Bộ luật dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
(Thông qua tại Kỳ họp thứ ba của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ XIII ngày 28 tháng 2020 năm XNUMX)
Cuốn sách thứ sáu kế vị
Chương I Quy tắc chung
Điều 1119 Sách này quy định các quan hệ pháp luật dân sự phát sinh từ việc thừa kế.
Điều 1120 Nhà nước bảo hộ quyền thừa kế của một thể nhân.
Điều 1121 Sự kế vị bắt đầu khi một người quá cố qua đời.
Trường hợp hai hoặc nhiều người có quyền thừa kế di sản của nhau cùng chết trong cùng một vụ việc và khó xác định được thời điểm chết của mỗi người thì người đó không có người kế vị được coi là đã xếp trước những người có người kế vị khác. Trường hợp những người đã khuất nói trên thuộc các thế hệ khác nhau và tất cả đều có (những) người kế vị khác, thì người thuộc thế hệ cao tuổi được coi là người của thế hệ trẻ; hoặc, nếu những người đã chết thuộc cùng một thế hệ, họ được cho là đã chết đồng thời và không có sự kế thừa nào xảy ra giữa hoặc giữa họ.
Điều 1122 Di sản là tài sản thuộc sở hữu hợp pháp của một thể nhân khi chết.
Di sản không được thừa kế theo quy định của pháp luật hoặc căn cứ vào tính chất của di sản thì không được chia di sản thừa kế.
Điều 1123 Sau khi việc thừa kế mở ra, nó sẽ được xử lý như một sự kế thừa ngay lập tức, hoặc khi có di chúc, như một sự kế thừa theo di chúc của (những) người được thừa kế theo di chúc; hoặc được xử lý theo thỏa thuận về quà tặng di chúc để hỗ trợ giữa các vivos, trong trường hợp có thỏa thuận đó.
Điều 1124 Người thừa kế, sau khi mở thừa kế, từ chối quyền thừa kế sẽ thể hiện quyết định của mình bằng văn bản trước khi di sản được định đoạt. Trong trường hợp không có biểu hiện như vậy, anh ta được coi là đã nhận thừa kế.
Người được tặng cho theo di chúc, trong vòng 60 ngày sau khi biết được di chúc, phải tuyên bố quyết định chấp nhận hoặc từ chối di chúc. Trong trường hợp không có biểu hiện như vậy trong khoảng thời gian quy định, anh ta được coi là đã từ chối món quà.
Điều 1125 Người kế vị sẽ bị tước quyền thừa kế nếu thực hiện bất kỳ hành vi nào sau đây:
(1) cố ý giết người đã khuất;
(2) giết bất kỳ người kế vị nào khác trong việc tranh giành di sản;
(3) từ bỏ người đã qua đời, hoặc ngược đãi anh ta và các tình huống nghiêm trọng;
(4) giả mạo, giả mạo, che giấu hoặc hủy hoại di chúc, và các tình tiết nghiêm trọng; hoặc là
(5) thông qua gian lận hoặc ép buộc, ép buộc hoặc can thiệp người lập di chúc viết, thay đổi hoặc thu hồi di chúc, và các trường hợp nghiêm trọng.
Người kế vị đã thực hiện một trong các hành vi được liệt kê trong các Đoạn từ (3) đến (5) của đoạn trên sẽ không bị truất quyền thừa kế nếu người đó thực sự ăn năn và sửa đổi đường lối của mình, và được người đã qua đời tha thứ hoặc sau đó được bổ nhiệm là một trong những những người kế vị trong di chúc của người quá cố.
Người được thừa kế theo di chúc đã thực hiện hành vi được liệt kê tại khoản đầu tiên của Điều này sẽ mất quyền nhận di chúc.
Chương II Kế vị Intestate
Điều 1126 Nam, nữ bình đẳng về quyền thừa kế.
Điều 1127 Di sản của người quá cố sẽ được kế thừa theo thứ tự sau đây:
(1) đầu tiên theo thứ tự: vợ / chồng, con cái và cha mẹ;
(2) thứ hai theo thứ tự: anh chị em, ông bà nội, ông bà ngoại.
Khi quyền kế vị mở ra, (các) người kế nhiệm đầu tiên sẽ kế thừa để loại trừ (các) người kế nhiệm thứ hai theo thứ tự. (Những) người kế vị thứ hai theo thứ tự sẽ kế thừa di sản theo thứ tự mặc định của bất kỳ người kế vị nào.
“Trẻ em” được đề cập trong Sách này bao gồm trẻ em sinh ra trong hoặc ngoài giá thú, con nuôi và con riêng được nuôi dưỡng bởi người quá cố.
“Cha mẹ” được đề cập trong Sách này bao gồm cha mẹ ruột và cha mẹ nuôi, cũng như cha hoặc mẹ đã nuôi dưỡng người quá cố.
“Anh chị em ruột” được đề cập trong Sách này bao gồm anh chị em ruột thịt cùng nửa dòng máu và anh chị em nuôi, cũng như anh chị em kế đã hỗ trợ hoặc được hỗ trợ bởi người quá cố.
Điều 1128 Trong trường hợp một người quá cố được con cái của ông ta định đoạt trước, thì con cháu dòng dõi của người con đẻ trước đó sẽ được thừa kế theo thế quyền.
Trong trường hợp một người đã qua đời được anh chị em của họ đẻ trước, thì con cái của người anh chị em đã chết sẽ được thừa kế theo thế quyền.
Những người kế vị thừa kế trong thế quyền nói chung chỉ có thể nhận phần di sản cho mỗi người.
Điều 1129 Con dâu góa hoặc con rể có công giúp đỡ bố mẹ chồng, trong quan hệ với bố mẹ chồng, trước hết được coi là người kế vị.
Điều 1130 Những người thừa kế theo thứ tự, nói chung, sẽ thừa kế phần và chia sẻ như nhau.
Khi phân chia di sản, phải xem xét thích đáng cho người kế thừa gặp khó khăn đặc biệt về tài chính và không thể làm việc.
Khi phân phối di sản, người kế vị có những đóng góp lớn nhất trong việc hỗ trợ người đã qua đời hoặc người đang sống với người đã khuất có thể được chia một phần lớn hơn.
Khi phân chia di sản, người kế vị có khả năng và có địa vị để phụng dưỡng người đã khuất nhưng không hoàn thành nghĩa vụ cấp dưỡng sẽ không được chia hoặc một phần nhỏ hơn.
Những người kế vị có thể nhận các cổ phần không bằng nhau theo thỏa thuận giữa họ.
Điều 1131 Một phần di sản thích hợp có thể được trao cho một người, không phải là người kế vị, người phụ thuộc của người đã qua đời, hoặc cho một người, không phải là người kế thừa, người đã có đóng góp đáng kể trong việc hỗ trợ người đã qua đời. .
Điều 1132 Mọi vấn đề phát sinh từ việc kế thừa sẽ được giải quyết thông qua sự tham vấn của và giữa những người kế thừa trên tinh thần thân thiện, thống nhất, hiểu biết lẫn nhau và ăn ở. Thời điểm và phương thức phân chia di sản và cổ phần được chia sẽ do những người thừa kế quyết định thông qua tham khảo ý kiến. Trường hợp không thỏa thuận được thông qua tham vấn thì có thể nộp đơn đến ủy ban hòa giải nhân dân để hòa giải hoặc khởi kiện ra tòa án nhân dân.
Chương III Kế thừa Di chúc và Quà tặng Di chúc
Điều 1133 Một thể nhân có thể, bằng cách lập di chúc theo các quy định của Bộ luật này, định đoạt di sản của mình và có thể chỉ định người thi hành di chúc.
Một thể nhân có thể, bằng cách lập di chúc, chỉ định một hoặc nhiều người thừa kế theo luật định của mình để thừa kế di sản của mình.
Một thể nhân, bằng cách lập di chúc, hiến tặng di sản của mình cho Nhà nước hoặc một tập thể, hoặc một tổ chức, cá nhân không phải là người thừa kế theo luật định của mình.
Theo quy định của pháp luật, một thể nhân có thể tạo ra một sự tin tưởng về di chúc.
Điều 1134 Di chúc ba chiều là bản do tay người lập di chúc viết và có chữ ký của người đó, ghi rõ năm, tháng và ngày lập di chúc.
Điều 1135 Một bản di chúc được viết thay cho người lập di chúc phải được chứng thực bởi hai hoặc nhiều người làm chứng, trong đó một người viết di chúc, ghi rõ năm, tháng, ngày lập di chúc và cùng ký với (các) người làm chứng khác và với người lập di chúc.
Điều 1136 Một di chúc dưới dạng bản in phải được chứng thực bởi hai hoặc nhiều người làm chứng. Người lập di chúc và những người làm chứng phải ký và ghi rõ năm, tháng, ngày vào mỗi trang.
Điều 1137 Một di chúc được lập dưới dạng bản ghi âm hoặc ghi hình phải được chứng thực bởi hai hoặc nhiều người làm chứng. Người lập di chúc và những người làm chứng phải ghi tên hoặc hình ảnh của họ vào bản ghi và ghi rõ năm, tháng, ngày lập.
Điều 1138 Người lập di chúc có thể lập di chúc khi gặp nguy hiểm sắp xảy ra. Một bản di chúc phải được chứng thực bởi hai hoặc nhiều nhân chứng. Khi mối nguy hiểm sắp xảy ra được xóa bỏ và người lập di chúc có thể lập di chúc bằng văn bản hoặc dưới dạng ghi âm hoặc ghi hình thì di chúc tóm tắt do đó không có giá trị.
Điều 1139 Di chúc có công chứng là do người lập di chúc lập thông qua cơ quan công chứng.
Điều 1140 Không ai trong số những người sau đây đủ tư cách làm nhân chứng cho việc lập di chúc:
(1) người không có hoặc bị hạn chế năng lực thực hiện các hành vi tài phán dân sự, hoặc một người không đủ năng lực để chứng thực di chúc;
(2) người kế thừa hoặc người được thừa kế theo di chúc; hoặc là
(3) một người có lợi ích với người kế vị hoặc người được thừa kế theo di chúc.
Điều 1141 Việc để lại một phần di sản cần thiết sẽ được lập theo di chúc cho người kế thừa không có khả năng lao động cũng như không có nguồn thu nhập.
Điều 1142 Người lập di chúc có thể thu hồi hoặc thay đổi di chúc mà mình đã lập.
Trường hợp người lập di chúc sau khi lập di chúc mà có hành vi trái với nội dung của di chúc thì phần thích hợp của di chúc bị coi là bị thu hồi.
Trường hợp một số bản di chúc đã được lập mà nội dung của chúng không thống nhất thì di chúc được lập sau cùng sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 1143 Di chúc do người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự lập sẽ vô hiệu.
Di chúc phải thể hiện ý định thực sự của người lập di chúc và di chúc được lập dưới sự gian dối hoặc cưỡng ép sẽ vô hiệu.
Một ý chí được rèn luyện là vô hiệu.
Trường hợp di chúc bị giả mạo thì phần bị ảnh hưởng của di chúc bị vô hiệu.
Điều 1144 Trong trường hợp việc thừa kế theo di chúc hoặc việc tặng cho theo di chúc có điều kiện thực hiện nghĩa vụ thì người kế thừa hoặc người được di chúc phải thực hiện nghĩa vụ. Trường hợp người thừa kế hoặc người được thừa kế không thực hiện nghĩa vụ đó một cách vô cớ thì tòa án nhân dân, theo yêu cầu của người có liên quan hoặc tổ chức có liên quan, tước quyền thừa kế phần di sản mà người đó thực hiện. của nghĩa vụ được đính kèm.
Chương IV Xử lý tài sản
Điều 1145 Khi mở thừa kế, người thi hành di chúc là người quản lý di sản; trong trường hợp không có người thừa hành được chỉ định trong di chúc, những người kế nhiệm sẽ bầu một quản trị viên kịp thời. Trường hợp những người kế nhiệm không làm được như vậy, tất cả những người kế nhiệm đều là người đồng quản trị. Trường hợp không có người kế vị hoặc tất cả những người thừa kế đều từ chối quyền thừa kế, thì bộ phận dân sự hoặc ủy ban dân tộc nơi người quá cố cư trú vào thời điểm người đó qua đời sẽ là người quản lý.
Điều 1146 Trong trường hợp có tranh chấp về việc xác định quản tài viên, thì người có liên quan có thể yêu cầu toà án nhân dân chỉ định quản tài viên.
Điều 1147 Người quản lý di sản phải thực hiện các nhiệm vụ sau đây:
(1) xác minh và kiểm kê di sản;
(2) báo cáo cho những người thừa kế về việc kiểm kê di sản;
(3) thực hiện các biện pháp cần thiết để ngăn chặn việc di sản bị hủy hoại, hư hỏng hoặc mất mát;
(4) xóa các yêu cầu và các khoản nợ của người quá cố;
(5) phân chia di sản theo di chúc hoặc theo quy định của pháp luật; và
(6) thực hiện bất kỳ hành vi nào khác cần thiết để quản lý di sản.
Điều 1148 Người quản lý di sản phải thực hiện các nhiệm vụ của mình theo quy định của pháp luật và phải chịu trách nhiệm dân sự nếu bất kỳ người kế thừa, di chúc hoặc chủ nợ của người quá cố bị thiệt hại do hành vi cố ý hoặc sơ suất thô bạo của họ.
Điều 1149 Người quản lý di sản có thể nhận thù lao theo quy định của pháp luật hoặc theo thỏa thuận.
Điều 1150 Khi mở thừa kế, người kế vị biết về cái chết của người quá cố phải thông báo kịp thời cho những người kế vị khác và người thi hành di chúc. Trường hợp không ai trong số những người kế vị biết về cái chết của người quá cố hoặc có thể thông báo khi biết tin người quá cố qua đời, tổ chức mà người quá cố đã làm việc tại thời điểm qua đời, hoặc ủy ban cư dân đô thị hoặc Ủy ban dân làng nơi người quá cố cư ngụ vào thời điểm ông qua đời sẽ thông báo.
Điều 1151 Bất kỳ ai sở hữu tài sản của người quá cố sẽ phải giữ tài sản đó một cách hợp lý, và không tổ chức hoặc cá nhân nào có thể chiếm đoạt hoặc tranh giành nó.
Điều 1152 Trong trường hợp sau khi mở thừa kế, người thừa kế không từ chối quyền thừa kế chết trước khi di sản được chia thì phần mà lẽ ra người đó được thừa kế sẽ được thừa kế bởi những người thừa kế, trừ trường hợp di chúc có quy định khác.
Điều 1153 Khi phân chia di sản, trong đó tài sản chung của vợ và chồng có liên quan, trừ trường hợp có thỏa thuận khác, một nửa tài sản chung sẽ được phân chia trước hết cho người vợ hoặc chồng còn sống như tài sản riêng, phần tài sản còn lại là một phần di sản của người quá cố. .
Khi phân chia di sản mà di sản của người quá cố là phần tài sản chung của gia đình thì phần tài sản thuộc về các thành viên khác trong gia đình trước hết phải được tách ra khỏi phần di sản của người quá cố.
Điều 1154 Trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, phần di sản bị ảnh hưởng sẽ được xử lý như trong một lần kế thừa:
(1) trường hợp người kế thừa được chỉ định trong di chúc hoặc người thừa kế theo di chúc từ chối quyền thừa kế hoặc quà tặng;
(2) trường hợp người thừa kế theo di chúc không được thừa kế hoặc người thừa kế theo di chúc không đủ tư cách;
(3) trong trường hợp người kế thừa di chúc đề cao người lập di chúc hoặc người thừa kế ghi dấu ấn trước người lập di chúc hoặc bị chấm dứt hợp đồng trước khi người quá cố qua đời;
(4) khi một phần của di chúc ảnh hưởng đến một phần di sản bị vô hiệu; hoặc là
(5) trong trường hợp một phần di sản không được định đoạt theo di chúc.
Điều 1155 Khi phân chia di sản, một phần sẽ được dành cho thai nhi. Nếu thai chết lưu, phần dự trữ sẽ được xử lý như trong một lần kế thừa.
Điều 1156 Việc phân chia di sản của người quá cố phải được tiến hành theo cách có lợi cho sản xuất và sinh kế của người dân, và không làm giảm hiệu quả của nó.
Nếu một di sản không thích hợp để phân chia, nó có thể được xử lý bằng các biện pháp như thẩm định, bồi thường thích hợp hoặc quyền sở hữu.
Điều 1157 Người vợ hoặc chồng còn sống tái hôn có quyền định đoạt tài sản mà mình được thừa kế, không bị bất kỳ tổ chức, cá nhân nào can thiệp.
Điều 1158 Một thể nhân có thể thỏa thuận về việc tặng cho theo di chúc với một tổ chức hoặc cá nhân không phải là người kế thừa. Tổ chức hoặc cá nhân đó đảm nhận, theo thỏa thuận, có nghĩa vụ cấp dưỡng cho người đó trong suốt cuộc đời của họ và chăm sóc người đó sau khi chết, để đổi lại quyền nhận di chúc theo thỏa thuận.
Điều 1159 Khi phân chia di sản, thuế và các khoản nợ mà người quá cố phải trả hoặc nợ theo quy định của pháp luật sẽ được thanh toán từ di sản, với điều kiện là một phần di sản cần thiết được giữ lại cho bất kỳ người kế thừa nào không có khả năng lao động và nguồn thu nhập.
Điều 1160 Di sản không có người thừa kế cũng như không được thừa kế theo di chúc sẽ bị tịch thu cho Nhà nước vì mục đích lợi ích công cộng. Trường hợp người quá cố là thành viên của một tổ chức tập thể vào thời điểm ông ta qua đời, thì di sản sẽ được chuyển giao cho tổ chức tập thể đó.
Điều 1161 Người thừa kế phải trả các khoản thuế và các khoản nợ phải trả hợp pháp hoặc nợ của người quá cố trong phạm vi giá trị thực tế của phần di sản mà người đó thừa kế, trừ khi người thừa kế tự nguyện thanh toán vượt quá giới hạn đó.
Người kế thừa từ chối quyền thừa kế không chịu trách nhiệm về việc thanh toán thuế và các khoản nợ phải trả hợp pháp hoặc nợ của người quá cố.
Điều 1162 Việc thực hiện di chúc sẽ không ảnh hưởng đến việc nộp thuế và các khoản nợ phải trả hợp pháp hoặc nợ theo di chúc của người tặng.
Điều 1163 Trong trường hợp đồng thời tồn tại việc kế vị di sản, thừa kế theo di chúc, thì các khoản thuế và các khoản nợ mà người quá cố phải trả hoặc nợ hợp pháp sẽ do (các) người kế vị thân yêu thanh toán; những khoản thuế và nợ vượt quá giá trị thực tế của phần di sản mà (những) người kế thừa kế thừa sẽ do (những) người thừa kế theo di chúc và (những) người được thừa kế theo di chúc trả theo tỷ lệ cổ phần của tài sản mà mỗi người trong số họ đã nhận được.