Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Luật bảo vệ thông tin cá nhân của Trung Quốc (2021)

个人 信息 保护 法

Loại luật Luật

Cơ quan phát hành Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Tháng Tám 20, 2021

Ngày có hiệu lực Tháng Mười Một 01, 2021

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Bảo vệ dữ liệu cá nhân

Biên tập viên Yanru Chen 陈彦茹

中华人民共和国 个人 信息 保护 法
(2021 年 8 月 20 日 第十 三届 全国 人民 代表 大会 常务委员会 第 三十次 会议 通过)
第一 章 总 则
第一 条 为了 保护 个人 信息 权益 , 规范 个人 信息 处理 活动 , 促进 个人 信息 合理 利用 , 根据 宪法 , 制定 本法
第二 条 自然人 的 个人 信息 受 法律 保护 , 任何 组织 、 个人 不得 侵害 自然人 的 个人 信息 权益
第三 条 在 中华人民共和国 境内 处理 自然人 个人 信息 的 活动 , 适用 本法。
在 中华人民共和国 境外 处理 中华人民共和国 境内 自然人 个人 信息 的 活动 , 有 下列 情形 之一 的 , 也 适用 本法
(一) 以 向 境内 自然人 提供 产品 或者 服务 为 目的 ;
(二) 分析 、 评估 境内 自然人 的 行为 ;
(三) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
第四 条 个人 信息 是以 电子 或者 其他 方式 记录 的 与 已 识别 或者 可 识别 的 自然人 , 不 不 处理 后 的
个人 信息 的 处理 包括 个人 信息 的 收集 、 存储 、 使用 、 加工 、 传输 、 提供 、 公开 、 删除 等
第五 条 处理 个人 信息 应当 遵循 合法 、 正当 、 必要 和 诚信 原则 , 不得 通过 误导 、 欺诈 胁迫 等 等 方式
第六 条 处理 个人 信息 应当 具有 明确 、 合理 的 目的 , 并 应当 与 处理 目的 直接 相关 , 采取 个人 个人 权益 的 方式
收集 个人 信息 , 应当 限于 实现 处理 目的 的 最小 范围 , 不得 过度 收集 个人 信息。
第七 条 处理 个人 信息 应当 遵循 公开 、 透明 原则 , 公开 个人 信息 处理 规则 , 明示 处理 目的 、 方式 方式 和
第八 条 处理 个人 信息 应当 保证 个人 信息 的 质量 , 避免 因 个人 信息 不 准确 、 对 权益 造成 造成
第九条 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 处理 活动 负责 , 并 采取 必要 措施 保障 所 处理 的 个人 信息 的 安全
第十 条 任何 组织 、 个人 不得 非法 收集 、 使用 、 加工 、 传输 他人 个人 信息 , 或者 公开 他人 从事 危害 国家 利益 的 个人 公开 危害 国家 的 个人
第十一条 国家 建立 健全 个人 信息 保护 制度 , 预防 和 惩治 侵害 个人 信息 权益 的 行为 , 宣传 教育 , 企业 、 共同 、
第十二 条 国家 积极 参与 个人 信息 保护 国际 规则 的 制定 , 促进 个人 信息 保护 方面 的 , 推动 与 方面 的 保护 规则
第二 章 个人 信息 处理 规则
第一节 一般 规定
第十三 条 符合 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 方可 处理 个人 信息 :
(一) 取得 个人 的 同意 ;
(二) 为 订立 、 履行 个人 作为 一方 当事人 的 合同 所 必需 , 或者 按照 依法 制定 和 依法 签订 的 合同 实施 人力 资源
(三) 为 履行 法定 职责 或者 法定 义务 所 必需 ;
(四) 为 应对 突发 公共卫生 事件 , 或者 紧急 情况 下 为 保护 自然人 的 生命 健康 和 财产 安全 所 必需
(五) 为 公共 利益 实施 新闻 报道 、 舆论监督 等 行为 , 在 合理 的 范围 内 处理 个人 信息
(六) 依照 本法 规定 在 合理 的 范围 内 处理 个人 自行 公开 或者 其他 已经 合法 公开 的 个人 信息
(七) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
依照 本法 其他 有关 规定 , 处理 个人 信息 应当 取得 个人 同意 , 但是 有 前款 第二 项 至 规定 情形 的 , 取得 个人
第十四 条 基于 个人 同意 处理 个人 信息 的 , 该 同意 应当 由 在 充分 知情 的 的 作出。 处理 个人 信息 单独 同意 单独
个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 和 处理 的 个人 信息 种类 发生 变更 的 , 应当 重新 取得 个人 同意
第十五 条 基于 个人 同意 处理 个人 信息 的 , 个人 有权 撤回 其 同意。 个人 信息 处理 便捷 的 撤回 同意 的
个人 撤回 同意 , 不 影响 撤回 前 基于 个人 同意 已 进行 的 个人 信息 处理 活动 的 效力
第十六 条 个人 信息 处理 者 不得 以 个人 不 同意 处理 其 个人 信息 或者 撤回 同意 为由 或者 服务 ; 属于 提供 产品 或者 同意
第十七 条 个人 信息 处理 者 在 处理 个人 信息 前 , 应当 以 显 著 方式 、 清晰 真实 、 准确 、 地 向 个人 告知 下列 、
(一) 个人 信息 处理 者 的 名称 或者 姓名 和 联系 方式 ;
(二) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 , 处理 的 个人 信息 种类 、 保存 期限
(三) 个人 行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 ;
(四) 法律 、 行政 法规 规定 应当 告知 的 其他 事项。
前款 规定 事项 发生 变更 的 , 应当 将 变更 部分 告知 个人。
个人 信息 处理 者 通过 制定 个人 信息 处理 规则 的 方式 告知 第一 款 规定 事项 的 , 处理 规则 应当 , , 并且 和 保存
第十八 条 个人 信息 处理 者 处理 个人 信息 , 有 法律 、 行政 法规 规定 应当 保密 或者 不需要 的 , 可以 个人 告知 前 条 第一 保密 前 条 第一
紧急 情况 下 为 保护 自然人 的 生命 健康 和 财产 安全 无法 及时 向 个人 告知 的 , 应当 在 紧急 后 及时
第十九 条 除 法律 、 行政 法规 另有 规定 外 , 个人 信息 的 保存 期限 应当 为 实现 处理 目的 必要 的 的 最短
第二十条 两个 以上 的 个人 信息 处理 者 共同 决定 个人 信息 的 处理 目的 和 处理 方式 的 的 权利 和 该 约定 任何 约定法 规定 的 权利。
个人 信息 处理 者 共同 处理 个人 信息 , 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 的 , 应当 依法 承担 连带 责任
第二十 一条 个人 信息 处理 者 委托 处理 个人 信息 的 , 应当 与 受托人 约定 委托 处理 的 处理 方式 、 处理 的 和 义务个人 信息 处理 活动 进行 监督。
受托人 应当 按照 约定 处理 个人 信息 , 不得 超出 约定 的 处理 目的 处理 方式 等 处理 个人 信息 合同 不 生效 撤销 或者 终止 的 将 处理 或者 终止 的 , 将 个人 者 者, 不得 保留。
未经 个人 信息 处理 者 同意 , 受托人 不得 转 委托 他人 处理 个人 信息。
第二十 二条 个人 信息 处理 者 因 合并 、 分立 、 解散 、 被 破产 等 原因 需要 需要 应当 向 名称 或者 姓名。 接收。的 义务。 接收 方 变更 原先 的 处理 目的 、 处理 方式 的 , 应当 依照 本法 规定 重新 取得 个人 同意
第二十 三条 个人 信息 处理 者 向 其他 个人 信息 处理 者 提供 其 的 个人 信息 的 的 接收 方 联系 方式 、 处理 方式 处理个人 的 单独 同意。 接收 方 应当 在 上述 处理 目的 、 处理 和 个人 信息 的 种类 等 范围 处理 个人 个人 信息 方 变更 的 处理 目的 、 处理 的 , 处理 目的 方式 的 , 取得
第二十 四条 个人 信息 处理 者 利用 个人 信息 进行 自动化 决策 , 应当 保证 决策 的 透明度 和 结果 , 不得 对 价格 等 交易 条件
通过 自动化 决策 方式 向 个人 进行 信息 推送 、 商业 营销 , 应当 同时 提供 不 针对 其 , 或者 或者 便捷 的 拒绝
通过 自动化 决策 方式 作出 对 个人 权益 有 重大 影响 的 决定 , 个人 有权 要求 个人 信息 , 并 有权 信息 处理 者 仅 通过 方式
第二十 五条 个人 信息 处理 者 不得 公开 其 处理 的 个人 信息 , 取得 个人 单独 同意 的 除外
第二十 六条 在 公共 场所 安装 图像 采集 、 个人 身份 识别 设备 , 应当 维护 维护 公共安全 所 遵守 有关 规定 , 著 的 提示 设备维护 公共安全 的 目的 , 不得 用于 其他 目的 ; 取得 个人 单独 同意 的 除外。
第二 十七 条 个人 信息 处理 者 可以 在 合理 的 范围 内 处理 自行 公开 或者 其他 已经 合法 个人 信息 ; 明确 的 除外。 个人 信息 处理 处理 已 公开 或者 其他。 个人 信息 已 公开 对 个人影响 的 , 应当 依照 本法 规定 取得 个人 同意。
第二节 敏感 个人 信息 的 处理 规则
第二 十八 条 敏感 个人 信息 是 一旦 泄露 或者 非法 使用 , 容易 自然人 的 人格 尊严 尊严 财产 安全 , 包括 生物 、 特定 、行踪 轨迹 等 信息 , 以及 不满 十四 周岁 未成年 人 的 个人 信息。
只有 在 具有 特定 的 目的 和 充分 的 必要性 , 并 采取 严格 保护 措施 的 情形 下 , 处理 者 方可 方可 个人
第二 十九 条 处理 敏感 个人 信息 应当 取得 个人 的 单独 同意 ; 法律 、 行政 法规 规定 应当 取得 书面 , 从其
第三 十条 个人 信息 处理 者 处理 敏感 个人 信息 的 , 除 本法 第十七 条 第一 款 规定 还 应当 向 个人 信息 的 权益 的 应当 信息 的 权益 的法 规定 可以 不 向 个人 告知 的 除外。
第三十一条 个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 的 , 应当 取得 未成年 人 的 或者 其他 监护人 监护人 的
个人 信息 处理 者 处理 不满 十四 周岁 未成年 人 个人 信息 的 , 应当 制定 专门 的 个人 信息 处理 规则
第三 十二 条 法律 、 行政 法规 对 处理 敏感 个人 信息 规定 应当 取得 相关 行政 许可 或者 作出 其他 的 , , 从其
第三节 国家 机关 处理 个人 信息 的 特别 规定
第三 十三 条 国家 机关 处理 个人 信息 的 活动 , 适用 本法 ; 本 节 有 特别 规定 的 , 适用 本 节 规定
第三 十四 条 国家 机关 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 应当 依照 法律 、 行政 法规 规定 程序 进行 , 履行 法定 职责 所 必需 行政 职责 所 必需
第三 十五 条 国家 机关 为 履行 法定 职责 处理 个人 信息 , 应当 依照 本法 规定 履行 告知 第十八 条 第一 , 或者 告知 履行 法定 条 或者 告知 履行 法定
第三 十六 条 国家 机关 处理 的 个人 信息 应当 在 中华人民共和国 境内 存储 ; 确需 向 境外 提供 安全 评估 评估 可以 要求 有关部门 提供 支持 提供 有关部门 提供 支持
第三 十七 条 法律 、 法规 授权 的 具有 管理 公共 事务 职能 的 组织 为 履行 法定 职责 , 适用 本法 关于 机关 处理 个人 信息 的 法定
第三 章 个人 信息 跨境 提供 的 规则
第三 十八 条 个人 信息 处理 者 因 业务 等 需要 , 确需 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 , 具备 下列 下列 条件
(一) 依照 本法 第四 十条 的 规定 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ;
(二) 按照 国家 网 信 部门 的 规定 经 专业 机构 进行 个人 信息 保护 认证 ;
(三) 按照 国家 网 信 部门 制定 的 标准 合同 与 境外 接收 方 订立 合同 , 约定 双方 的 权利 和 义务
(四) 法律 、 行政 法规 或者 国家 网 信 部门 规定 的 其他 条件。
中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 对 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 条件 等 有 规定 , 可以 可以 按照
个人 信息 处理 者 应当 采取 必要 措施 , 保障 境外 接收 方 处理 个人 信息 的 活动 达到 本法 规定 的 个人 信息 保护
第三 十九 条 个人 信息 处理 者 向 中华人民共和国 境外 提供 个人 信息 的 应当 向 个人 个人 告知 或者 姓名 处理 目的 、 处理 信息 的行使 本法 规定 权利 的 方式 和 程序 等 事项 , 并 取得 个人 的 单独 同意。
第四 十条 关键 信息 基础 设施 运营 者 和 处理 个人 信息 达到 国家 网 部门 部门 规定 数量 信息 者 , 应当 境内 收集 和 达到, 应当 通过 国家 网 信 部门 组织 的 安全 评估 ; 法律 、 行政 法规 和 国家 网 不 进行 安全 , 从其
第四十一条 中华人民共和国 主管 机关 根据 有关 法律 和 中华人民共和国 缔结 或者 参加 的 国际 条约 、 协定 , 或者 处理 外国 司法 提供 存储 于 请求中华人民共和国 主管 机关 批准 , 个人 信息 处理 者 不得 向 外国 司法 或者 执法 机构 提供 存储 于 中华人民共和国 境内 的 个人 信息
第四 十二 条 境外 的 组织 、 个人 从事 侵害 中华人民共和国 公民 的 个人 信息 权益 , 或者 危害 公共 利益 的 的 , 国家 将 其 利益 , 国家 将 其个人 信息 提供 清单 , 予以 公告 , 并 采取 限制 或者 禁止 向其 提供 个人 信息 等 措施。
第四 十三 条 任何 国家 或者 地区 在 个人 信息 保护 方面 对 中华人民共和国 采取 歧视 性 的 禁止 类似 措施 的 实际 情况 对该 等
第四 章 个人 在 个人 信息 处理 活动 中 的 权利
第四 十四 条 个人 对其 个人 信息 的 处理 享有 知情权 、 决定 权 , 有权 限制 或者 拒绝 他人 进行 处理 ; 行政 法规 另有 规定 的
第四 十五 条 个人 有权 向 个人 信息 处理 者 查阅 、 复制 其 个人 信息 ; 有 本法 、 第三 十五 情形 的
个人 请求 查阅 、 复制 其 个人 信息 的 , 个人 信息 处理 者 应当 及时 提供。
个人 请求 将 个人 信息 转移 至 其 指定 的 个人 信息 处理 者 , 符合 国家 网 信 规定 个人 信息 应当 提供 转移 的
第四 十六 条 个人 发现 其 个人 信息 不 准确 或者 不 完整 的 , 有权 请求 个人 信息 处理 者 更正 、 补充
个人 请求 更正 、 补充 其 个人 信息 的 , 个人 信息 处理 者 应当 对其 个人 信息 予以 核实 并 及时 更正 更正 、
第四 十七 条 有 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 应当 主动 删除 个人 信息 ; 未 删除 的 有权 请求
(一) 处理 目的 已 实现 、 无法 实现 或者 为 实现 处理 目的 不再 必要 ;
(二) 个人 信息 处理 者 停止 提供 产品 或者 服务 , 或者 保存 期限 已 届满 ;
(三) 个人 撤回 同意 ;
(四) 个人 信息 处理 者 违反 法律 、 行政 法规 或者 违反 约定 处理 个人 信息 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 情形。
法律 、 行政 法规 规定 的 保存 期限 未 届满 , 或者 删除 个人 信息 从 技术上 难以 实现 的 处理 者 应当 和 采取 必要 的
第四 十八 条 个人 有权 要求 个人 信息 处理 者 对其 个人 信息 处理 规则 进行 解释 说明。
第四 十九 条 自然人 死亡 的 , 其 近 亲属 为了 自身 的 合法 、 正当 利益 , 可以 个人 信息 行使 、 复制 权利 复制
第五 十条 个人 信息 处理 者 应当 建立 便捷 的 个人 行使 权利 的 申请 受理 和 处理 机制 权利 的 请求 应当 说明
个人 信息 处理 者 拒绝 个人 行使 权利 的 请求 的 , 个人 可以 依法 向 人民法院 提起 诉讼。
第五 章 个人 信息 处理 者 的 义务
第五十一条 个人 信息 处理 者 应当 根据 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 、 个人 信息 信息 的 的 影响 安全 风险 等 , 确保 个人法规 的 规定 , 并 防止 未经 授权 的 访问 以及 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 :
(一) 制定 内部 管理 制度 和 操作规程 ;
(二) 对 个人 信息 实行 分类 管理 ;
(三) 采取 相应 的 加密 、 去 标识 化 等 安全 技术 措施 ;
(四) 合理 确定 个人 信息 处理 的 操作 权限 , 并 定期 对 从业人员 进行 安全 教育 和 培训
(五) 制定 并 组织 实施 个人 信息 安全 事件 应急 预案 ;
(六) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 措施。
第五 十二 条 处理 个人 信息 达到 国家 网 信 部门 规定 数量 的 个人 信息 处理 者 应当 负责 人 , 处理 活动 以及 等
个人 信息 处理 者 应当 公开 个人 信息 保护 负责 人 的 联系 方式 , 并将 个人 信息 保护 、 联系 联系 履行 个人 信息 保护 职责 保护 信息 保护 职责
第 五十 三条 本法 第三 条 第二款 规定 的 中华人民共和国 境外 的 个人 信息 处理 者 , 应当 在 机构 或者 指定 处理 个人 信息 保护 应当的 名称 或者 代表 的 姓名 、 联系 方式 等 报送 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第 五十 四条 个人 信息 处理 者 应当 定期 对其 处理 个人 信息 遵守 法律 、 行政 法规 的 情况 进行 合 规 审计
第五 十五 条 有 下列 情形 之一 的 , 个人 信息 处理 者 应当 事前 进行 个人 信息 保护 影响 , 并对 处理 情况 进行
(一) 处理 敏感 个人 信息 ;
(二) 利用 个人 信息 进行 自动化 决策 ;
(三) 委托 处理 个人 信息 、 向 其他 个人 信息 处理 者 提供 个人 信息 、 公开 个人 信息
(四) 向 境外 提供 个人 信息 ;
(五) 其他 对 个人 权益 有 重大 影响 的 个人 信息 处理 活动。
第五 十六 条 个人 信息 保护 影响 评估 应当 包括 下列 内容 :
(一) 个人 信息 的 处理 目的 、 处理 方式 等 是否 合法 、 正当 、 必要 ;
(二) 对 个人 权益 的 影响 及 安全 风险 ;
(三) 所 采取 的 保护 措施 是否 合法 、 有效 并 与 风险 程度 相 适应。
个人 信息 保护 影响 评估 报告 和 处理 情况 记录 应当 至少 保存 三年。
第五 十七 条 发生 或者 可能 发生 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 的 , 个人 信息 处理 补救 措施 , 信息 处理。 通知
(一) 发生 或者 可能 发生 个人 信息 泄露 、 篡改 、 丢失 的 信息 种类 、 原因 和 可能 造成 的 危害
(二) 个人 信息 处理 者 采取 的 补救 措施 和 个人 可以 采取 的 减轻 危害 的 措施
(三) 个人 信息 处理 者 的 联系 方式。
个人 信息 处理 者 采取 措施 能够 有效 避免 信息 泄露 、 篡改 、 造成 危害 的 , , 可以 不 通知 个人 信息 保护 职责 的 泄露 篡改 , 信息 保护 造成。
第五 十八 条 提供 重要 互联网 平台 服务 、 用户 数量 巨大 、 业务 类型 复杂 的 个人 信息 处理 者 , 应当 履行 下列
(一) 按照 国家 规定 建立 健全 个人 信息 保护 合 规 制度 体系 , 成立 主要 由 独立 机构 机构 保护 情况 进行
(二) 遵循 公开 、 公平 、 公正 的 原则 , 制定 平台 规则 , 明确 平台 内 者 处理 个人 规范 和 保护 个人 信息
(三) 对 严重 违反 法律 、 行政 法规 处理 个人 信息 的 平台 内 的 产品 或者 服务 提供 , 停止 停止 提供
(四) 定期 发布 个人 信息 保护 社会 责任 报告 , 接受 社会 监督。
第五 十九 条 接受 委托 处理 个人 信息 的 受托人 , 应当 依照 本法 和 法律 法律 、 行政 规定 采取 必要 措施 的 个人 信息 依照义务。
第六 章 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门
第六 十条 国家 网 信 部门 负责 统筹 协调 个人 信息 保护 工作 和 相关 监督 管理 工作。 和 有关 法律 规定 , 负责 ,
县级 以上 地方 人民政府 有关部门 的 个人 信息 保护 和 监督 管理 职责 , 按照 国家 有关 规定 确定。
前 两款 规定 的 部门 统称 为 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门。
第六十一条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 下列 个人 信息 保护 职责 :
(一) 开展 个人 信息 保护 宣传 教育 , 指导 、 监督 个人 信息 处理 者 开展 个人 信息 保护 工作
(二) 接受 、 处理 与 个人 信息 保护 有关 的 投诉 、 举报 ;
(三) 组织 对 应用 程序 等 个人 信息 保护 情况 进行 测评 , 并 公布 测评 结果 ;
(四) 调查 、 处理 违法 个人 信息 处理 活动 ;
(五) 法律 、 行政 法规 规定 的 其他 职责。
第六 十二 条 国家 网 信 部门 统筹 协调 有关部门 依据 本法 推进 下列 个人 信息 保护 工作 :
(一) 制定 个人 信息 保护 具体 规则 、 标准 ;
(二) 针对 小型 个人 信息 处理 者 、 处理 敏感 个人 信息 以及 人脸识别 、 人工智能 等 新 应用 , 制定 专门 个人 信息 保护 规则
(三) 支持 研究 开发 和 推广 应用 安全 、 方便 的 电子 身份 认证 技术 , 推进 网络 身份 认证 公共 服务 建设
(四) 推进 个人 信息 保护 社会 化 服务 体系 建设 , 支持 有关 机构 开展 个人 信息 保护 评估 、 认证 服务
(五) 完善 个人 信息 保护 投诉 、 举报 工作 机制。
第六 十三 条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 履行 个人 信息 保护 职责 , 可以 采取 下列 措施
(一) 询问 有关 当事人 , 调查 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 情况 ;
(二) 查阅 、 复制 当事人 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 合同 、 记录 、 账簿 以及 其他 有关 资料
(三) 实施 现场 检查 , 对 涉嫌 违法 的 个人 信息 处理 活动 进行 调查 ;
(四) 检查 与 个人 信息 处理 活动 有关 的 设备 、 物品 对 有 证据 证明 是 用于 个人 信息 处理 活动 的 设备 物品 , 向 本 部门 主要 书面 报告 向 本 主要 人 书面 报告 查封
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 依法 履行 职责 , 当事人 应当 予以 协助 、 配合 , 不得 拒绝 、 阻挠
第六 十四 条 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 在 履行 职责 中 , 发现 个人 信息 处理 或者 发生 个人 , 可以 程序 可以人 或者 主要 负责 人 进行 约谈 , 或者 要求 个人 信息 处理 者 委托 专业 机构 对其 个人 合 规 审计 者 应当 按照 进行 整改 规 应当 按照 进行 整改
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 在 履行 职责 中 , 发现 违法 处理 个人 信息 涉嫌 犯罪 及时 移送 公安 机关 依法
第六 十五 条 任何 组织 、 个人 有权 对 违法 个人 信息 处理 活动 向 履行 个人 信息 保护 职责 投诉 、 举报 、 举报 的 部门 并将 举报 的人。
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 应当 公布 接受 投诉 、 举报 的 联系 方式。
第七 章 法律 责任
第六 十六 条 违反 本法 规定 处理 个人 信息 , 或者 处理 个人 信息 未 履行 本法 规定 的 的 , 由 职责 的 警告 的个人 信息 的 应用 程序 , 责令 暂停 或者 终止 提供 服务 ; 拒不 改正 的 , 并处 一百 对 直接 负责 其他 直接 责任 以上 十 直接 直接 责任 以上 十
有 前款 规定 的 违法行为 , 情节 严重 的 , 由 省级 以上 履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 没收 违法 所得 万元 以下 或者 百分之 违法 以下 或者 上 年度 营业 额 百分之 五并 可以 责令 暂停 相关 业务 或者 停业 整顿 、 通报 有关 主管 ​​部门 相关 业务 许可 或者 或者 直接 负责 直接 责任 人员 以上 一百 以上其 在 一定 期限 内 担任 相关 企业 的 董事 、 监事 、 高级 管理 人员 和 个人 信息 保护 负责 人
第六 十七 条 有 本法 规定 的 违法行为 的 , 依照 有关 法律 、 行政 法规 的 规定 记 入 信用 , 并 并 予以
第六 十八 条 国家 机关 不 履行 本法 规定 的 个人 信息 保护 义务 的 , 由其 上级 机关 或者 保护 职责 的 ; 对 直接 负责 直接 对 直接
履行 个人 信息 保护 职责 的 部门 的 工作 人员 玩忽职守 、 滥用职权 、 徇私舞弊 , 尚不 构成 犯罪 的 , 依法 给予 处分
第六 十九 条 处理 个人 信息 侵害 个人 信息 权益 造成 损害 , 个人 信息 处理 者 不能 证明 , 应当 承担 等 侵权
前款 规定 的 损害 赔偿 责任 按照 个人 因此 受到 的 损失 或者 个人 处理 者 因此 获得 的 利益 ; 个人 因此 受到 的 损失 个人 信息 处理 者 因此 获得 难以 确定 处理 者 获得 利益 难以 确定 确定
第七 十条 个人 信息 处理 者 违反 本法 规定 处理 个人 信息 , 侵害 众多 个人 的 权益 的 法律 规定 的 网 信 可以 网 可以 依法
第七十一条 违反 本法 规定 , 构成 违反 治安 管理 行为 的 , 依法 给予 治安 管理 处罚 ; 构成 犯罪 的 , 依法 追究 刑事责任
第八 章 附 则
第七 十二 条 自然人 因 个人 或者 家庭 事务 处理 个人 信息 的 , 不 适用 本法。
法律 对 各级 人民政府 及其 有关部门 组织 实施 的 统计 、 档案 管理 活动 中 的 个人 信息 处理 有 的 , 适用 适用 其
第七 十三 条 本法 下列 用语 的 含义 :
(一) 个人 信息 处理 者 , 是 指 在 个人 信息 处理 活动 中 自主 决定 处理 目的 处理 方式 的 组织 、
(二) 自动化 决策 , 是 指 通过 计算机 程序 自动 分析 、 评估 个人 的 行为 习惯 、 、 、 健康 等 , 并 进行 并
(三) 去 标识 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 , 使其 在 不 借助 额外 下 无法 识别 特定 自然人 的 过程
(四) 匿名 化 , 是 指 个人 信息 经过 处理 无法 识别 特定 自然人 且 不能 复原 的 过程
第七 十四 条 本法 自 2021 年 11 月 1 日 起 施行。

Bản dịch tiếng Anh này đến từ Trang web Chính thức của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc CHND Trung Hoa. Trong tương lai gần, một phiên bản tiếng Anh chính xác hơn do chúng tôi dịch sẽ có sẵn trên Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc.