 委员会 ， 本 居住 地区 的 公益 事业 维护 社会 人民政府 反映 协助 维护。
Phần 6 Các cơ quan tự chính phủ của các khu tự trị quốc gia
第六节 民族自治 地方 的 自治 机关
Điều 112 Các cơ quan của khu tự trị dân tộc là đại hội đại biểu nhân dân và chính quyền nhân dân ở khu tự trị, quận tự trị, quận tự trị.
第一 百一 十二 条 民族自治 地方 的 自治 机关 是 自治区 、 自治州 、 自治县 的 人民 代表 大会 和 人民政府
Điều 113 Trong đại hội nhân dân của khu tự trị, quận tự trị hoặc quận tự trị, ngoài các đại biểu của quốc gia thực hiện quyền tự trị của khu vực hành chính, các quốc gia khác sinh sống trong khu vực đó cũng có quyền đại diện thích hợp.
第一 百一 十三 条 自治区 、 自治州 、 自治县 的 人民 代表 大会 中 ， 除 实行 区域 自治 的 外 ， 其他 自治 ， 的 民族
Trong số chủ tịch và phó chủ tịch ủy ban thường vụ đại hội nhân dân khu tự trị, quận tự trị, quận tự trị có một hoặc nhiều công dân thuộc quốc tịch hoặc dân tộc thực hiện quyền tự trị khu vực trong khu vực liên quan.
自治区 、 自治州 、 自治县 的 人民 代表 大会 常务委员会 中 应当 有 实行 区域 自治 的 民族 的 公民 担任 主任 或者 副 主任
Điều 114 Chủ tịch của một khu tự trị, quận trưởng của một quận tự trị hoặc người đứng đầu một quận tự trị sẽ là công dân của quốc gia thực hiện quyền tự trị của khu vực trong khu vực liên quan.
第一 百一 十四 条 自治区 主席 、 自治州 州长 、 自治县 县长 由 实行 区域 自治 的 民族 的 公民 担任
Điều 115 Các cơ quan tự quản của khu tự trị, quận tự trị, quận tự trị thực hiện các chức năng, quyền hạn của cơ quan nhà nước địa phương theo quy định tại Mục 5 Chương III của Hiến pháp. Đồng thời, thực hiện quyền tự chủ trong giới hạn thẩm quyền theo quy định của Hiến pháp, Pháp luật nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về quyền tự chủ dân tộc khu vực và các luật khác và thực hiện pháp luật, chính sách của Nhà nước. của tình hình địa phương hiện có.
第一 百一 十五 条 自治区 、 自治州 、 自治县 的 自治 机关 行使 宪法 第三 章 第五节 规定 的 地方 职权 ， 同时 民族 区域 自治法 权限 ， 区域 自治法 和 法律 规定 的 权限 行使本 地方 实际 情况 贯彻 执行 国家 的 法律 、 政策。
Điều 116 Đại hội đại biểu nhân dân khu tự trị dân tộc có quyền ban hành quy chế thực hiện quyền tự trị và các quy định riêng khác dựa trên đặc điểm chính trị, kinh tế, văn hoá của dân tộc hoặc dân tộc ở khu vực có liên quan. Quy chế thực hiện quyền tự chủ và các quy chế riêng khác của khu tự trị phải được trình Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc thông qua trước khi có hiệu lực. Các quận, huyện tự trị phải được trình Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân tỉnh, khu tự trị phê duyệt trước khi có hiệu lực và báo cáo Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc để biết.
第一 百一 十六 条 民族自治 地方 的 人民 代表 大会 有权 依照 当地 民族 的 政治 、 经济 和 文化 制定 自治 条例 自治区 的 自治 全国 自治 的 自治 条例 单行条例 ， 报 全国 人民批准 后 生效。 自治州 、 自治县 的 自治 条例 和 单行条例 ， 报 省 或者 自治区 的 人民 批准 后 生效 ， 全国 人民 代表 大会 常务委员会 的
Điều 117 Các cơ quan tự quản của các khu tự trị quốc gia có quyền tự chủ trong việc quản lý tài chính của các khu vực của mình. Tất cả các khoản thu cho các khu tự trị dân tộc thuộc hệ thống tài chính của Nhà nước do các cơ quan tự quản của các khu đó tự quản lý và sử dụng.
第一 百一 十七 条 民族自治 地方 的 自治 机关 有 管理 地方 财政 的 自治权。 凡是 依照 国家 地方 的 财政 由 民族自治 地方 地
Điều 118 Các cơ quan tự quản của khu tự trị dân tộc độc lập bố trí và điều hành phát triển kinh tế địa phương theo hướng dẫn của kế hoạch Nhà nước.
第一 百一 十八 条 民族自治 地方 的 自治 机关 在 国家 计划 的 指导 下 ， 自主 地 安排 和 管理 的 经济 经济 建设
Trong việc khai thác tài nguyên và xây dựng xí nghiệp ở khu tự trị dân tộc, Nhà nước phải quan tâm đến lợi ích của khu tự trị đó.
国家 在 民族自治 地方 开发 资源 、 建设 企业 的 时候 ， 应当 照顾 民族自治 地方 的 利益。
Điều 119 Các cơ quan tự chính của khu tự trị dân tộc quản lý độc lập các vấn đề giáo dục, khoa học, văn hoá, y tế công cộng và văn hoá thể chất trong khu vực của mình, bảo vệ và chắt lọc di sản văn hoá của các dân tộc và làm việc để phát triển mạnh mẽ các nền văn hóa.
第一 百一 十九 条 民族自治 地方 的 自治 机关 自主 地 管理 本 地方 的 教育 、 科学 、 体育 事业 ， 民族 的 文化遗产 ， 科学 、 事业 的 文化遗产 文化遗产
Điều 120 Các cơ quan tự quản của khu tự trị dân tộc, theo hệ thống quân sự của Nhà nước và nhu cầu thực tế của địa phương và với sự chấp thuận của Hội đồng Nhà nước, tổ chức lực lượng công an địa phương để giữ gìn trật tự công cộng.
第一 百二 十条 民族自治 地方 的 自治 机关 依照 国家 的 军事 制度 和 当地 的 实际 需要 ， ， 可以 组织 本 维护 社会 治安 的 公安 需要
Điều 121 Khi thực hiện chức năng của mình, các cơ quan tự quản của khu tự trị dân tộc theo quy định của quy chế thực hiện quyền tự chủ ở các khu vực đó, sử dụng tiếng nói, chữ viết hoặc ngôn ngữ thông dụng ở địa phương. .
第一 百 二十 一条 民族自治 地方 的 自治 机关 在 执行 职务 的 时候 ， 依照 本 民族自治 地方自治 使用 当地 当地 或者 几种 语言
Điều 122 Nhà nước hỗ trợ tài chính, vật chất và kỹ thuật cho các dân tộc thiểu số để giúp họ tăng tốc phát triển kinh tế và văn hóa.
第一 百 二十 二条 国家 从 财政 、 物资 、 技术 等 方面 帮助 各 少数民族 加速 发展 经济 建设 和 文化 建设 事业
Nhà nước giúp các khu tự trị dân tộc đào tạo số lượng lớn cán bộ các cấp, cán bộ chuyên trách và công nhân lành nghề thuộc các ngành, nghề khác nhau giữa các dân tộc hoặc quốc tịch ở các khu vực đó.
国家 帮助 民族自治 地方 从 当地 民族 中 大量 培养 各级 干部 、 各种 专业 人才 和 技术 工人。
Phần 7 Các ủy ban giám sát
第七节 监察 委员会
Điều 123 Ủy ban giám sát các cấp của Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là cơ quan giám sát của nhà nước.
第一 百 二十 三条 中华人民共和国 各级 监察 委员会 是 国家 的 监察 机关。
Điều 124 Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa thành lập Ủy ban Giám sát Nhà nước và Ủy ban giám sát địa phương các cấp.
第一 百 二十 四条 中华人民共和国 设立 国家 监察 委员会 和 地方 各级 监察 委员会。
Một ủy ban giám sát được thành lập như sau:
监察 委员会 由 下列 人员 组成 ：
Bộ trưởng,
主任 ，
Một số thứ trưởng,
副 主任 若干 人 ，
Một số thành viên.
Một số thành viên.
Nhiệm kỳ của Bộ trưởng của ủy ban giám sát như nhiệm kỳ của đại biểu đại hội đại biểu nhân dân cùng cấp. Bộ trưởng của Ủy ban Giám sát Nhà nước không quá hai nhiệm kỳ liên tục.
监察 委员会 主任 每届 任期 同 本 级 人民 代表 大会 每届 任期 相同。 国家 监察 委员会 主任 连续 任职 不得 超过 两届
Tổ chức và chức năng, quyền hạn của ủy ban giám sát do luật định.
监察 委员会 的 组织 和 职权 由 法律 规定。
Điều 125 Ủy ban Giám sát Nhà nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là cơ quan giám sát cao nhất.
第一 百 二十 五条 中华人民共和国 国家 监察 委员会 是 最高 监察 机关。
Uỷ ban giám sát nhà nước chỉ đạo công việc của uỷ ban giám sát các cấp ở địa phương. Ủy ban giám sát cấp trên chỉ đạo công việc của ủy ban giám sát cấp dưới.
国家 监察 委员会 领导 地方 各级 监察 委员会 的 工作 ， 上级 监察 委员会 领导 下级 监察 委员会 的 工作
Điều 126 Ủy ban Kiểm soát Nhà nước chịu trách nhiệm trước Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc. Ủy ban giám sát địa phương các cấp chịu trách nhiệm trước cơ quan nhà nước thành lập cũng như trước ủy ban giám sát cấp trên.
第一 百 二十 六条 国家 监察 委员会 对 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 负责。 委员会 对 产生 国家 权力 机关 和 上 常务委员会 机关 和 上
Điều 127 Ủy ban kiểm soát thực hiện quyền tư pháp một cách độc lập, theo quy định của pháp luật và không chịu sự can thiệp của bất kỳ cơ quan hành chính, tổ chức công hoặc cá nhân nào.
第一 百二 十七 条 监察 委员会 依照 法律 规定 独立 行使 监察 权 ， 不受 行政 机关 、 社会 团体 和 个人 的 干涉
Khi xử lý các vụ việc vi phạm pháp luật hoặc tội phạm lợi dụng công vụ, các cơ quan giám sát phải phối hợp với các cơ quan tư pháp, viện kiểm sát, cơ quan hành pháp và theo dõi lẫn nhau.
监察 机关 办理 职务 违法 和 职务 犯罪 案件 ， 应当 与 审判机关 、 检察 机关 、 执法 部门 互相 配合 ， 互相 制约
Mục 8 Tòa án nhân dân và Viện kiểm sát nhân dân
第八节 人民法院 和 人民 检察院
Điều 128 Toà án nhân dân nước Cộng hoà nhân dân Trung Hoa là cơ quan xét xử của Nhà nước.
第一 百二 十八 条 中华人民共和国 人民法院 是 国家 的 审判机关。
Điều 129 Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thành lập Tòa án nhân dân tối cao và các tòa án nhân dân các cấp địa phương, các tòa án quân sự và các tòa án nhân dân đặc biệt khác.
第一 百二 十九 条 中华人民共和国 设立 最高人民法院 、 地方 各级 人民法院 和 军事 法院 等 专门 人民法院。
Nhiệm kỳ của Chánh án Tòa án nhân dân tối cao giống như nhiệm kỳ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc. Tổng thống sẽ phục vụ không quá hai nhiệm kỳ liên tiếp.
最高人民法院 院长 每届 任期 同 全国 人民 代表 大会 每届 任期 相同 ， 连续 任职 不得 超过 两届。
Tổ chức của toà án nhân dân do pháp luật quy định.
人民法院 的 组织 由 法律 规定。
Điều 130 Trừ những trường hợp đặc biệt do luật quy định, mọi vụ án tại toà án nhân dân đều được xét xử công khai. Bị can có quyền bào chữa.
第一 百 三十 条 人民法院 审理 案件 ， 除 法律 规定 的 特别 情况 外 ， 一律 公开 进行。 被告人 有权 获得 辩护
Điều 131 Tòa án nhân dân thực hiện quyền tư pháp một cách độc lập, phù hợp với quy định của pháp luật, không chịu sự can thiệp của bất kỳ cơ quan hành chính, tổ chức, cá nhân nào.
第一 百 三十 一条 人民法院 依照 法律 规定 独立 行使 审判权 ， 不受 行政 机关 、 社会 团体 和 个人 的 干涉
Điều 132 Tòa án nhân dân tối cao là cơ quan xét xử cao nhất.
第一 百 三十 二条 最高人民法院 是 最高 审判机关。
Tòa án nhân dân tối cao giám sát hoạt động tư pháp của Tòa án nhân dân các cấp địa phương và Tòa án nhân dân đặc biệt. Tòa án nhân dân cấp trên giám sát việc thực hiện công lý của Tòa án nhân dân cấp dưới.
最高人民法院 监督 地方 各级 人民法院 和 专门 人民法院 的 审判 工作 ， 上级 人民法院 监督 下级 人民法院 的 审判 工作
Điều 133 Tòa án nhân dân tối cao chịu trách nhiệm trước Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ của Tòa án nhân dân tối cao. Tòa án nhân dân địa phương các cấp chịu trách nhiệm trước các cơ quan quyền lực nhà nước đã tạo ra các tòa án đó.
第一 百 三十 三条 最高人民法院 对 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 负责。 地方 各级 人民法院 对 它 它 的 机关 负责
Điều 134 Viện kiểm sát nhân dân của Cộng hòa nhân dân Trung Hoa là cơ quan Nhà nước giám sát pháp lý.
第一 百 三十 四条 中华人民共和国 人民 检察院 是 国家 的 法律 监督 机关。
Điều 135 Cộng hòa nhân dân Trung Hoa thành lập Viện kiểm sát nhân dân tối cao và Viện kiểm sát nhân dân các cấp ở địa phương, Viện kiểm sát quân sự và các Viện kiểm sát nhân dân đặc biệt khác.
第一 百 三十 五条 中华人民共和国 设立 最高 人民 检察院 、 地方 各级 人民 检察院 和 军事 检察院 等 专门 人民 检察院
Nhiệm kỳ của Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao như nhiệm kỳ của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc; Tổng Kiểm sát viên không quá hai nhiệm kỳ liên tục.
最高 人民 检察院 检察 长 每届 任期 同 全国 人民 代表 大会 每届 任期 相同 ， 连续 任职 不得 超过 两届
Tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân do pháp luật quy định.
人民 检察院 的 组织 由 法律 规定。
Điều 136 Viện kiểm sát nhân dân thực hiện quyền kiểm sát một cách độc lập, phù hợp với quy định của pháp luật, không chịu sự can thiệp của bất kỳ cơ quan hành chính, tổ chức, cá nhân nào.
第一 百 三十 六条 人民 检察院 依照 法律 规定 独立 行使 检察权 ， 不受 行政 机关 、 社会 团体 和 个人 的 干涉
Điều 137 Viện kiểm sát nhân dân tối cao là cơ quan kiểm sát cao nhất.
第一 百 三 十七 条 最高 人民 检察院 是 最高 检察 机关。
Viện kiểm sát nhân dân tối cao chỉ đạo công tác của Viện kiểm sát nhân dân các cấp ở địa phương và Viện kiểm sát nhân dân đặc biệt. Viện kiểm sát nhân dân cấp trên chỉ đạo công việc của Viện kiểm sát nhân dân cấp dưới.
最高 人民 检察院 领导 地方 各级 人民 检察院 和 专门 人民 检察院 的 工作 ， 上级 人民 检察院 领导 下级 人民 检察院 的 工作
Điều 138 Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm trước Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và Ủy ban thường vụ Viện kiểm sát nhân dân tối cao. Viện kiểm sát nhân dân các cấp ở địa phương chịu trách nhiệm trước các cơ quan quyền lực nhà nước đã tạo ra các cơ quan này và trước Viện kiểm sát nhân dân các cấp.
第一 百 三 十八 条 最高 人民 检察院 对 全国 人民 代表 大会 和 全国 人民 代表 大会 常务委员会 负责 人民 检察院 对 的 国家 权力 机关 和 大会 权力 机关 和
Điều 139 Công dân thuộc mọi quốc tịch của Trung Quốc có quyền sử dụng ngôn ngữ nói và viết bản địa của họ trong các thủ tục tố tụng tại tòa án. Tòa án nhân dân và viện kiểm sát nhân dân phải cung cấp bản dịch cho bất kỳ bên tham gia tố tụng nào không thông thạo ngôn ngữ nói hoặc viết thường dùng ở địa phương.
第一 百 三 十九 条 各 民族 公民 都有 用 本 民族 语言 文字 进行 诉讼 的 权利。 对于 不 通晓 文字 的 诉讼 为 的 为
Ở khu vực có cộng đồng dân tộc thiểu số sinh sống tập trung hoặc có nhiều dân tộc cùng sinh sống, phiên tòa nên được tiến hành bằng ngôn ngữ hoặc các ngôn ngữ thông dụng tại địa phương; cáo trạng, bản án, thông báo và các tài liệu khác theo nhu cầu thực tế cần được viết bằng ngôn ngữ hoặc ngôn ngữ thường dùng ở địa phương.
在 少数民族 聚居 或者 多 民族 共同 居住 的 地区 ， 应当 用 当地 通用 的 语言 进行 审理 、 布告 和 实际 需要 使用 或者
Điều 140 Tòa án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân và Cơ quan công an trong việc giải quyết các vụ án hình sự phân công chức năng, mỗi người chịu trách nhiệm về công việc của mình, phối hợp, kiểm tra lẫn nhau để bảo đảm việc thi hành chính xác, có hiệu quả. thuộc vê luật.
第一 百 四十 条 人民法院 、 人民 检察院 和 公安 机关 办理 刑事 案件 ， 应当 分工 负责 ， 制约 ， ， 有效 地 执行
Chương IV Quốc kỳ, Quốc ca, Quốc huy và Thủ đô
第四 章 国旗 、 国歌 、 国徽 、 首都
Điều 141 Quốc kỳ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là cờ đỏ có năm ngôi sao.
第一 百 四十 一条 中华人民共和国 国旗 是 五星 红旗。
Quốc ca của nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là Hành khúc của những người tình nguyện.
中华人民共和国 国歌 是 《义勇军 进行曲》。
Điều 142 Quốc huy của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa có hình ảnh Thiên An Môn ở chính giữa được chiếu sáng bởi năm ngôi sao và được bao quanh bởi các tai hạt và bánh răng.
第一 百 四十 二条 中华人民共和国 国徽 ， 中间 是 五星 照耀 下 的 天安门 ， 周围 是 谷穗 和 齿轮。
Điều 143 Thủ đô của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa là Bắc Kinh.
第一 百 四十 三条 中华人民共和国 首都 是 北京。