Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Luật thuế tem của Trung Quốc (2021)

印花税 法

Loại luật Luật

Cơ quan phát hành Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Tháng Sáu 10, 2021

Ngày có hiệu lực Tháng Bảy 01, 2022

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Luật thuế

Biên tập viên Huang Yanling 黄燕玲

Luật Thuế tem của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa được ban hành vào ngày 10 tháng 2021 năm 1 và có hiệu lực từ ngày 2022 tháng XNUMX năm XNUMX.

Tổng cộng có 16 bài báo. Căn cứ vào luật Thuế tem, khung thuế hiện hành nhìn chung sẽ không thay đổi, với sự đơn giản hóa các hạng mục thuế và thuế suất một cách phù hợp và giảm gánh nặng thuế.

Các điểm chính như sau:

  1. Các tổ chức và cá nhân phát hành các chứng từ chịu thuế bằng văn bản và tham gia vào các giao dịch chứng khoán trong lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ là người nộp thuế tem. Tổ chức, cá nhân phát hành chứng từ chịu thuế ngoài lãnh thổ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa được sử dụng trong lãnh thổ nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa phải nộp thuế tem phiếu theo quy định của Luật này.

2- Thuế tem đối với các giao dịch chứng khoán sẽ được đánh vào người chuyển nhượng chứ không phải người nhận chuyển nhượng giao dịch chứng khoán.

3. Với mục đích lấy mặt bằng để phát hành văn bản chịu thuế, các đại sứ quán, lãnh sự quán nước ngoài, văn phòng đại diện của các tổ chức quốc tế tại Trung Quốc không phải nộp thuế theo quy định của pháp luật sẽ được miễn thuế tem phiếu theo quy định của pháp luật .

4. Xem xét nhu cầu phát triển kinh tế và xã hội của đất nước, Hội đồng Nhà nước có thể quy định việc giảm hoặc miễn thuế tem phiếu trong các trường hợp bảo đảm nhu cầu nhà ở của người dân, tái cơ cấu doanh nghiệp, tổ chức lại và phá sản hoặc hỗ trợ phát triển quy mô nhỏ và siêu nhỏ. doanh nghiệp báo cáo Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc về kỷ lục.

Bản dịch tiếng Anh này đến từ Trang web Chính thức của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc CHND Trung Hoa. Trong tương lai gần, một phiên bản tiếng Anh chính xác hơn do chúng tôi dịch sẽ có sẵn trên Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc.

Bài viết liên quan trên China Justice Observer