Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia trong HKSAR của Trung Quốc (2020)

香港特别行政区 维护 国家 安全 法

Loại luật Luật

Cơ quan phát hành Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Tháng Sáu 30, 2020

Ngày có hiệu lực Tháng Sáu 30, 2020

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề An ninh Quốc gia Các vấn đề liên quan đến Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan

Biên tập viên CJ Observer

Luật Bảo vệ An ninh Quốc gia trong HKSAR được ban hành năm 2020 và có hiệu lực từ ngày 30 tháng 2020 năm XNUMX.

Tổng cộng có 66 bài báo.

Các điểm chính như sau:

1. Chính phủ Nhân dân Trung ương có trách nhiệm chung về các vấn đề an ninh quốc gia liên quan đến Đặc khu Hành chính Hồng Kông. Các cơ quan hành pháp, lập pháp và tư pháp của Khu vực sẽ ngăn chặn, trấn áp và trừng phạt một cách có hiệu quả mọi hành vi hoặc hoạt động gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia theo quy định của Luật này và các luật khác có liên quan.

2. Trách nhiệm chung của toàn thể nhân dân Trung Quốc, bao gồm cả nhân dân Hồng Kông, là bảo vệ chủ quyền, thống nhất và toàn vẹn lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

3.Để bảo vệ an ninh quốc gia một cách hiệu quả, các cơ quan hành pháp và tư pháp của Đặc khu hành chính Hồng Kông sẽ thực thi đầy đủ Luật này và các luật có hiệu lực trong Khu vực liên quan đến việc ngăn chặn, trấn áp và áp dụng hình phạt đối với các hành vi và các hoạt động gây nguy hiểm cho an ninh quốc gia.

Bản dịch tiếng Anh này đến từ hãng thông tấn Tân Hoa xã. Trong thời gian sắp tới, một phiên bản tiếng Anh chính xác hơn do chúng tôi dịch sẽ có trên Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc.