Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Luật chứng khoán của Trung Quốc (2019)

Luật chứng khoán

Loại luật Luật

Cơ quan phát hành Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Tháng Mười Hai 28, 2019

Ngày có hiệu lực Tháng 01, 2020

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Tài chính Ngân hàng Luật chứng khoán

Biên tập viên CJ Observer

Luật Chứng khoán được ban hành năm 1998 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 2004, 2005, 2013, 2014 và 2019. Bản sửa đổi mới nhất có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2020 năm XNUMX.

Tổng cộng có 226 bài báo.

Các điểm chính như sau:

1.Luật này sẽ áp dụng cho việc chào bán và giao dịch cổ phiếu, trái phiếu công ty, biên lai lưu ký và các chứng khoán khác được Hội đồng Nhà nước công nhận hợp pháp trên lãnh thổ Trung Quốc. (Điều 2)

2. Cung cấp và giao dịch chứng khoán bên ngoài Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa làm phá vỡ trật tự thị trường trong nước của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và gây tổn hại đến quyền và lợi ích hợp pháp của các nhà đầu tư trong nước sẽ bị xử lý theo các quy định có liên quan của Luật này và pháp trách nhiệm pháp lý sẽ được theo đuổi. (Điều 2)

3. Hoạt động và điều hành của ngành chứng khoán được tách biệt với hoạt động và điều hành của ngành ngân hàng, tín chấp và bảo hiểm, công ty chứng khoán được hình thành tách biệt với các tổ chức kinh doanh ngân hàng, tín chấp và bảo hiểm, trừ trường hợp nhà nước có quy định khác . (Điều 6)

Cơ quan quản lý chứng khoán thuộc Hội đồng Nhà nước thực hiện giám sát và điều hành tập trung, thống nhất thị trường chứng khoán quốc gia theo quy định của pháp luật. (Điều 4)

5. Chào bán chứng khoán ra công chúng phải đáp ứng các tiêu chí được quy định trong luật và các quy định hành chính và phải được đăng ký theo luật với cơ quan quản lý chứng khoán của Hội đồng Nhà nước hoặc các cơ quan được Hội đồng Nhà nước trao quyền. (Điều 9)

6- Công ty chào bán cổ phiếu mới ra công chúng lần đầu (Điều khoản IPO) phải đáp ứng các điều kiện sau: (1) Có cơ cấu tổ chức hoạt động tốt; (2) Nó có khả năng hoạt động bền vững; (3) Không có báo cáo kiểm toán nào có ý kiến ​​rõ ràng về báo cáo kế toán tài chính trong ba năm gần nhất được phát hành; (4) Tổ chức phát hành hoặc cổ đông chi phối hoặc kiểm soát viên thực tế không phạm tội tham ô, hối lộ, cưỡng đoạt tài sản, tham ô tài sản, gây rối trật tự kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa trong ba năm gần nhất; (5) Các điều kiện khác do cơ quan quản lý chứng khoán của Hội đồng Nhà nước quy định với sự chấp thuận của Hội đồng Nhà nước. (Điều 12)

7. Chứng khoán chào bán ra công chúng phải được niêm yết và giao dịch trên sở giao dịch chứng khoán được hình thành theo quy định của pháp luật hoặc được giao dịch trên bất kỳ địa điểm giao dịch chứng khoán quốc gia nào khác đã được Hội đồng Nhà nước chấp thuận. (Điều 37)

8.Người nội bộ có quyền truy cập thông tin nội bộ về giao dịch chứng khoán hoặc có thông tin nội bộ bất hợp pháp đều bị cấm sử dụng thông tin nội bộ đó để thực hiện các hoạt động kinh doanh chứng khoán. (Điều 50)

9. Trường hợp chứng khoán được chào bán ra công chúng và giao dịch cả trong và ngoài nước, thông tin do các bên có nghĩa vụ công bố thông tin tiết lộ ra nước ngoài sẽ được đồng thời công bố trong phạm vi Trung Quốc. (Điều 78)

10. Cơ quan quản lý chứng khoán ở nước ngoài sẽ không tiến hành điều tra, thu thập bằng chứng và các hoạt động khác trực tiếp trong lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Nếu không có sự đồng ý của cơ quan quản lý chứng khoán của Hội đồng Nhà nước và các cơ quan có thẩm quyền của Hội đồng Nhà nước, không tổ chức hoặc cá nhân nào được cung cấp tài liệu, tư liệu liên quan đến hoạt động kinh doanh chứng khoán ra nước ngoài mà không được chấp thuận. (Điều 177)

11. Trường hợp doanh nghiệp trong nước trực tiếp hoặc gián tiếp chào bán chứng khoán ra nước ngoài hoặc niêm yết chứng khoán để giao dịch ở nước ngoài, doanh nghiệp phải tuân thủ các quy định có liên quan của Hội đồng Nhà nước. (Điều 224)

Bản dịch tiếng Anh này đến từ Trang web Chính thức của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc CHND Trung Hoa. Trong tương lai gần, một phiên bản tiếng Anh chính xác hơn do chúng tôi dịch sẽ có sẵn trên Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc.