Bộ luật dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
(Thông qua tại Kỳ họp thứ ba của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ XIII ngày 28 tháng 2020 năm XNUMX)
Quyển Một Phần Chung Chương I Những Quy Định Chung
Chương I Các quy định chung
Điều 1 Luật này được xây dựng phù hợp với Hiến pháp nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa nhằm mục đích bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của con người theo quy định của pháp luật dân sự, điều chỉnh các quan hệ pháp luật dân sự, duy trì trật tự kinh tế, xã hội, đáp ứng nhu cầu vì phát triển chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc và tiếp tục các giá trị cốt lõi của xã hội chủ nghĩa.
Điều 2 Bộ luật dân sự điều chỉnh các mối quan hệ cá nhân và quyền sở hữu giữa các cá nhân trong luật dân sự, cụ thể là thể nhân, pháp nhân và các tổ chức chưa hợp nhất bình đẳng về địa vị.
Điều 3. Quyền nhân thân, quyền sở hữu, quyền và lợi ích hợp pháp khác của pháp luật dân sự được pháp luật bảo vệ, không bị tổ chức, cá nhân xâm phạm.
Điều 4. Mọi người của pháp luật dân sự đều bình đẳng về địa vị pháp lý khi tiến hành các hoạt động dân sự.
Điều 5. Khi tiến hành hoạt động dân sự, pháp luật dân sự theo nguyên tắc tự nguyện phải tạo ra, thay đổi, chấm dứt quan hệ dân sự theo ý chí của mình.
Điều 6. Khi tiến hành hoạt động dân sự, pháp nhân theo nguyên tắc công bằng phải làm rõ một cách hợp lý quyền và nghĩa vụ của mỗi bên.
Điều 7. Khi tiến hành hoạt động dân sự, pháp nhân tuân theo nguyên tắc trung thực, trung thực và tôn trọng các cam kết.
Điều 8 Khi tiến hành một hoạt động dân sự, không một người nào thuộc dân luật được vi phạm pháp luật, xúc phạm trật tự công cộng hoặc đạo đức tốt.
Điều 9. Khi tiến hành một hoạt động dân sự, pháp nhân dân sự phải hành động theo cách tạo điều kiện cho việc bảo tồn tài nguyên và bảo vệ môi trường sinh thái.
Điều 10. Các tranh chấp dân sự được giải quyết theo quy định của pháp luật. Trong trường hợp luật không quy định cụ thể, có thể áp dụng tập quán, với điều kiện không được vi phạm trật tự công cộng và đạo đức tốt.
Điều 11. Trường hợp luật khác có quy định đặc biệt điều chỉnh quan hệ pháp luật dân sự thì thực hiện theo quy định đó.
Điều 12 Luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ áp dụng đối với các hoạt động dân sự diễn ra trong lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, trừ trường hợp luật có quy định khác.
Chương II Thể nhân
Phần 1 Năng lực Hưởng các Quyền của Luật Dân sự và Năng lực Thực hiện Các Hành vi Tư pháp Dân sự
Điều 13. Thể nhân từ khi sinh ra cho đến khi chết có năng lực hưởng các quyền dân sự, được hưởng các quyền dân sự và thực hiện các nghĩa vụ dân sự theo quy định của pháp luật.
Điều 14 Mọi thể nhân đều bình đẳng về khả năng thụ hưởng các quyền theo luật dân sự.
Điều 15. Thời điểm sinh, thời điểm chết của thể nhân được xác định theo thời gian ghi trên giấy khai sinh, khai tử của người đó theo hồ sơ, hoặc nếu không có giấy khai sinh, khai tử thì theo thời gian ghi trong hộ khẩu của thể nhân hoặc chứng chỉ nhận dạng hợp lệ khác. Nếu có đủ bằng chứng lật ngược thời gian được ghi trong các tài liệu nói trên, thì thời gian được xác lập bởi các bằng chứng đó sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 16. Thai nhi được coi là có khả năng hưởng các quyền theo pháp luật dân sự về thừa kế di sản, nhận quà tặng và các tình huống khác có liên quan đến việc bảo vệ quyền lợi của thai nhi. Tuy nhiên, thai chết lưu không có khả năng như vậy.
Điều 17 Thể nhân từ 18 tuổi trở lên là người đã thành niên. Thể nhân dưới 18 tuổi là người chưa thành niên.
Điều 18 Người thành niên có đầy đủ năng lực hành vi dân sự và có thể độc lập thực hiện các hành vi tài phán dân sự.
Người chưa thành niên từ 16 tuổi trở lên có nguồn hỗ trợ chính là thu nhập từ sức lao động của mình được coi là người có đầy đủ năng lực hành vi dân sự.
Điều 19 Trẻ vị thành niên từ 8 tuổi trở lên bị hạn chế năng lực thực hiện các hành vi tài phán dân sự và có thể thực hiện một hành vi tài phán dân sự thông qua hoặc theo sự đồng ý hoặc phê chuẩn của người đại diện hợp pháp của mình, miễn là trẻ vị thành niên đó có thể độc lập thực hiện một hành vi tài phán dân sự hoàn toàn có lợi cho anh ta hoặc phù hợp với độ tuổi và trí thông minh của anh ta.
Điều 20 Trẻ vị thành niên dưới 8 tuổi không có năng lực hành vi dân sự và chỉ có thể thực hiện hành vi dân sự thông qua người đại diện hợp pháp của mình.
Điều 21 Một người lớn không thể hiểu được hành vi của mình thì không có năng lực thực hiện các hành vi tài phán dân sự và chỉ có thể thực hiện một hành vi tài phán dân sự thông qua người đại diện hợp pháp của mình.
Đoạn trên áp dụng cho trẻ vị thành niên từ 8 tuổi trở lên không thể hiểu được hạnh kiểm của mình.
Điều 22 Một người lớn không thể hiểu đầy đủ hành vi của mình có năng lực hạn chế để thực hiện các hành vi tài phán dân sự và có thể thực hiện một hành vi tài phán dân sự thông qua hoặc theo sự đồng ý hoặc phê chuẩn của người đại diện hợp pháp của mình, với điều kiện người lớn đó có thể độc lập thực hiện hành vi tài phán dân sự điều đó hoàn toàn có lợi cho anh ta hoặc phù hợp với tình trạng trí tuệ và tinh thần của anh ta.
Điều 23 Người giám hộ của người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự là người đại diện theo pháp luật của người đó.
Điều 24. Trong trường hợp người lớn không thể hiểu hoặc nhận thức đầy đủ hành vi của mình, bất kỳ người nào quan tâm của người lớn đó hoặc tổ chức có liên quan có thể yêu cầu tòa án nhân dân tuyên bố rằng người lớn nói trên được xác định là người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự các hành vi pháp lý.
Trường hợp một người đã được Tòa án nhân dân xác định là người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự thì Tòa án nhân dân có thể theo yêu cầu của người đó, người có liên quan hoặc tổ chức có liên quan và căn cứ vào việc phục hồi. về trí thông minh và sức khỏe tâm thần của mình, tuyên bố rằng người đó trở thành người bị hạn chế hoặc đầy đủ năng lực thực hiện các hành vi tài phán dân sự.
Một tổ chức có liên quan được đề cập trong Điều này bao gồm ủy ban cư dân, ủy ban dân làng, trường học, tổ chức y tế, liên đoàn phụ nữ, liên đoàn người tàn tật, tổ chức được thành lập hợp pháp dành cho người cao tuổi, bộ phận dân sự và giống.
Điều 25. Chỗ ở của thể nhân là chỗ ở được ghi trong hộ khẩu hoặc hệ thống giấy tờ tùy thân hợp lệ khác; nếu nơi ở thường xuyên của một cá nhân khác với chỗ ở của người đó thì chỗ ở thường xuyên được coi là chỗ ở của người đó.
Phần 2 Quyền giám hộ
Điều 26 Cha mẹ có nghĩa vụ nuôi dạy, giáo dục và bảo vệ con chưa thành niên. Con đã thành niên có bổn phận phụng dưỡng, giúp đỡ, bảo vệ cha mẹ.
Con đã thành niên có bổn phận phụng dưỡng, giúp đỡ, bảo vệ cha mẹ.
Điều 27 Cha mẹ của trẻ vị thành niên là người giám hộ của trẻ.
Trường hợp cha mẹ của trẻ vị thành niên đã qua đời hoặc không đủ năng lực để làm người giám hộ thì những người sau đây, nếu có thẩm quyền, sẽ làm người giám hộ cho trẻ theo thứ tự sau:
(1) ông bà nội, ông bà ngoại;
(2) anh chị em của mình; hoặc là
(3) bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khác sẵn sàng làm người giám hộ cho trẻ, với điều kiện phải được sự đồng ý của ủy ban cư dân, ủy ban dân làng hoặc bộ phận dân sự nơi trẻ vị thành niên cư trú.
Điều 28 Đối với người thành niên không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự, những người sau đây, nếu có thẩm quyền, sẽ làm người giám hộ cho người đó theo thứ tự sau:
(1) vợ / chồng của anh ấy;
(2) cha mẹ và con cái của anh ta;
(3) bất kỳ người thân nào khác của anh ta; hoặc là
(4) bất kỳ cá nhân hoặc tổ chức nào khác sẵn sàng làm người giám hộ của mình, với điều kiện phải được sự đồng ý của ủy ban cư dân, ủy ban dân làng hoặc bộ phận dân sự nơi cư trú của người lớn.
Điều 29 Cha mẹ là người giám hộ của con mình, theo di chúc của mình, có thể chỉ định một người giám hộ kế vị cho con mình.
Điều 30 Người giám hộ có thể được xác định thông qua thỏa thuận giữa những người có đủ tư cách pháp lý để làm người giám hộ. Ý chí đích thực của người được giám hộ phải được tôn trọng trong việc xác định người giám hộ thông qua thỏa thuận.
Điều 31. Trường hợp tranh chấp về việc xác định người giám hộ thì người giám hộ do Ban dân cư, Ban dân vận hoặc bộ phận dân sự nơi cư trú của người được giám hộ chỉ định và một bên không hài lòng. việc chỉ định như vậy có thể yêu cầu toà án nhân dân cử người giám hộ; các bên liên quan cũng có thể trực tiếp yêu cầu Toà án nhân dân chỉ định như vậy.
Khi cử người giám hộ, Uỷ ban nhân dân, Uỷ ban nhân dân thôn, Ban dân sự, Toà án nhân dân phải tôn trọng ý chí thực sự của người được giám hộ và cử người giám hộ vì lợi ích cao nhất của người được giám hộ.
Trường hợp quyền và lợi ích hợp pháp của cá nhân, quyền sở hữu và các quyền và lợi ích hợp pháp khác của người được giám hộ không được bảo vệ trước khi người giám hộ được chỉ định theo khoản đầu tiên của Điều này, thì ủy ban cư dân, ủy ban dân cư, một tổ chức có liên quan được pháp luật chỉ định , hoặc bộ phận hộ tịch nơi cư trú của người được giám hộ làm người giám hộ tạm thời.
Sau khi được chỉ định, người giám hộ sẽ không được thay thế nếu không được ủy quyền; trong trường hợp người giám hộ đã được thay thế mà không được ủy quyền, trách nhiệm của người giám hộ được chỉ định ban đầu sẽ không được hoàn thành.
Điều 32 Trường hợp không có người đủ điều kiện pháp lý làm người giám hộ thì bộ phận dân sự làm người giám hộ, Uỷ ban nhân dân hoặc Uỷ ban nhân dân thôn nơi cư trú của người được giám hộ cũng có thể làm người giám hộ nếu có. có năng lực trong việc thực hiện nghĩa vụ của người giám hộ.
Điều 33 Người thành niên có đầy đủ năng lực hành vi dân sự có thể dự kiến tình trạng mất năng lực trong tương lai, hỏi ý kiến người thân, cá nhân, tổ chức khác sẵn sàng làm người giám hộ cho mình và chỉ định bằng văn bản cho mình người giám hộ, người sẽ thực hiện nghĩa vụ của người giám hộ khi người thành niên mất toàn bộ hoặc một phần năng lực hành vi dân sự.
Điều 34 Nhiệm vụ của người giám hộ là đại diện cho người được giám hộ thực hiện các hành vi dân sự và bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của người được giám hộ.
Quyền của người giám hộ phát sinh khi thực hiện nhiệm vụ theo quy định của pháp luật được pháp luật bảo vệ.
Người giám hộ không thực hiện nhiệm vụ hoặc xâm phạm quyền, lợi ích hợp pháp của người được giám hộ phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Trường hợp người giám hộ tạm thời không thể thi hành nhiệm vụ do trường hợp khẩn cấp như có việc đột xuất phải rời khỏi phường trong tình trạng không có người giám sát thì Ban dân phố, Ban dân vận hoặc bộ phận dân sự nơi có người được giám hộ. nơi ở sẽ được sắp xếp như một biện pháp tạm thời để chăm sóc đời sống cần thiết cho người được giám hộ.
Điều 35 Người giám hộ thực hiện nghĩa vụ của mình vì lợi ích cao nhất của người được giám hộ. Người giám hộ không được định đoạt tài sản của người được giám hộ trừ trường hợp vì mục đích bảo vệ lợi ích của người được giám hộ.
Khi thực hiện nhiệm vụ của mình và đưa ra các quyết định liên quan đến lợi ích của trẻ vị thành niên, người giám hộ của trẻ vị thành niên phải tôn trọng ý chí thực sự của trẻ vị thành niên dựa trên độ tuổi và trí thông minh của trẻ vị thành niên.
Khi thực hiện nhiệm vụ của mình, người giám hộ của người thành niên phải tôn trọng ý chí thực sự của người đó ở mức độ cao nhất có thể, đảm bảo và hỗ trợ người được giám hộ thực hiện các hành vi pháp lý dân sự phù hợp với tình trạng trí tuệ và tinh thần của người đó. Người giám hộ không được can thiệp vào những vấn đề mà người được giám hộ có khả năng quản lý độc lập.
Điều 36 Trường hợp người giám hộ thực hiện một trong các hành vi sau đây thì theo yêu cầu của cá nhân, tổ chức có liên quan, tòa án nhân dân truất quyền giám hộ, áp dụng các biện pháp tạm thời cần thiết và chỉ định người giám hộ mới vì lợi ích cao nhất của người được giám hộ theo yêu cầu với luật:
(1) tham gia vào bất kỳ hành vi nào gây tổn hại nghiêm trọng đến sức khỏe thể chất hoặc tinh thần của người được giám hộ;
(2) không thực hiện nhiệm vụ giám hộ, hoặc không thể thực hiện nhiệm vụ đó nhưng từ chối giao toàn bộ hoặc một phần nhiệm vụ cho người khác, do đó đặt người giám hộ vào tình thế tuyệt vọng; hoặc là
(3) Thực hiện các hành vi khác xâm phạm nghiêm trọng đến quyền và lợi ích hợp pháp của người được giám hộ.
Cá nhân và tổ chức có liên quan được đề cập trong Điều này bao gồm bất kỳ người nào khác đủ tư cách hợp pháp để trở thành người giám hộ, ủy ban cư dân, ủy ban dân làng, trường học, cơ sở y tế, liên đoàn phụ nữ, liên đoàn người tàn tật, trẻ em tổ chức bảo vệ, một tổ chức được thành lập hợp pháp dành cho những người cao cấp, bộ phận dân sự, và những tổ chức tương tự.
Trường hợp cá nhân, tổ chức nói trên không phải là cơ quan dân sự như đã nêu ở đoạn trên không yêu cầu Toà án nhân dân truất quyền giám hộ kịp thời thì cơ quan dân sự khởi kiện Toà án nhân dân.
Điều 37 Cha, mẹ, con hoặc vợ hoặc chồng có nghĩa vụ hợp pháp phải trả tiền cấp dưỡng cho người được giám hộ của mình thì người được giám hộ tiếp tục thực hiện nghĩa vụ đó sau khi bị Tòa án nhân dân tước tư cách là người giám hộ.
Điều 38 Trường hợp cha, mẹ hoặc con của người được giám hộ đã bị toà án nhân dân truất quyền giám hộ vì những lý do không phải do cố ý chống lại người được giám hộ mà đã thật sự ăn năn, sửa chữa thì nộp đơn ra toà án nhân dân để được đã phục hồi thì toà án nhân dân có thể, khi xem xét tình hình thực tế và đáp ứng điều kiện tiên quyết là tôn trọng ý chí chân chính của người được giám hộ, phục hồi cho người giám hộ và quan hệ giám hộ giữa người được giám hộ và người giám hộ do toà án nhân dân chỉ định sau khi Do đó, việc truất quyền của người giám hộ ban đầu sẽ bị chấm dứt đồng thời.
Điều 39 Quyền giám hộ bị chấm dứt trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) người được giám hộ đã có hoặc có đủ năng lực hành vi dân sự;
(2) người giám hộ không đủ năng lực để làm người giám hộ;
(3) người giám hộ hoặc người giám hộ lừa dối; hoặc là
(4) Trường hợp nào khác mà Tòa án nhân dân quyết định chấm dứt việc giám hộ.
Trường hợp sau khi chấm dứt giám hộ mà người được giám hộ vẫn cần người giám hộ thì cử người giám hộ mới theo quy định của pháp luật.
Phần 3 Tuyên bố về một người mất tích và Tuyên bố về cái chết
Điều 40 Nếu đã hai năm không xác định được tung tích của một đương sự thì đương sự có quyền yêu cầu Tòa án nhân dân tuyên bố đương sự là người mất tích.
Điều 41 Khoảng thời gian không xác định được nơi ở của một thể nhân được tính kể từ ngày không còn tin tức về người đó nữa. Nếu một người mất tích trong chiến tranh, thời gian không xác định được tung tích của người đó sẽ được tính kể từ ngày chiến tranh kết thúc hoặc kể từ ngày được xác định bởi cơ quan có thẩm quyền.
Điều 42 Tài sản của một người mất tích sẽ được giao cho vợ / chồng, con cái đã thành niên, cha mẹ hoặc bất kỳ người nào khác sẵn sàng nhận quyền giám hộ.
Trong trường hợp có tranh chấp về việc trông giữ tài sản của người mất tích, hoặc những người được quy định ở đoạn trên không có hoặc không đủ năng lực để thực hiện mục đích đó, thì tài sản đó sẽ được giao cho người do tòa án nhân dân chỉ định.
Điều 43 Người giám hộ phải quản lý hợp lý tài sản của người mất tích và bảo vệ lợi ích riêng của người đó.
Các khoản thuế, các khoản nợ và các nghĩa vụ thanh toán đến hạn khác mà người mất tích còn nợ, nếu có, sẽ do người trông coi tài sản của người mất tích trả.
Người trông coi cố ý hoặc do sơ suất làm hư hỏng tài sản của người mất tích thì phải bồi thường.
Điều 44 Trong trường hợp người trông giữ không thực hiện nghĩa vụ của mình, xâm phạm quyền, lợi ích riêng của người mất tích hoặc không đủ năng lực để làm người trông nom thì người có liên quan của người mất tích có quyền yêu cầu Tòa án nhân dân thay thế. người trông coi.
Người giám hộ có thể yêu cầu tòa án nhân dân chỉ định người giám hộ mới thay thế mình với lý do chính đáng.
Trường hợp Tòa án nhân dân chỉ định người trông giữ mới thì người quản lý mới có quyền yêu cầu người trông giữ cũ giao tài sản có liên quan và báo cáo tình hình quản lý tài sản kịp thời.
Điều 45 Trong trường hợp một người mất tích xuất hiện trở lại, thì Toà án nhân dân theo yêu cầu của đương sự hoặc những người có liên quan của họ, huỷ bỏ việc tuyên bố mất tích.
Người mất tích xuất hiện trở lại có quyền yêu cầu người trông giữ giao tài sản có liên quan và báo cáo quản lý tài sản kịp thời.
Điều 46 Đương sự có thể yêu cầu Toà án nhân dân tuyên bố một thể nhân đã chết trong một trong các trường hợp sau đây:
(1) nơi ở của người tự nhiên đã không được biết trong bốn năm; hoặc là
(2) nơi ở của người tự nhiên đã không được biết trong hai năm do hậu quả của một vụ tai nạn.
Yêu cầu hai năm đối với một thể nhân được tuyên bố là đã chết không áp dụng ở những nơi không xác định được tung tích của người đó do tai nạn và nếu một cơ quan hữu quan xác nhận rằng không thể xác nhận rằng thể nhân nói trên vẫn còn sống.
Điều 47 Trong trường hợp đương sự yêu cầu Tòa án nhân dân tuyên bố là chết, còn đương sự yêu cầu tuyên bố mất tích thì Tòa án nhân dân tuyên bố là đã chết nếu đủ điều kiện tuyên bố là đã chết. trong Quy tắc này là hài lòng.
Điều 48 Đối với người bị tuyên bố là đã chết thì ngày Tòa án nhân dân ra bản án tuyên bố là chết được coi là ngày chết; đối với một người bị tuyên bố là đã chết vì không xác định được nơi ở của người đó do tai nạn thì ngày xảy ra tai nạn được coi là ngày người đó chết.
Điều 49 Việc tuyên bố một thể nhân chết mà vẫn còn sống không ảnh hưởng đến tác dụng của các hành vi dân sự do người đó thực hiện trong thời gian việc tuyên bố khai tử có hiệu lực.
Điều 50 Trường hợp người bị tuyên bố là đã chết xuất hiện trở lại thì Tòa án nhân dân theo yêu cầu của người đó hoặc những người có liên quan, hủy bỏ việc tuyên bố là đã chết.
Điều 51 Quan hệ hôn nhân với người bị tuyên bố là đã chết chấm dứt kể từ ngày tuyên bố chết. Trường hợp hủy bỏ tuyên bố chết thì quan hệ hôn nhân nói trên đương nhiên được nối lại kể từ ngày hủy bỏ tuyên bố chết, trừ trường hợp vợ hoặc chồng đã kết hôn với người khác hoặc có văn bản gửi cơ quan đăng ký kết hôn về việc không muốn nối lại hôn nhân. .
Điều 52 Trường hợp con của người bị tuyên bố là đã chết được người khác nhận làm con nuôi hợp pháp trong thời gian việc tuyên bố chết có hiệu lực thì người bị tuyên bố là đã chết sau khi tuyên bố chết không được tuyên bố là việc nuôi con nuôi vô hiệu. căn cứ cho rằng con của anh ta được nhận làm con nuôi mà không được sự đồng ý của anh ta.
Điều 53 Khi tuyên bố một người đã chết bị hủy bỏ, người đó có quyền yêu cầu những người đã lấy được tài sản của mình theo Quy định tại Quyển VI của Bộ luật này trả lại tài sản hoặc bồi thường thích đáng nếu không trả lại được tài sản.
Trong trường hợp người có hành vi che giấu thông tin sự thật và làm cho một thể nhân bị tuyên bố là đã chết để lấy tài sản của họ thì người có quyền lợi ngoài việc trả lại tài sản do oan sai còn phải bồi thường thiệt hại.
Mục 4 Hộ công nghiệp và thương mại cá thể và hộ quản lý khoán đất ở nông thôn
Điều 54 Một thể nhân hoạt động kinh doanh công thương nghiệp có thể đăng ký hộ kinh doanh công thương nghiệp do cá nhân quản lý theo quy định của pháp luật. Hộ công nghiệp và thương mại có thể có tên thương mại.
Điều 55 Các thành viên của tập thể kinh tế nông thôn, theo quy định của pháp luật, được cấp bản chính hợp đồng khai thác thửa đất ở nông thôn và tham gia vào việc kinh doanh đất đai theo hộ gia đình là hộ nhận khoán quản lý đất đai ở nông thôn.
Điều 56 Các khoản nợ của hộ công thương nghiệp cá thể được thanh toán bằng tài sản của cá nhân đứng tên kinh doanh hoặc bằng tài sản của gia đình cá nhân nếu hoạt động kinh doanh dưới danh nghĩa hộ gia đình, hoặc nếu không xác định được hoạt động kinh doanh dưới danh nghĩa cá nhân hay hộ gia đình, từ tài sản của gia đình cá nhân.
Các khoản nợ của hộ nhận khoán đất nông thôn được thanh toán bằng tài sản của hộ gia đình nhận khoán đất ở nông thôn hoặc từ phần tài sản của các thành viên trong gia đình thực tế hoạt động.
Chương III Pháp nhân
Phần 1 Quy tắc chung
Điều 57 Pháp nhân là tổ chức có năng lực hưởng các quyền dân sự, năng lực hành vi dân sự, thụ hưởng các quyền dân sự một cách độc lập và thực hiện các nghĩa vụ dân sự theo quy định của pháp luật.
Điều 58 Pháp nhân được thành lập theo quy định của pháp luật.
Một pháp nhân phải có tên riêng, cơ cấu quản trị, nơi cư trú và tài sản hoặc quỹ. Điều kiện và thủ tục cụ thể để thành lập pháp nhân được thực hiện theo quy định của pháp luật và các quy định hành chính.
Trường hợp có luật hoặc quy định hành chính quy định việc thành lập pháp nhân phải được cơ quan có thẩm quyền phê duyệt thì phải tuân theo các quy định đó.
Điều 59 Năng lực hưởng các quyền theo pháp luật dân sự và năng lực hành vi dân sự của pháp nhân có được khi pháp nhân được thành lập và chấm dứt khi pháp nhân bị chấm dứt.
Điều 60 Pháp nhân độc lập chịu trách nhiệm dân sự trong phạm vi toàn bộ tài sản của mình.
Điều 61 Người có trách nhiệm đại diện cho pháp nhân tiến hành các hoạt động dân sự theo quy định của pháp luật hoặc điều lệ của pháp nhân là người đại diện theo pháp luật của pháp nhân.
Hậu quả pháp lý của hoạt động dân sự do người đại diện theo pháp luật nhân danh pháp nhân thực hiện do pháp nhân đảm nhận.
Bất kỳ hạn chế nào đối với quyền đại diện pháp nhân của người đại diện theo pháp luật được quy định trong các điều khoản của hiệp hội hoặc do cơ quan quản lý của pháp nhân áp đặt sẽ không được khẳng định đối với người thứ ba chân chính.
Điều 62 Trường hợp người đại diện theo pháp luật của pháp nhân gây thiệt hại cho người khác trong khi thực hiện trách nhiệm của mình thì trách nhiệm dân sự do pháp nhân đảm nhận.
Sau khi thực hiện trách nhiệm dân sự nói trên, pháp nhân có quyền bồi thường theo quy định của pháp luật hoặc các điều khoản liên quan đối với người đại diện theo pháp luật của mình là người có lỗi.
Điều 63 Nơi ở của pháp nhân là nơi đặt trụ sở chính của pháp nhân. Trường hợp pháp nhân quy định phải đăng ký thì nơi đặt trụ sở chính của pháp nhân sẽ được đăng ký làm nơi cư trú.
Điều 64 Khi có bất kỳ thay đổi nào về bất kỳ vấn đề nào đã được đăng ký trong thời hạn tồn tại của pháp nhân, pháp nhân phải nộp đơn yêu cầu cơ quan đăng ký điều chỉnh đăng ký theo quy định của pháp luật.
Điều 65 Tình trạng thực tế của một pháp nhân, không phù hợp với những gì được ghi khi đăng ký, sẽ không được khẳng định chống lại một người thứ ba chân chính.
Điều 66, theo quy định của pháp luật, cơ quan đăng ký phải đăng một cách kịp thời thông báo công khai về thông tin do pháp nhân ghi lại khi đăng ký.
Điều 67 Trong trường hợp có sự hợp nhất giữa hoặc giữa các pháp nhân thì quyền và nghĩa vụ của pháp nhân đó do pháp nhân còn sống đảm nhận và đảm nhận.
Trong trường hợp phân chia pháp nhân thì các quyền và nghĩa vụ của pháp nhân do pháp nhân thành lập sau khi phân chia cùng hưởng và đảm nhận một phần, trừ trường hợp chủ nợ và khách nợ có thỏa thuận khác.
Điều 68 Nếu có bất kỳ nguyên nhân nào sau đây, pháp nhân sẽ bị chấm dứt hợp đồng sau khi hoàn thành việc thanh lý và hủy đăng ký theo quy định của pháp luật:
(1) pháp nhân bị giải thể;
(2) pháp nhân bị tuyên bố phá sản; hoặc là
(3) tồn tại một nguyên nhân khác theo quy định của pháp luật. Trong trường hợp có luật hoặc quy định hành chính quy định việc chấm dứt hoạt động của một pháp nhân phải được sự chấp thuận của cơ quan có liên quan thì phải tuân theo các quy định đó.
Điều 69 Pháp nhân bị giải thể trong các trường hợp sau đây:
Điều 69 Pháp nhân bị giải thể trong các trường hợp sau đây:
(1) thời hạn quy định trong các điều khoản của hiệp hội hết hạn, hoặc bất kỳ lý do giải thể nào khác được quy định trong các điều khoản của hiệp hội còn tồn tại;
(2) cơ quan chủ quản của pháp nhân ra quyết định giải thể pháp nhân;
(3) pháp nhân bị giải thể do sáp nhập hoặc chia tách;
(4) giấy phép kinh doanh hoặc giấy chứng nhận đăng ký của pháp nhân bị thu hồi một cách hợp pháp, hoặc pháp nhân đã nhận được lệnh đóng cửa hoặc bị giải thể; hoặc là
(5) tồn tại một tình huống khác theo quy định của pháp luật.
Điều 70 Trường hợp pháp nhân bị giải thể vì lý do không phải do sáp nhập, chia tách thì Ban thanh lý do người có nhiệm vụ thanh lý thành lập kịp thời để thanh lý pháp nhân.
Trừ khi pháp luật hoặc quy định hành chính có quy định khác, các thành viên của cơ quan điều hành hoặc ra quyết định của pháp nhân như giám đốc hoặc ủy viên hội đồng, là những người có nghĩa vụ thanh lý pháp nhân.
Người có nhiệm vụ thanh lý pháp nhân không thi hành công vụ kịp thời gây thiệt hại cho người khác thì phải chịu trách nhiệm dân sự; cơ quan có thẩm quyền hoặc người có liên quan có thể đề nghị Tòa án nhân dân cử những người có liên quan thành lập Ban thanh lý pháp nhân.
Điều 71.Thủ tục thanh lý pháp nhân và các cơ quan chức năng của Ban thanh lý được thực hiện theo quy định của pháp luật có liên quan; trong trường hợp không có quy định như vậy, các quy tắc liên quan được quy định trong luật doanh nghiệp sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp.
Điều 72 Trong thời gian thanh lý, một pháp nhân vẫn tiếp tục tồn tại nhưng không được tham gia vào bất kỳ hoạt động nào không liên quan đến việc thanh lý.
Trừ khi pháp luật có quy định khác, khi hoàn thành việc thanh lý, mọi tài sản còn lại của một pháp nhân được thanh lý sẽ được phân phối theo các điều khoản của hiệp hội hoặc nghị quyết của cơ quan quản lý của nó.
Một pháp nhân bị chấm dứt sau khi thanh lý và hủy đăng ký hoàn tất; một pháp nhân mà pháp luật không yêu cầu phải đăng ký sẽ không còn tồn tại sau khi hoàn thành việc thanh lý.
Điều 73 Pháp nhân bị tuyên bố phá sản chấm dứt hiệu lực sau khi hoàn thành việc thanh lý, hủy đăng ký phá sản theo quy định của pháp luật.
Điều 74 Pháp nhân được thành lập chi nhánh theo quy định của pháp luật. Trường hợp có luật hoặc quy định hành chính quy định rằng chi nhánh đó phải được đăng ký thì phải tuân theo các quy định đó.
Trường hợp chi nhánh của pháp nhân nhân danh mình hoạt động dân sự thì trách nhiệm dân sự do pháp nhân đó đảm nhận; trách nhiệm dân sự trước hết có thể được thanh toán từ tài sản do chi nhánh quản lý, pháp nhân nào thiếu sẽ chịu trách nhiệm.
Điều 75 Hậu quả pháp lý của các hoạt động dân sự do một người hành nghề thực hiện nhằm mục đích thành lập một pháp nhân sẽ do pháp nhân đảm nhận; hoặc, trong trường hợp không có pháp nhân nào được thành lập thành công, bởi người điều chỉnh, hoặc những người điều hành chung và riêng lẻ nếu có hai hoặc nhiều người trong số họ.
Trong trường hợp người phạm tội tham gia vào các hoạt động dân sự dưới danh nghĩa của mình nhằm mục đích thành lập một pháp nhân và do đó phải chịu trách nhiệm dân sự, chủ nợ là người thứ ba có thể yêu cầu pháp nhân hoặc người liêm chính chịu trách nhiệm pháp lý.
Phần 2 Pháp nhân vì lợi nhuận
Điều 76 Pháp nhân vì lợi nhuận là pháp nhân được thành lập nhằm mục đích thu lợi nhuận và phân chia lợi nhuận giữa các cổ đông và các thành viên góp vốn khác.
Pháp nhân vì lợi nhuận bao gồm các công ty trách nhiệm hữu hạn, công ty cổ phần được TNHH bằng cổ phần và các doanh nghiệp khác có tư cách pháp nhân.
Điều 77 Pháp nhân vì lợi nhuận được thành lập khi đăng ký theo quy định của pháp luật.
Điều 78 Cơ quan đăng ký sẽ cấp giấy phép kinh doanh cho một pháp nhân được thành lập hợp pháp vì lợi nhuận. Ngày được cấp giấy phép kinh doanh là ngày thành lập pháp nhân vì lợi nhuận.
Điều 79 Để thành lập một pháp nhân vì lợi nhuận, phải có các điều khoản của hiệp hội được thành lập theo quy định của pháp luật.
Điều 80 Một pháp nhân vì lợi nhuận sẽ thành lập một cơ quan quản lý.
Cơ quan chủ quản có thẩm quyền sửa đổi các điều khoản của hiệp hội của pháp nhân, bầu hoặc thay thế các thành viên của cơ quan điều hành hoặc giám sát và thực hiện các trách nhiệm khác được quy định trong các điều khoản của hiệp hội.
Điều 81 Một pháp nhân vì lợi nhuận phải thành lập một cơ quan điều hành.
Cơ quan điều hành có thẩm quyền triệu tập các cuộc họp của cơ quan chủ quản, quyết định phương án đầu tư kinh doanh, thiết lập cơ cấu quản lý nội bộ và thực hiện các trách nhiệm khác quy định tại các điều khoản của pháp nhân.
Trường hợp cơ quan điều hành của pháp nhân là hội đồng quản trị hoặc giám đốc điều hành thì người đại diện theo pháp luật là chủ tịch hội đồng quản trị, giám đốc điều hành hoặc người quản lý theo quy định tại các điều khoản của hiệp hội. Trường hợp không thành lập hội đồng quản trị hoặc giám đốc điều hành thì người chịu trách nhiệm chính theo quy định tại Điều lệ hội là cơ quan điều hành và người đại diện theo pháp luật của pháp nhân.
Điều 82 Trong trường hợp pháp nhân vì lợi nhuận thành lập cơ quan giám sát như ban giám sát hoặc giám sát viên, thì theo quy định của pháp luật, cơ quan giám sát có thẩm quyền kiểm tra các vấn đề tài chính của pháp nhân, giám sát việc thực hiện nhiệm vụ. của các thành viên cơ quan điều hành và cán bộ quản lý cấp cao của pháp nhân và thực hiện các trách nhiệm khác quy định tại các điều khoản của hiệp hội.
Điều 83 Người góp vốn của pháp nhân vì lợi nhuận không được lạm dụng quyền của mình để xâm hại đến lợi ích của pháp nhân hoặc bất kỳ thành viên góp vốn nào khác. Người góp vốn lạm dụng quyền đó gây thiệt hại cho pháp nhân hoặc người góp vốn khác phải chịu trách nhiệm dân sự theo quy định của pháp luật.
Người góp vốn của pháp nhân vì lợi nhuận không được lạm dụng tư cách độc lập của pháp nhân và tư cách trách nhiệm hữu hạn của mình để xâm hại đến lợi ích của chủ nợ của pháp nhân. Người góp vốn lợi dụng tư cách độc lập của pháp nhân hoặc tư cách trách nhiệm hữu hạn của mình để trốn tránh việc trả nợ làm tổn hại nghiêm trọng đến lợi ích của chủ nợ của pháp nhân phải liên đới chịu trách nhiệm pháp lý về các nghĩa vụ của pháp nhân.
Điều 84 Thành viên góp vốn kiểm soát, Kiểm soát viên thực tế, Giám đốc, Kiểm soát viên và Cán bộ quản lý cấp cao của pháp nhân vì lợi nhuận không được làm tổn hại đến lợi ích của pháp nhân bằng cách lợi dụng bất kỳ quan hệ liên kết nào và phải bồi thường thiệt hại cho pháp nhân.
Điều 85 Người góp vốn của pháp nhân vì lợi nhuận có quyền yêu cầu Toà án nhân dân huỷ bỏ nghị quyết được đưa ra tại cuộc họp của cơ quan chủ quản, cơ quan điều hành của pháp nhân nếu thủ tục triệu tập cuộc họp hoặc phương thức biểu quyết. vi phạm luật pháp, quy định hành chính hoặc các điều khoản liên kết của pháp nhân hoặc, nếu nội dung của nghị quyết vi phạm các điều khoản của hiệp hội, với điều kiện là bất kỳ mối quan hệ pháp lý dân sự nào đã được hình thành giữa pháp nhân và người thứ ba chân chính dựa trên một giải pháp như vậy sẽ không bị ảnh hưởng.
Điều 86 Một pháp nhân hoạt động vì lợi nhuận phải tuân thủ đạo đức thương mại, duy trì tính bảo mật của các giao dịch, chịu sự giám sát của chính phủ và công chúng, đồng thời chịu trách nhiệm xã hội.
Phần 3 Pháp nhân phi lợi nhuận
Điều 87 Pháp nhân phi lợi nhuận là pháp nhân được thành lập vì lợi ích công cộng hoặc các mục đích phi lợi nhuận khác, không phân chia lợi nhuận cho các thành viên góp vốn, thành viên góp vốn hoặc thành viên của mình.
Các pháp nhân phi lợi nhuận bao gồm các tổ chức công, tổ chức xã hội, quỹ, tổ chức dịch vụ xã hội, và những tổ chức tương tự.
Điều 88 Tổ chức công lập nhằm cung cấp dịch vụ công đáp ứng nhu cầu phát triển kinh tế, xã hội đạt tư cách pháp nhân tổ chức công lập nếu có đủ điều kiện là pháp nhân và được đăng ký hợp pháp; trong trường hợp luật pháp không yêu cầu một tổ chức công lập như vậy phải đăng ký, tổ chức đó đạt được tư cách của một pháp nhân tổ chức công kể từ ngày thành lập.
Điều 89 Trong trường hợp pháp nhân tổ chức công lập thành lập hội đồng thì hội đồng là cơ quan ra quyết định của mình trừ khi pháp luật có quy định khác. Người đại diện theo pháp luật của pháp nhân tổ chức công được bầu theo quy định của pháp luật, quy chế hành chính hoặc điều lệ của pháp nhân.
Điều 90 Một tổ chức xã hội được thành lập dựa trên ý chí chung của các thành viên vì mục đích phi lợi nhuận, chẳng hạn như phúc lợi công cộng hoặc lợi ích chung của tất cả các thành viên, đạt được tư cách của một tổ chức xã hội pháp nhân nếu nó đáp ứng các yêu cầu để trở thành pháp nhân và được đăng ký hợp pháp như vậy. Trường hợp pháp luật không yêu cầu tổ chức xã hội đó phải đăng ký thì tổ chức xã hội đó có tư cách pháp nhân tổ chức xã hội kể từ ngày thành lập.
Điều 91 Để thành lập pháp nhân tổ chức - xã hội, phải có các điều khoản của hiệp hội được xây dựng theo quy định của pháp luật.
Một pháp nhân tổ chức - xã hội phải thành lập một cơ quan quản lý như đại hội thành viên hoặc cuộc họp đại diện của các thành viên.
Một pháp nhân tổ chức xã hội phải thành lập một cơ quan điều hành như hội đồng. Chủ tịch hội đồng, chủ tịch hoặc một cá nhân có trách nhiệm tương tự, theo các điều khoản của hiệp hội, là người đại diện theo pháp luật của pháp nhân.
Điều 92 Một nền tảng hoặc một tổ chức dịch vụ xã hội được thành lập bằng tài sản được tặng cho mục đích phúc lợi công cộng sẽ đạt được tư cách của một pháp nhân được ưu đãi nếu nó đáp ứng các yêu cầu để trở thành một pháp nhân và được đăng ký hợp pháp như vậy.
Một địa điểm được thành lập hợp pháp để tổ chức các hoạt động tôn giáo có thể được đăng ký với tư cách là pháp nhân và đạt được tư cách của một pháp nhân được ưu đãi nếu nó đáp ứng các yêu cầu để trở thành một pháp nhân. Trường hợp có luật hoặc quy định hành chính quy định cho các địa điểm tôn giáo, thì các quy định đó sẽ được tuân theo.
Điều 93 Để thành lập một pháp nhân được ưu đãi, phải có các điều khoản của hiệp hội được thành lập theo quy định của pháp luật.
Một pháp nhân được ưu đãi sẽ thành lập cơ quan ra quyết định như hội đồng hoặc bất kỳ hình thức cơ quan quản lý dân chủ nào khác và cơ quan hành pháp. Chủ tịch hội đồng hoặc một cá nhân có trách nhiệm tương tự, theo các điều khoản của hiệp hội, là người đại diện theo pháp luật của pháp nhân.
Một pháp nhân được ưu đãi sẽ thành lập một cơ quan giám sát chẳng hạn như một hội đồng giám sát.
Điều 94 Người hiến tặng có quyền hỏi và đưa ra những nhận xét, góp ý về việc sử dụng và quản lý tài sản mà mình đã tặng cho một pháp nhân được tặng cho và pháp nhân được tặng cho phải trả lời một cách trung thực và kịp thời.
Trường hợp cơ quan ra quyết định, cơ quan hành pháp hoặc người đại diện theo pháp luật của một pháp nhân được ưu đãi đưa ra quyết định, nếu thủ tục ra quyết định vi phạm pháp luật, quy định hành chính hoặc các điều khoản của pháp nhân về hiệp hội, hoặc , nếu nội dung của quyết định vi phạm các điều khoản của hiệp hội, một nhà tài trợ hoặc bất kỳ người nào khác có liên quan hoặc cơ quan có thẩm quyền có thể yêu cầu tòa án nhân dân thu hồi quyết định, với điều kiện là bất kỳ mối quan hệ pháp lý dân sự nào đã hình thành giữa pháp nhân được ưu đãi và một Người thứ ba có thiện chí dựa trên quyết định như vậy sẽ không bị ảnh hưởng.
Điều 95 Khi một pháp nhân phi lợi nhuận được thành lập vì mục đích phúc lợi công cộng chấm dứt, nó không được phân chia tài sản còn lại giữa các thành viên góp vốn, thành viên hợp danh hoặc thành viên của mình. Phần tài sản còn lại được tiếp tục sử dụng vào mục đích phúc lợi công cộng, theo quy định tại các điều khoản của hiệp hội hoặc nghị quyết của cơ quan chủ quản; trường hợp không thể xử lý tài sản còn lại đó theo các điều khoản của hiệp hội hoặc nghị quyết của cơ quan chủ quản thì cơ quan có thẩm quyền có trách nhiệm chuyển giao tài sản cho một pháp nhân khác có cùng mục đích hoặc tương tự và sau đó thực hiện một thông báo công khai.
Phần 4 Pháp nhân Đặc biệt
Điều 96 Theo mục đích của Mục này, pháp nhân cơ quan nhà nước, pháp nhân kinh tế tập thể nông thôn, pháp nhân tổ chức kinh tế hợp tác ở thành thị và nông thôn, pháp nhân tổ chức tự quản cấp sơ cấp là những loại pháp nhân đặc biệt.
Điều 97 Một cơ quan Nhà nước có ngân sách độc lập hoặc một tổ chức được điều lệ hợp pháp đảm nhận các chức năng hành chính có đủ tư cách là pháp nhân cơ quan Nhà nước kể từ ngày thành lập và có thể tham gia vào các hoạt động dân sự cần thiết để thực hiện các trách nhiệm của mình.
Điều 98 Pháp nhân cơ quan Nhà nước chấm dứt khi cơ quan Nhà nước đóng cửa, các quyền và nghĩa vụ dân sự của pháp nhân đó được hưởng và đảm nhận bởi pháp nhân cơ quan Nhà nước kế nhiệm; trong trường hợp không có cơ quan Nhà nước kế nhiệm, các quyền và nghĩa vụ nói trên sẽ do pháp nhân của cơ quan Nhà nước đó đã ra quyết định đóng cửa được hưởng và đảm nhận.
Điều 99 Tập thể kinh tế nông thôn đạt tư cách pháp nhân theo quy định của pháp luật.
Trường hợp có luật, quy định hành chính quy định về kinh tế tập thể nông thôn thì thực hiện theo quy định đó.
Điều 100 Hợp tác xã kinh tế nông thôn và thành thị đạt tư cách pháp nhân theo quy định của pháp luật.
Trường hợp pháp luật hoặc quy định hành chính quy định về hợp tác xã kinh tế ở thành thị và nông thôn thì thực hiện theo quy định đó.
Điều 101 Uỷ ban cư dân đô thị hoặc Uỷ ban dân làng, với tư cách là một tổ chức tự quản cấp chính, đạt được tư cách của một pháp nhân và có thể tham gia vào các hoạt động dân sự cần thiết để thực hiện các trách nhiệm của mình.
Trường hợp chưa thành lập tập thể kinh tế thôn thì theo quy định của pháp luật, Ban dân vận thôn có thể thực hiện trách nhiệm của tập thể kinh tế thôn.
Chương IV Các tổ chức chưa hợp nhất
Điều 102 Tổ chức chưa hợp nhất là tổ chức không có tư cách pháp nhân nhưng có thể tham gia các hoạt động dân sự dưới danh nghĩa của mình theo quy định của pháp luật.
Các tổ chức chưa hợp nhất bao gồm các công ty tư nhân độc quyền, công ty hợp danh, các tổ chức dịch vụ chuyên nghiệp không có tư cách pháp nhân và những tổ chức tương tự.
Điều 103 Các tổ chức chưa hợp nhất phải được đăng ký theo quy định của pháp luật.
Trường hợp luật hoặc quy định hành chính quy định rằng việc thành lập một tổ chức chưa hợp nhất sẽ phải được cơ quan có liên quan phê duyệt, thì các quy định đó sẽ được tuân theo.
Điều 104 Trong trường hợp tổ chức chưa thành lập mất khả năng thanh toán, thì các thành viên góp vốn hoặc người góp vốn của tổ chức đó phải chịu trách nhiệm vô hạn về các khoản nợ của tổ chức, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Điều 105 Một tổ chức chưa hợp nhất có thể chỉ định một hoặc nhiều thành viên đại diện cho tổ chức tham gia vào các hoạt động dân sự.
Điều 106 Một tổ chức chưa hợp nhất sẽ bị giải thể trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) khi thời hạn quy định trong các điều khoản của hiệp hội hết hiệu lực hoặc bất kỳ lý do giải thể nào khác được quy định trong các điều khoản của hiệp hội còn tồn tại;
(2) khi những người góp vốn hoặc những người quảng bá quyết định giải thể nó; hoặc là
(3) khi yêu cầu giải thể trong bất kỳ trường hợp nào khác theo quy định của pháp luật.
Điều 107 Khi giải thể, tổ chức chưa hợp nhất phải được thanh lý theo quy định của pháp luật.
Điều 108 Ngoài các quy định trong Chương này, các quy định tại Mục 1 Chương III của Sách này sẽ được áp dụng cho các tổ chức chưa hợp nhất với những sửa đổi phù hợp.
Chương V Quyền của luật dân sự
Điều 109 Quyền tự do cá nhân và phẩm giá của một thể nhân được pháp luật bảo vệ.
Điều 110 Một thể nhân được hưởng quyền sống, quyền toàn vẹn thân thể, quyền sức khỏe, quyền được đặt tên, quyền được nổi tiếng, quyền được nổi tiếng, quyền được tôn vinh, quyền riêng tư và quyền tự do kết hôn.
Một pháp nhân hoặc một tổ chức chưa hợp nhất có quyền đối với tên pháp nhân, quyền có danh tiếng và quyền được tôn vinh.
Điều 111 Thông tin cá nhân của cá nhân được pháp luật bảo vệ. Bất kỳ tổ chức hoặc cá nhân nào muốn truy cập thông tin cá nhân của người khác phải thực hiện theo quy định của pháp luật và đảm bảo an toàn cho thông tin đó, đồng thời không được thu thập, sử dụng, xử lý hoặc truyền tải bất hợp pháp thông tin cá nhân của người khác hoặc mua bán, cung cấp hoặc công bố bất hợp pháp thông tin như vậy.
Điều 112 Các quyền nhân thân của thể nhân phát sinh từ quan hệ hôn nhân hoặc gia đình được pháp luật bảo vệ.
Điều 113 Các quyền sở hữu của con người theo luật dân sự được pháp luật bảo vệ một cách bình đẳng.
Điều 114 Dân sự được thực quyền theo quy định của pháp luật.
Thực quyền là quyền của chủ thể quyền kiểm soát trực tiếp và độc quyền một đối tượng cụ thể theo quy định của pháp luật, bao gồm quyền sở hữu, quyền sử dụng và quyền lợi bảo đảm đối với tài sản đó.
Điều 115 Bất động sản bao gồm bất động sản và động sản. Trong trường hợp luật quy định rằng một quyền sẽ được coi là tài sản mà quyền thực sự nằm trên đó thì các quy định đó sẽ được tuân theo.
Điều 116 Các phạm trù và nội dung của thực quyền do luật định.
Điều 117 Trường hợp vì lợi ích công cộng mà tài sản bất động, động sản bị trưng thu, trưng dụng theo phạm vi thẩm quyền và thủ tục do pháp luật quy định thì phải bồi thường công bằng và hợp lý.
Điều 118 Luật dân sự có quyền về nhân thân theo quy định của pháp luật.
Quyền trong cá nhân là quyền của người có nghĩa vụ yêu cầu một người có nghĩa vụ cụ thể thực hiện hoặc không thực hiện một hành vi nhất định, phát sinh từ một hợp đồng, một hành vi căng thẳng, một thỏa thuận thương lượng, hoặc làm giàu bất chính, hoặc phát sinh bởi hoạt động của pháp luật .
Điều 119 Hợp đồng được hình thành theo quy định của pháp luật có giá trị pháp lý ràng buộc đối với các bên trong hợp đồng.
Điều 120 Trong trường hợp quyền và lợi ích hợp pháp dân sự của một người bị xâm phạm do hành vi thô bạo, thì người đó có quyền yêu cầu người tra tấn phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Điều 121 Một người, không có nghĩa vụ theo luật định hoặc theo hợp đồng, tham gia vào các hoạt động quản lý để tránh cho người khác bị thiệt hại về quyền lợi, có quyền yêu cầu người khác được hưởng lợi từ đó bồi hoàn các chi phí cần thiết đã phát sinh.
Điều 122 Trong trường hợp một người thu lợi bất chính mà người khác bị thiệt hại mà không có lý do hợp pháp thì người bị hại có quyền yêu cầu người làm giàu bồi thường.
Điều 123 Luật dân sự được hưởng quyền sở hữu trí tuệ theo quy định của pháp luật.
Quyền sở hữu trí tuệ là độc quyền mà chủ thể quyền được hưởng theo quy định của pháp luật đối với các đối tượng sau:
(1) hoạt động;
(2) phát minh, mô hình tiện ích mới, hoặc thiết kế;
(3) nhãn hiệu;
(4) chỉ dẫn địa lý;
(5) bí mật thương mại;
(6) thiết kế bố trí của mạch tích hợp;
(7) giống cây trồng mới; và
(8) các vấn đề khác theo quy định của pháp luật.
Điều 124 Thể nhân có quyền thừa kế theo quy định của pháp luật.
Tài sản riêng thuộc sở hữu hợp pháp của thể nhân có thể được chuyển giao thừa kế theo quy định của pháp luật.
Điều 125 Luật dân sự được hưởng các quyền cổ đông và các quyền khác của nhà đầu tư theo quy định của pháp luật.
Điều 126 Pháp luật dân sự được hưởng các quyền, lợi ích khác theo quy định của pháp luật.
Điều 127 Khi có luật quy định cụ thể về việc bảo vệ dữ liệu và tài sản ảo trực tuyến, các quy định đó sẽ được tuân theo.
Điều 128 Trong trường hợp có luật quy định cụ thể về việc bảo vệ các quyền dân sự của trẻ vị thành niên, người già, người tàn tật, phụ nữ hoặc người tiêu dùng thì các quy định đó sẽ được tuân theo.
Điều 129 Các quyền dân sự có thể đạt được thông qua việc thực hiện một hành vi tài phán dân sự, một hành vi trên thực tế, một sự kiện theo quy định của pháp luật hoặc bằng các phương thức khác do pháp luật quy định.
Điều 130 Các pháp nhân dân sự được hưởng các quyền dân sự theo ý mình và theo quy định của pháp luật mà không bị can thiệp.
Điều 131 Trong khi thực hiện quyền theo pháp luật dân sự, pháp nhân phải thực hiện các nghĩa vụ của mình mà pháp luật đã quy định và đã thoả thuận với các bên khác.
Điều 132 Không được vi phạm pháp luật dân sự để xâm hại đến lợi ích của Nhà nước, lợi ích công cộng, quyền và lợi ích hợp pháp của người khác.
Chương VI Các Đạo luật Tư pháp Dân sự
Phần 1 Quy tắc chung
Điều 133 Một hành vi tài phán dân sự là một hành vi mà thông qua đó một người theo luật dân sự, bằng cách bày tỏ ý định, tạo ra, thay đổi hoặc chấm dứt một quan hệ pháp luật dân sự.
Điều 134 Một hành vi pháp lý dân sự có thể được thực hiện thông qua sự đồng ý nhất trí của hai hoặc nhiều bên, hoặc thông qua sự thể hiện ý định đơn phương của một bên.
Khi một pháp nhân hoặc một tổ chức chưa hợp nhất đưa ra một nghị quyết theo thủ tục và phương thức biểu quyết do pháp luật quy định hoặc được quy định trong các điều khoản của hiệp hội, thì một nghị quyết đó được thực hiện như một hành vi pháp lý dân sự.
Điều 135 Một hành vi tài phán dân sự có thể được thực hiện bằng văn bản, bằng lời nói, hoặc dưới bất kỳ hình thức nào khác; trong trường hợp pháp luật hoặc quy định hành chính yêu cầu phải có một biểu mẫu cụ thể hoặc do các bên đồng ý thì sẽ được thực hiện theo mẫu đó.
Điều 136 Trừ khi pháp luật có quy định khác hoặc các bên có thoả thuận, hành vi dân sự có hiệu lực tại thời điểm hoàn thành.
Một người thực hiện một hành vi tài phán dân sự không được thay đổi hoặc hủy bỏ hành vi mà không được ủy quyền, trừ khi làm như vậy là tuân thủ pháp luật hoặc được sự đồng ý của bên kia.
Phần 2 Diễn đạt ý định
Điều 137 Việc thể hiện ý định được thực hiện trong giao tiếp thời gian thực có hiệu lực kể từ thời điểm người được bày tỏ ý định nhận thức được nội dung của nó.
Sự thể hiện ý định được thực hiện dưới một hình thức không phải là giao tiếp thời gian thực sẽ có hiệu lực từ khi nó đến được với người mà ý định được thể hiện. Khi việc thể hiện ý định như vậy được thực hiện thông qua một thông điệp dữ liệu điện tử và người được bày tỏ ý định đã chỉ định một hệ thống nhận dữ liệu cụ thể, nó có hiệu lực kể từ thời điểm một thông điệp dữ liệu đi vào hệ thống đó; khi không có hệ thống nhận dữ liệu nào được chỉ định cụ thể, nó có hiệu lực kể từ thời điểm người mà mục đích được thể hiện biết hoặc lẽ ra phải biết rằng thông điệp dữ liệu đã vào hệ thống. Trong trường hợp các bên có thỏa thuận khác về thời điểm có hiệu lực của việc thể hiện ý định được thực hiện dưới dạng thông điệp dữ liệu điện tử, thì thỏa thuận đó sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 138 Trong trường hợp việc bày tỏ ý định không được thực hiện cho bất kỳ người cụ thể nào, nó có hiệu lực khi việc bày tỏ ý định được hoàn thành, trừ khi pháp luật có quy định khác.
Điều 139 Một sự thể hiện ý định được thực hiện thông qua thông báo công khai có hiệu lực vào thời điểm thông báo công khai được đăng.
Điều 140 Một người thực hiện một hành vi tài phán dân sự có thể thể hiện ý định một cách rõ ràng hoặc ẩn ý.
Sự im lặng chỉ được coi là sự thể hiện ý định khi pháp luật quy định, các bên đồng ý hoặc phù hợp với quy trình giao dịch giữa các bên.
Điều 141 Một người thực hiện hành vi tài phán dân sự có thể rút lại ý định. Thông báo về việc rút lại bày tỏ ý định sẽ được gửi đến bên đối tác trước hoặc đồng thời với việc bên đối tác nhận được ý định bày tỏ.
Điều 142 Trong trường hợp thể hiện ý định với người khác, ý nghĩa của diễn đạt sẽ được giải thích theo các từ và câu được sử dụng, có tham chiếu đến các điều khoản liên quan, bản chất và mục đích của hành vi pháp lý dân sự, tập quán, và nguyên tắc thiện lương.
Trong trường hợp không thể hiện ý định đối với bất kỳ cá nhân cụ thể nào, ý định thực sự của người thực hiện hành vi dân sự sẽ không được giải thích chỉ dựa trên các từ và câu được sử dụng, mà cùng với các điều khoản liên quan, bản chất và mục đích của dân sự. hành động pháp lý, tập quán và nguyên tắc thiện chí.
Phần 3 Hiệu lực của Đạo luật Tư pháp Dân sự
Điều 143 Một hành vi tài phán dân sự có hiệu lực nếu các điều kiện sau đây được đáp ứng:
(1) người thực hiện hành vi có đủ năng lực hành vi dân sự cần thiết;
(2) ý định của người đó là đúng; và
(3) hành vi không vi phạm bất kỳ quy định bắt buộc nào của pháp luật hoặc quy định hành chính, cũng như không xúc phạm đến trật tự công cộng hoặc đạo đức tốt.
Điều 144 Hành vi dân sự do người không có năng lực hành vi dân sự thực hiện là vô hiệu.
Điều 145 Hành vi dân sự do người bị hạn chế năng lực hành vi dân sự thực hiện hoàn toàn có lợi cho người đó hoặc phù hợp với độ tuổi, trí tuệ hoặc tình trạng tinh thần của người đó có giá trị pháp lý; bất kỳ hành vi pháp lý dân sự nào khác do người đó thực hiện đều có giá trị nếu có được sự đồng ý hoặc phê chuẩn từ người đại diện hợp pháp của người đó.
Người thứ ba liên quan đến hành vi do người hạn chế năng lực hành vi dân sự thực hiện có quyền yêu cầu người đại diện theo pháp luật của người đó phê chuẩn hành vi trong thời hạn 30 ngày, kể từ ngày nhận được thông báo. Việc không có người đại diện theo pháp luật được coi là từ chối phê chuẩn. Trước khi một hành vi như vậy được phê chuẩn, một người thứ ba chân chính có quyền thu hồi hành vi đó. Việc thu hồi sẽ được thực hiện bằng thông báo.
Điều 146 Một hành vi tài phán dân sự được thực hiện bởi một người và một người khác dựa trên sự bày tỏ ý định sai lầm sẽ vô hiệu.
Trong trường hợp việc thể hiện ý định cố tình che giấu một hành vi tài phán dân sự, hiệu lực của hành vi bị che giấu sẽ được xác định theo quy định của pháp luật có liên quan.
Điều 147 Trong trường hợp hành vi dân sự được thực hiện do hiểu nhầm nghiêm trọng thì người thực hiện hành vi có quyền yêu cầu Toà án nhân dân, tổ chức trọng tài huỷ bỏ hành vi đó.
Điều 148 Trong trường hợp một bên bằng thủ đoạn gian dối khiến bên kia thực hiện hành vi tài phán dân sự trái với ý định thực sự của mình, thì bên bị lừa dối có quyền yêu cầu tòa án nhân dân hoặc tổ chức trọng tài hủy bỏ hành vi đó.
Điều 149 Trường hợp một bên biết hoặc lẽ ra phải biết rằng hành vi dân sự do bên kia thực hiện là dựa trên hành vi gian dối của người thứ ba và chống lại ý định thực sự của bên kia, thì bên bị lừa dối có quyền yêu cầu tòa án nhân dân hoặc tổ chức trọng tài để thu hồi hành vi tài phán dân sự.
Điều 150 Trường hợp một bên thực hiện hành vi dân sự trái với ý định thực sự của mình do bị bên kia hoặc người thứ ba cưỡng ép thì bên bị cưỡng chế có quyền yêu cầu Tòa án nhân dân hoặc tổ chức trọng tài hủy bỏ hành vi dân sự.
Điều 151 Trong các tình huống như một bên lợi dụng bên kia đang trong tình trạng tuyệt vọng hoặc không có khả năng phán quyết, và kết quả là hành vi tài phán dân sự được thực hiện rõ ràng là không công bằng, bên bị thiệt hại có quyền yêu cầu Tòa án nhân dân hoặc tổ chức trọng tài để hủy bỏ hành vi đó.
Điều 152 Quyền thu hồi hành vi dân sự của một bên bị chấm dứt trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) bên không thực hiện quyền thu hồi trong vòng một năm kể từ ngày biết hoặc lẽ ra phải biết về nguyên nhân thu hồi, hoặc trong vòng 90 ngày kể từ ngày bên thực hiện hành vi có hiểu lầm nghiêm trọng biết hoặc lẽ ra phải biết về nguyên nhân thu hồi;
(2) bên bị cưỡng chế không thực hiện quyền thu hồi trong vòng một năm kể từ ngày việc cưỡng chế chấm dứt; hoặc là
(3) bên nhận thức được nguyên nhân thu hồi sẽ từ bỏ quyền thu hồi một cách rõ ràng hoặc thông qua hành vi của mình.
Quyền thu hồi bị chấm dứt nếu bên không thực hiện quyền đó trong vòng năm năm kể từ ngày hành vi dân sự được thực hiện.
Điều 153 Hành vi dân sự vi phạm các quy định bắt buộc của pháp luật hoặc các quy định hành chính sẽ vô hiệu, trừ khi các quy định bắt buộc đó không dẫn đến việc vô hiệu của hành vi tài phán dân sự đó.
Một hành vi pháp lý dân sự vi phạm trật tự công cộng hoặc đạo đức tốt sẽ bị vô hiệu.
Điều 154 Hành vi dân sự vô hiệu nếu hành vi đó được thực hiện thông qua sự thông đồng ác ý giữa người thực hiện hành vi và một bên đối tác của hành vi đó và do đó làm tổn hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của người khác.
Điều 155 Một đạo luật dân sự bị vô hiệu hoặc bị thu hồi không có bất kỳ hiệu lực pháp lý nào.
Điều 156 Nếu việc vô hiệu một phần của hành vi dân sự không ảnh hưởng đến hiệu lực của phần kia thì phần khác của hành vi đó vẫn có hiệu lực.
Điều 157 Trong trường hợp hành vi dân sự bị vô hiệu, bị thu hồi hoặc được xác định là không có hiệu lực pháp luật thì tài sản mà một người có được do hành vi đó phải được trả lại hoặc được bồi thường dựa trên giá trị tài sản được thẩm định nếu không thể hoặc không cần thiết phải trả lại tài sản. Trừ khi pháp luật có quy định khác, tổn thất do bên kia gây ra sẽ do bên có lỗi bồi thường hoặc nếu cả hai bên cùng có lỗi thì các bên tương ứng với nhau.
Phần 4 Đạo luật tư pháp dân sự tùy thuộc vào điều kiện hoặc thời hạn
Điều 158 Một điều kiện có thể được gắn với một hành vi pháp lý dân sự trừ khi bản chất của hành vi đó phủ nhận sự ràng buộc đó. Một hành vi pháp lý dân sự tuân theo một tiền lệ điều kiện sẽ có hiệu lực khi điều kiện đó được đáp ứng. Một hành vi pháp lý dân sự tuân theo một điều kiện sau đó sẽ trở nên vô hiệu khi điều kiện đó được đáp ứng.
Điều 159 Trong trường hợp một điều kiện gắn liền với một hành vi tài phán dân sự, nếu một bên, vì lợi ích của mình, cản trở việc thực hiện điều kiện một cách không phù hợp, thì điều kiện đó được coi là đã được hoàn thành; nếu một bên tạo điều kiện cho việc thực hiện điều kiện một cách không thích hợp, thì điều kiện đó được coi là không được đáp ứng.
Điều 160 Một điều khoản có thể được gắn với một hành vi pháp lý dân sự, trừ khi bản chất của hành vi đó phủ nhận sự ràng buộc đó. Một hành vi tài phán dân sự có thời hạn hiệu lực sẽ có hiệu lực khi thời hạn đó bắt đầu. Một hành vi pháp lý dân sự có thời hạn chấm dứt sẽ mất hiệu lực khi hết thời hạn.
Chương VII Cơ quan
Phần 1 Quy tắc chung
Điều 161 Một người của luật dân sự có thể thực hiện một hành vi tài phán dân sự thông qua người đại diện của mình.
Một hành vi tài phán dân sự sẽ không được thực hiện thông qua người đại diện nếu hành vi đó phải do người đại diện tự mình thực hiện theo quy định của pháp luật, theo thỏa thuận của các bên hoặc dựa trên bản chất của hành vi đó.
Điều 162 Một hành vi pháp lý dân sự do một đại lý nhân danh bên giao đại lý thực hiện trong phạm vi quyền hạn có giá trị ràng buộc đối với bên giao đại lý.
Điều 163 Cơ quan bao gồm cơ quan theo thỏa thuận và cơ quan theo hoạt động của pháp luật.
Người đại diện theo thỏa thuận phải hành động theo sự ủy quyền của người giao đại lý. Đại lý hoạt động theo quy định của pháp luật phải hoạt động theo quy định của pháp luật.
Điều 164 Người đại lý không thực hiện hoặc không thực hiện đầy đủ nhiệm vụ của mình gây thiệt hại cho bên giao đại lý thì phải chịu trách nhiệm dân sự.
Trường hợp bên đại lý có hành vi va chạm ác ý với người thứ ba làm tổn hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của bên giao đại lý thì bên đại lý và người thứ ba phải chịu trách nhiệm liên đới và liên đới.
Phần 2 Đại lý theo Thỏa thuận
Điều 165 Trong một cơ quan theo thỏa thuận, nếu quyền hạn được trao bằng văn bản, trong thư ủy quyền sẽ nêu rõ tên của người đại diện, các vấn đề được ủy quyền, cũng như phạm vi và thời hạn của quyền hạn, và nó sẽ được ký hoặc đóng dấu của hiệu trưởng.
Điều 166 Trong trường hợp có hai hoặc nhiều đại lý được ủy quyền giải quyết cùng một vấn đề cho bên giao đại lý, thì các đại lý sẽ thực hiện quyền tập thể trừ khi các bên có thỏa thuận khác.
Điều 167 Khi người đại diện biết hoặc lẽ ra phải biết rằng việc làm theo ủy quyền là vi phạm pháp luật nhưng vẫn thực hiện hành vi được ủy quyền, hoặc, nếu người đại diện biết hoặc lẽ ra phải biết rằng hành động của người đại diện là vi phạm pháp luật nhưng không phản đối đó, người đại diện và người đại diện sẽ chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm.
Điều 168 Người đại diện không được nhân danh bên giao đại diện để thực hiện một hành vi pháp lý dân sự với chính mình, trừ khi được sự đồng ý hoặc phê chuẩn của bên giao đại lý.
Một đại lý đã được hai hoặc nhiều bên giao đại diện chỉ định sẽ không nhân danh một bên giao đại diện để thực hiện hành vi pháp lý dân sự với một bên giao đại diện khác mà anh ta đồng thời đại diện, trừ khi được sự đồng ý hoặc phê chuẩn của cả hai bên giao đại lý.
Điều 169 Trong trường hợp người đại diện cần giao lại quyền hạn của mình cho người thứ ba, người đó phải được sự đồng ý hoặc phê chuẩn của người đại diện.
Nếu việc ủy quyền lại cho người thứ ba được sự đồng ý hoặc phê chuẩn của người được ủy quyền, người được ủy quyền có thể trực tiếp hướng dẫn người thứ ba thực hiện nhiệm vụ được ủy quyền và người đại diện chỉ chịu trách nhiệm về việc lựa chọn người thứ ba đó và các hướng dẫn do chính đại lý cung cấp cho người thứ ba.
Nếu việc ủy quyền lại cho người thứ ba không được bên giao đại lý đồng ý hoặc phê chuẩn thì bên đại diện phải chịu trách nhiệm về các hành vi do người thứ ba thực hiện, trừ trường hợp bên giao đại lý ủy quyền lại cho người thứ ba trong trường hợp khẩn cấp. nhằm bảo vệ quyền lợi của bên giao đại lý.
Điều 170 Một hành vi tài phán dân sự được thực hiện bởi một người để hoàn thành trách nhiệm của mình được giao bởi một pháp nhân hoặc một tổ chức không hợp nhất, trong phạm vi quyền hạn và nhân danh pháp nhân hoặc tổ chức chưa hợp nhất, ràng buộc pháp nhân hoặc tổ chức không hợp nhất cơ quan.
Các hạn chế do pháp nhân hoặc tổ chức không hợp nhất đặt ra đối với phạm vi quyền hạn của người thực hiện các trách nhiệm do pháp nhân hoặc tổ chức không hợp nhất giao không có hiệu lực đối với người thứ ba chân chính.
Điều 171 Hành động do người không có thẩm quyền, vượt quá thẩm quyền thực hiện hoặc sau khi quyền hạn chấm dứt sẽ không có hiệu lực đối với người hiệu trưởng đã không phê chuẩn.
Một bên đối tác có thể thúc giục bên giao đại lý phê chuẩn một hành động như vậy trong vòng 30 ngày sau khi nhận được thông báo. Việc không có hiệu trưởng được coi là từ chối phê chuẩn. Trước khi một đạo luật như vậy được phê chuẩn, một đối tác chân chính có quyền thu hồi đạo luật. Việc thu hồi sẽ được thực hiện bằng thông báo.
Trong trường hợp hành vi nói trên không được phê chuẩn, một bên đối tác chân chính có quyền yêu cầu người đã thực hiện hành vi thực hiện nghĩa vụ hoặc bồi thường thiệt hại phát sinh, với điều kiện số tiền bồi thường không được vượt quá số lợi ích của đối tác sẽ nhận được nếu hiệu trưởng phê chuẩn đạo luật.
Trong trường hợp một bên đối tác biết hoặc lẽ ra phải biết rằng người thực hiện hành vi không có thẩm quyền, thì bên đối tác và người được nói sẽ chịu trách nhiệm tương ứng với lỗi của họ.
Điều 172 Một hành vi được thực hiện bởi một người không có thẩm quyền, vượt quá thẩm quyền hoặc sau khi quyền hạn bị chấm dứt có hiệu lực nếu bên đối tác có lý do để tin rằng người đó có thẩm quyền.
Phần 3 Chấm dứt đại lý
Điều 173 Một đại lý theo thỏa thuận bị chấm dứt trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) nhiệm kỳ đại lý hết hạn hoặc nhiệm vụ được ủy quyền đã hoàn thành;
(2) người đại diện từ chức đại lý hoặc đại lý từ chức;
(3) người đại diện mất năng lực hành vi dân sự;
(4) người đại diện hoặc người đại diện gian dối; hoặc là
(5) pháp nhân hoặc tổ chức không hợp nhất là người đại diện hoặc người được ủy quyền bị chấm dứt hợp đồng.
Điều 174 Một hành vi được thực hiện bởi một đại lý theo thỏa thuận sau khi bên giao ủy quyền vẫn có hiệu lực trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) người đại diện không biết hoặc không nên biết về cái chết của người giao đại diện;
(2) đạo luật được phê chuẩn bởi những người thừa kế của hiệu trưởng;
(3) trong thư ủy quyền có ghi rõ rằng cơ quan chỉ ngừng hoạt động sau khi hoàn thành các nhiệm vụ được ủy quyền; hoặc là
(4) người đại diện đã bắt đầu hành động trước khi người giao đại lý lừa dối và tiếp tục hành động vì lợi ích của những người thừa kế của người giao đại diện.
Đoạn trên sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp khi người hiệu trưởng là một pháp nhân hoặc một tổ chức chưa hợp nhất bị chấm dứt hợp đồng.
Điều 175 Một cơ quan do luật định hoạt động bị chấm dứt trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) bên giao đại lý đạt được hoặc có đủ năng lực để thực hiện các hành vi tài phán dân sự;
(2) người đại diện mất năng lực hành vi dân sự;
(3) người đại diện hoặc người đại diện gian dối; hoặc là
(4) tồn tại bất kỳ trường hợp nào khác theo quy định của pháp luật.
Chương VIII Trách nhiệm Dân sự
Điều 176 Pháp nhân dân sự thực hiện nghĩa vụ dân sự và chịu trách nhiệm dân sự theo quy định của pháp luật hoặc theo thoả thuận của các bên.
Điều 177 Trường hợp hai người trở lên cùng chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật thì mỗi người phải chịu trách nhiệm tương ứng với phần lỗi của mình nếu không xác định được phần đó hoặc phần bằng nhau nếu không xác định được phần đó.
Điều 178 Trong trường hợp hai hoặc nhiều người cùng chịu trách nhiệm pháp lý theo quy định của pháp luật thì chủ thể quyền có quyền yêu cầu một số hoặc tất cả họ cùng chịu trách nhiệm.
Những người phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm pháp lý sẽ phải chịu trách nhiệm tương ứng với phần lỗi tương ứng của họ, hoặc phần bằng nhau nếu không xác định được phần lỗi đó. Một người chịu trách nhiệm nhiều hơn phần lỗi của mình có quyền góp phần chống lại (những) người khác phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm.
Trách nhiệm chung và một số trách nhiệm sẽ do pháp luật quy định hoặc được quy định trong thỏa thuận của các bên.
Điều 179 Các hình thức trách nhiệm dân sự chính bao gồm:
(1) chấm dứt vi phạm;
(2) loại bỏ sự phiền toái;
(3) loại bỏ nguy cơ;
(4) sự thay thế;
(5) phục hồi;
(6) sửa chữa, làm lại hoặc thay thế;
(7) tính liên tục của hoạt động;
(8) bồi thường tổn thất;
(9) thanh toán các thiệt hại đã thanh lý;
(10) loại bỏ các tác động bất lợi và phục hồi danh tiếng; và
(11) gia hạn lời xin lỗi.
Trường hợp pháp luật có quy định về bồi thường thiệt hại thì phải tuân theo quy định của pháp luật.
Các hình thức trách nhiệm dân sự quy định tại Điều này có thể được áp dụng riêng rẽ hoặc đồng thời.
Điều 180 Người không có khả năng thực hiện nghĩa vụ dân sự do bất khả kháng thì không phải chịu trách nhiệm dân sự, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
“Bất khả kháng” là những điều kiện khách quan không lường trước được, không thể tránh khỏi và không thể vượt qua được.
Điều 181 Người nào gây tổn hại cho kẻ tra tấn mà không có biện pháp phòng vệ chính đáng sẽ không phải chịu trách nhiệm dân sự.
Người nào khi hành động vì sự bào chữa chính đáng, vượt quá giới hạn cần thiết và do đó gây ra thiệt hại không đáng có cho kẻ tra tấn sẽ phải chịu trách nhiệm dân sự thích đáng.
Điều 182 Trong trường hợp một người tìm cách tránh nguy hiểm để ứng phó với tình huống khẩn cấp, gây tổn hại cho người khác, thì người tạo ra nguy hiểm phải chịu trách nhiệm dân sự.
Trong trường hợp nguy hiểm do các lực lượng tự nhiên gây ra, người gây thiệt hại cho người khác bằng cách tìm cách trốn tránh nguy hiểm không phải chịu trách nhiệm dân sự, với điều kiện phải bồi thường thích đáng.
Trong trường hợp các biện pháp mà một người áp dụng để tránh nguy hiểm trong tình huống khẩn cấp là không phù hợp hoặc vượt quá giới hạn cần thiết và gây thiệt hại không đáng có cho người khác thì người đó phải chịu trách nhiệm dân sự thích đáng.
Điều 183 Trong trường hợp một bên bị thương vì bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp dân sự của người khác thì người tra tấn phải chịu trách nhiệm dân sự và người bị thương có thể bồi thường thích đáng cho người bị thương. Trong trường hợp không có người tra tấn, hoặc nếu người tra tấn bỏ trốn hoặc không có khả năng chịu trách nhiệm dân sự, theo yêu cầu của người bị thương, người thụ hưởng sẽ bồi thường thích đáng.
Điều 184 Người nào tự ý cứu người khác trong trường hợp khẩn cấp gây thiệt hại cho người đó thì không phải chịu trách nhiệm dân sự.
Điều 185 Người nào xâm phạm nhân danh, danh nhân, uy tín, danh dự anh hùng, liệt sĩ làm phương hại đến lợi ích công cộng của xã hội thì phải chịu trách nhiệm dân sự.
Điều 186 Trong trường hợp vi phạm hợp đồng của một bên gây tổn hại đến quyền và lợi ích cá nhân hoặc sở hữu của bên kia, thì bên sau có thể yêu cầu bên trước phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng hoặc do vi phạm hợp đồng.
Điều 187 Trong trường hợp một người theo luật dân sự phải đồng thời chịu các trách nhiệm dân sự, hành chính và hình sự do cùng một hành vi do mình thực hiện thì việc người đó phải chịu trách nhiệm hành chính hoặc hình sự không ảnh hưởng đến trách nhiệm dân sự mà người đó phải chịu. . Nếu tài sản của người đó không đủ thanh toán hết thì trách nhiệm dân sự được thanh toán trước.
Chương IX Giới hạn hành động
Điều 188 Thời hạn một người yêu cầu Toà án nhân dân bảo vệ quyền dân sự của mình là ba năm, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Trừ khi pháp luật có quy định khác, thời hạn bắt đầu tính từ ngày chủ thể quyền biết hoặc lẽ ra phải biết rằng quyền của mình bị xâm hại và người có nghĩa vụ là ai. Tuy nhiên, tòa án nhân dân sẽ không bảo vệ quyền nếu đã 20 năm kể từ ngày thương tật xảy ra, trừ trường hợp tòa án nhân dân có thể gia hạn thời hạn theo yêu cầu của người có quyền trong những trường hợp đặc biệt.
Điều 189 Trong trường hợp các bên thoả thuận về việc trả nợ theo từng đợt thì thời hạn trả nợ bắt đầu kể từ ngày đến hạn trả khoản cuối cùng.
Điều 190 Thời hạn để người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự khiếu kiện người đại diện theo pháp luật của mình bắt đầu kể từ ngày cơ quan theo pháp luật chấm dứt hoạt động.
Điều 191 Thời hạn để trẻ vị thành niên khởi kiện tội dâm ô đối với người phạm tội bắt đầu kể từ ngày trẻ vị thành niên đủ 18 tuổi.
Điều 192 Người có nghĩa vụ hết thời hạn có thể được sử dụng như một biện pháp bảo vệ chống lại việc tuyên bố không thực hiện.
Người có nghĩa vụ đồng ý thực hiện nghĩa vụ trước sau khi thời hạn kết thúc không được sau đó sử dụng việc hết thời hạn để bào chữa và người có nghĩa vụ đã tự nguyện thực hiện nghĩa vụ trước đó không được yêu cầu bồi thường sau đó.
Điều 193 Tòa án nhân dân không được tự ý áp dụng các quy định về thời hạn.
Điều 194 Thời hạn bị đình chỉ nếu trong vòng sáu tháng cuối cùng của thời hạn, chủ thể quyền không thể thực hiện quyền yêu cầu do tồn tại một trong những trở ngại sau:
(1) trường hợp bất khả kháng;
(2) khi chủ thể quyền không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự mà không có người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện theo pháp luật của họ gian dối hoặc mất năng lực hành vi dân sự hoặc quyền đại diện;
(3) trường hợp không xác định được người thừa kế hoặc người quản lý di sản sau khi mở thừa kế;
(4) khi người có quyền bị người có nghĩa vụ hoặc người khác kiểm soát; hoặc là
(5) khi có những trở ngại khác khiến chủ thể quyền không thể thực hiện quyền yêu cầu.
Thời hạn sẽ hết hạn sau sáu tháng kể từ ngày lý do đình chỉ được loại bỏ.
Điều 195 Một thời hạn bị gián đoạn trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, và thời hạn sẽ được tiếp tục kể từ thời điểm bị gián đoạn hoặc thời điểm hoàn tất thủ tục liên quan:
(1) chủ thể quyền yêu cầu người có nghĩa vụ thực hiện nghĩa vụ;
(2) người có nghĩa vụ đồng ý thực hiện nghĩa vụ;
(3) chủ thể quyền khởi kiện hoặc tố tụng trọng tài đối với người có nghĩa vụ; hoặc là
(4) tồn tại bất kỳ trường hợp nào khác có tác dụng tương tự như việc chủ thể quyền khởi kiện hoặc tố tụng trọng tài.
Điều 196 Thời hạn giới hạn không áp dụng đối với các quyền sau đây để yêu cầu:
(1) yêu cầu chấm dứt vi phạm, loại bỏ phiền toái hoặc loại bỏ nguy hiểm;
(2) yêu cầu trả lại tài sản của người có thực quyền đối với bất động sản hoặc động sản đã đăng ký;
(3) yêu cầu thanh toán tiền cấp dưỡng nuôi con hoặc cấp dưỡng cho các thành viên khác trong gia đình; hoặc là
(4) bất kỳ khiếu nại nào khác mà thời hạn giới hạn không được áp dụng theo quy định của pháp luật.
Điều 197. Khoảng thời gian, phương pháp tính, và các căn cứ để tạm ngừng và gián đoạn thời hạn do luật định, và mọi thỏa thuận khác giữa các bên đều vô hiệu.
Việc từ bỏ trước quyền lợi của một người trong thời hạn do các bên đưa ra là vô hiệu.
Điều 198 Bất kỳ quy định nào của pháp luật quy định thời hạn phân xử sẽ được tuân theo; trong trường hợp không có quy định như vậy, các quy định về thời hạn kiện tụng quy định ở đây sẽ được áp dụng với những sửa đổi phù hợp.
Điều 199 Khoảng thời gian mà chủ thể quyền có thể thực hiện một số quyền, chẳng hạn như quyền thu hồi và quyền hủy bỏ do pháp luật quy định hoặc các bên thỏa thuận sẽ bắt đầu, trừ khi pháp luật có quy định khác, kể từ ngày chủ thể quyền biết hoặc lẽ ra phải biết rằng mình có quyền như vậy và các quy định về việc tạm ngừng, gián đoạn hoặc kéo dài thời hạn sẽ không được áp dụng. Khi hết thời hạn, quyền thu hồi, quyền hủy bỏ và các quyền tương tự sẽ bị chấm dứt.
Chương X Đếm khoảng thời gian
Điều 200 Các khoảng thời gian được đề cập trong luật dân sự được tính theo năm, tháng, ngày và giờ theo lịch Gregory.
Điều 201 Trong trường hợp khoảng thời gian được tính theo năm, tháng và ngày, thì ngày bắt đầu khoảng thời gian đó sẽ không được tính và khoảng thời gian bắt đầu từ ngày tiếp theo.
Trường hợp khoảng thời gian được tính bằng giờ thì khoảng thời gian đó bắt đầu tính từ giờ theo quy định của pháp luật hoặc do các bên thỏa thuận.
Điều 202 Trong trường hợp khoảng thời gian được tính bằng năm và tháng thì ngày tương ứng của tháng đến hạn là ngày cuối cùng của khoảng thời gian đó; trong trường hợp không có ngày tương ứng như vậy thì ngày cuối cùng của tháng đó là ngày cuối cùng của khoảng thời gian.
Điều 203 Trong trường hợp ngày cuối cùng của một khoảng thời gian rơi vào ngày nghỉ hợp pháp, thì ngày sau ngày nghỉ lễ được coi là ngày cuối cùng của khoảng thời gian đó.
Ngày cuối cùng sẽ kết thúc lúc 24:00 giờ; trong trường hợp áp dụng giờ làm việc, ngày cuối cùng sẽ kết thúc vào thời điểm doanh nghiệp đóng cửa.
Điều 204 Việc tính khoảng thời gian sẽ được điều chỉnh bởi các quy định của Bộ luật này, trừ khi pháp luật có quy định khác hoặc các bên có thoả thuận.