Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Luật xử phạt hành chính của Trung Quốc (2021)

行政 处罚 法 (2021)

Loại luật Luật

Cơ quan phát hành Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Jan 21, 2021

Ngày có hiệu lực Tháng Bảy 15, 2021

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Hành chính công Thủ tục hành chính

Biên tập viên Huang Yanling 黄燕玲

Luật xử phạt vi phạm hành chính được ban hành năm 1996 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 2009, 2017 và 2021. Bản sửa đổi mới nhất sẽ có hiệu lực vào ngày 15 tháng 2021 năm XNUMX.

Tổng cộng có 86 bài báo. Luật nhằm điều chỉnh việc xây dựng và thực hiện các hình thức xử phạt hành chính nhằm bảo vệ lợi ích công cộng.

Các điểm chính của Luật bao gồm:

  1. Xử phạt hành chính thuộc thẩm quyền của cơ quan hành chính có thẩm quyền xử phạt hành chính thuộc chính quyền nhân dân địa phương cấp quận hoặc huyện. Các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương căn cứ vào tình hình thực tế có thể quyết định giao quyền xử phạt vi phạm hành chính cho các sở thuộc chính quyền nhân dân địa phương ở cấp quận, việc cần thiết cho chính quyền cấp cơ sở, cho chính quyền nhân dân ở cấp làng xã và thị trấn và các văn phòng cấp huyện có thể đảm nhận một cách hiệu quả quyền lực đó.

  2. Đối với cùng một hành vi vi phạm pháp luật của một bên thì không bị phạt tiền từ hai lần trở lên. Trường hợp cùng một hành vi vi phạm một số luật và quy định thì bị phạt tiền với mức cao hơn. Trường hợp không nộp tiền phạt trong thời hạn quy định thì cơ quan quyết định xử phạt vi phạm hành chính có quyền phạt bổ sung với mức 3% mức tiền phạt hàng ngày, nhưng không vượt quá mức tiền phạt ban đầu. điều đó sẽ được thanh toán.

  3. Trường hợp một bên có đủ căn cứ chứng minh không có lỗi chủ quan thì không bị xử phạt vi phạm hành chính. Trường hợp hành vi vi phạm pháp luật còn nhỏ, đã được sửa chữa kịp thời, chưa gây hậu quả nguy hại thì không bị xử phạt vi phạm hành chính.

  4. Trước khi ra quyết định xử phạt hành chính như phạt một khoản tiền tương đối lớn, hạ bằng cấp, ra lệnh đóng cửa, hạn chế việc làm, cơ quan hành chính phải thông báo cho bên có quyền yêu cầu xét xử. Và khi một bên yêu cầu điều trần, cơ quan hành chính sẽ tổ chức điều trần. Bên đó sẽ không chịu các chi phí cho phiên điều trần do cơ quan hành chính tổ chức.

  5. Trong trường hợp khẩn cấp như dịch bệnh truyền nhiễm lớn, các cơ quan hành chính để kiểm soát, giảm thiểu và loại trừ tác hại xã hội do sự cố gây ra, xử phạt kịp thời và nặng những người vi phạm các biện pháp ứng phó khẩn cấp theo quy định của pháp luật. pháp luật.

Bản dịch tiếng Anh này đến từ Trang web Chính thức của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc CHND Trung Hoa. Trong tương lai gần, một phiên bản tiếng Anh chính xác hơn do chúng tôi dịch sẽ có sẵn trên Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc.