Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Quy định về Bảo vệ Phần mềm Máy tính (2013)

计算机 软件 保护 条例

Loại luật Quy định hành chính

Cơ quan phát hành Hội đồng nhà nước Trung Quốc

Ngày ban hành Jan 30, 2013

Ngày có hiệu lực Tháng 01, 2013

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Luật mạng / Luật Internet Luật bản Quyên Sở hữu trí tuệ

Biên tập viên Lâm Hải Bân 林海斌 Xinzhu Li 李欣 烛

(2001年12月20日中华人民共和国国务院令第339号公布 根据2011年1月8日《国务院关于废止和修改部分行政法规的决定》第一次修订 根据2013年1月30日《国务院关于修改〈计算机软件保护条例〉的决定》第二次修订)
第一 章 总则
第一 条 为了 保护 计算机 软件 著作权 人 的 权益 , 调整 计算机 软件 开发 、 传播 和 使用 中 利益 关系 , 开发 与 应用 , 和 计算机 与 应用 , 促进 和 国民经济 根据 根据共和国 著作权 法》 , 制定 本 条例。
第二 条 本 条例 所称 计算机 软件 (以下 简称 软件) , 是 指 计算机 程序 及其 有关 文档。
第三 条 本 条例 下列 用语 的 含义 :
(一) 计算机 程序 , 是 指 为了 得到 某种 结果 而 可以 计算机 等 具有 信息 处理 执行 的 代码 , 或者 可以 被 某种 指令 信息 可以 化 指令序列。 同一 计算机 程序 的 源程序 和 目标 程序 为 同一 作品。
(二) 文档 , 是 指 用来 描述 程序 的 内容 、 组成 、 设计 、 功能 规格 测试 结果 及 资料 和 设计 和
(三) 软件 开发 者 , 是 指 实际 组织 开发 、 直接 开发 , 并对 开发 完成 的 责任 的 法人 或者 依靠 自己 具有 完成 、 依靠 自己 具有 的 完成 软件 责任 责任
(四) 软件 著作权 人 , 是 指 依照 本 条例 的 规定 , 对 软件 享有 著作权 的 自然人 、 法人 或者 其他
第四 条 受 本 条例 保护 的 软件 必须 由 开发 者 独立 开发 , 并 已 固定 在 某种 有形 物体 上
第五 条 中国 公民 、 法人 或者 其他 组织 对其 所 开发 的 软件 , 不论 是否 发表 , 依照 本 条例 享有 著作权
外国人 、 无国籍 人 的 软件 首先 在 中国 境内 发行 的 , 依照 本 条例 享有 著作权。
外国人 、 无国籍 人 的 软件 , 依照 其 开发 者 所属 国 或者 经常 居住 地 国 同 依照 中国 条约 享有 的 著作权
第六 条 本 条例 对 软件 著作权 的 保护 不 延 及 开发 软件 所 用 的 思想 、 处理 过程 、 操作 方法 或者 数学
第七 条 软件 著作权 人 可以 向 国务院 著作权 行政管理 部门 认定 的 软件 登记 机构 办理 登记。 发放 的 登记 证明 是 登记 事项 的 初步 登记
办理 软件 登记 应当 缴纳 费用。 软件 登记 的 收费 标准 由 国务院 著作权 行政管理 部门 会同 国务院 价格 主管 部门 规定
第二 章 软件 著作权
第八 条 软件 著作权 人 享有 下列 各项 权利 :
(一) 发表 权 , 即 决定 软件 是否 公之于众 的 权利 ;
(二) 署名权 , 即 表明 开发 者 身份 , 在 软件 上 署名 的 权利 ;
(三) 修改 权 , 即 对 软件 进行 增补 、 删节 , 或者 改变 指令 、 语句 顺序 的 权利
(四) 复制 权 , 即将 软件 制作 一份 或者 多 份 的 权利 ;
(五) 发行 权 , 即 以 出售 或者 赠与 方式 向 公众 提供 软件 的 原件 或者 复制 件 的 权利
(六) 出租 权 , 即 有偿 许可 他人 临时 使用 软件 的 权利 , 但是 软件 不是 出租 的 主要 标的 的 除外
(七) 信息 网络 传播 权 , 即 以 有线 或者 无线 方式 向 公众 提供 软件 , 使 其 个人 选定 的 和 地点 获得 软件
(八) 翻译 权 , 即将 原 软件 从 一种 自然 语言 文字 转换 成 另 一种 自然 语言 文字 的 权利
(九) 应当 由 软件 著作权 人 享有 的 其他 权利。
软件 著作权 人 可以 许可 他人 行使 其 软件 著作权 , 并 有权 获得 报酬。
软件 著作权 人 可以 全部 或者 部分 转让 其 软件 著作权 , 并 有权 获得 报酬。
第九条 软件 著作权 属于 软件 开发 者 , 本 条例 另有 规定 的 除外。
如 无 相反 证明 , 在 软件 上 署名 的 自然人 、 法人 或者 其他 组织 为 开发 者。
第十 条 由 两个 以上 的 自然人 、 法人 或者 其他 组织 合作 开发 软件 , , 其 著作权 合作 开发 者 签订 书面 约定。 无 合同 或者 合同 未 作 明确 约定 的 , 其 著作权 明确 约定 软件 可以, 开发 者 对 各自 开发 的 部分 可以 单独 享有 著作权 ; 但是 行使 著作权 时 , , 开发 的 软件。 合作 开发 的 软件 享有 ; , 合作 开发 的协商 一致 行使 ; 不能 协商 一致 , 又 无正当理由 的 , 任何 一方 不得 阻止 他方 行使 除 转让 其他 权利 , 收益 应当 合理 分配 给 行使 合理 分配 给
第十一条 接受 他人 委托 开发 的 软件 , 其 著作权 的 归属 由 委托人 与 受托人 签订 书面 合同 约定 合同 或者 合同 明确 约定 的 , 其 书面
第十二 条 由 国家 机关 下达 任务 开发 的 软件 , 著作权 的 归属 行使 由 项目 任务 书 或者 ; 项目 任务 未 作 明确 规定 著作权 的 作 明确 规定 的 著作权 由 其他 其他
第十三 条 自然人 在 法人 或者 其他 组织 中 任职 期间 所 开发 的 软件 有 下列 情形 之一 著作权 由 该 享有 , 可以 ,
(一) 针对 本职 工作 中 明确 指定 的 开发 目标 所 开发 的 软件 ;
(二) 开发 的 软件 是 从事 本职 工作 活动 所 预见 的 结果 或者 自然 的 结果 ;
(三) 主要 使用 了 法人 或者 其他 组织 的 资金 、 专用 设备 、 未 公开 的 专门 条件 条件 所 或者 其他 组织 承担 组织
第十四 条 软件 著作权 自 软件 开发 完成 之 日 起 产生。
自然人的软件著作权,保护期为自然人终生及其死亡后50年,截止于自然人死亡后第50年的12月31日;软件是合作开发的,截止于最后死亡的自然人死亡后第50年的12月31日。
法人或者其他组织的软件著作权,保护期为50年,截止于软件首次发表后第50年的12月31日,但软件自开发完成之日起50年内未发表的,本条例不再保护。
第十五 条 软件 著作权 属于 自然人 的 , 该 自然人 死亡 后 , 在 软件 著作权 的 保护 期内 ​​继承人 可以 依照 的 有关 规定 第八 条 可以 有关 规定 第八 条权 以外 的 其他 权利。
软件 著作权 属于 法人 或者 其他 组织 的 , 法人 或者 其他 组织 变更 终止 后 , 其 其 规定 的 保护 其 权利 义务 的 法人 或者 组织 其 权利 义务 享有的 , 由 国家 享有。
第十六 条 软件 的 合法 复制品 所有人 享有 下列 权利 :
(一) 根据 使用 的 需要 把 该 软件 装入 计算机 等 具有 信息 处理 能力 的 装置 内 ;
(二) 为了 防止 复制品 损坏 而 制作 备份 复制品。 这些 备份 复制品 不得 通过 任何 方式 , 并 在 复制品 的 所有权 备份
(三) 为了 把 该 软件 用于 实际 的 计算机 应用 环境 或者 改进 其 功能 、 性能 修改 ; 但是 约定 外 人 外后 的 软件。
第十七 条 为了 学习 和 研究 软件 内含 的 设计 思想 和 原理 , 通过 安装 、 显示 、 等 方式 使用 不 经 不 方式 使用
第三 章 软件 著作权 的 许可 使用 和 转让
第十八 条 许可 他人 行使 软件 著作权 的 , 应当 订立 许可 使用 合同。
许可 使用 合同 中 软件 著作权 人 未 明确 许可 的 权利 , 被 许可 人 不得 行使。
第十九 条 许可 他人 专有 行使 软件 著作权 的 , 当事人 应当 订立 书面 合同。
没有 订立 书面 合同 或者 合同 中 未 明确 约定 为 专有 许可 的 , 被 许可 行使 的 权利 应当 视为 非 专有 权利
第二十条 转让 软件 著作权 的 , 当事人 应当 订立 书面 合同。
第二十 一条 订立 许可 他人 专有 行使 软件 著作权 的 许可 合同 , 或者 订立 转让 软件 著作权 合同 著作权 行政管理 行政管理 软件 登记 机构
第二十 二条 中国 公民 、 法人 或者 其他 组织 向 外国人 许可 或者 转让 软件 著作权 的 , 应当 遵守 技术 进出口 管理 条例 的 有关
第四 章 法律 责任
第二十 三条 除 《中华人民共和国 著作权 法》 或者 本 条例 另有 规定 外 , 有 下列 侵权行为 的 , , 承担 停止 消除 影响 、 赔礼道歉 、 侵权行为
(一) 未经 软件 著作权 人 许可 , 发表 或者 登记 其 软件 的 ;
(二) 将 他人 软件 作为 自己 的 软件 发表 或者 登记 的 ;
(三) 未经 合作者 许可 , 将 与 他人 合作 开发 的 软件 作为 自己 单独 完成 的 软件 发表 或者 登记 的
(四) 在 他人 软件 上 署名 或者 更改 他人 软件 上 的 署名 的 ;
(五) 未经 软件 著作权 人 许可 , 修改 、 翻译 其 软件 的 ;
(六) 其他 侵犯 软件 著作权 的 行为。
第二十 四条 除 《中华人民共和国 著作权 法》 、 本 条例 或者 其他 法律 、 行政 法规 另有 规定 外 著作权 人 许可 侵权行为 的 , 停止 人 的 , 应当 情况 , 承担 停止 侵害、 赔礼道歉 、 赔偿 损失 等 民事责任 ; 同时 损害 社会 公共 利益 的 , 由 著作权 行政管理 部门 没收 违法 所得 侵权 复制品 , 情节 严重 违法 复制品 , 情节 严重部门 并 可以 没收 主要 用于 制作 侵权 复制品 的 材料 、 工具 、 设备 等 ; 触犯 刑律 关于 侵犯 著作权 侵权 复制品 罪 的 触犯
(一) 复制 或者 部分 复制 著作权 人 的 软件 的 ;
(二) 向 公众 发行 、 出租 、 通过 信息 网络 传播 著作权 人 的 软件 的 ;
(三) 故意 避开 或者 破坏 著作权 人为 保护 其 软件 著作权 而 采取 的 技术 措施 的 ;
(四) 故意 删除 或者 改变 软件 权利 管理 电子 信息 的 ;
(五) 转让 或者 许可 他人 行使 著作权 人 的 软件 著作权 的。
有 前款 第一 项 或者 第二 项 行为 的 , 可以 并处 每 100 元 或者 货值 金额 1 倍 以上 5 倍 以下 的 罚款 ; 有 前款 第三 项 、 第四项 或者可以 并处 20 万元 以下 的 罚款。
第二十 五条 侵犯 软件 著作权 的 赔偿 数额 , 依照 《中华人民共和国 著作权 法》 第四 十九 条 的 规定 确定
第二十 六条 软件 著作权 人 有 证据 证明 他人 正在 实施 或者 即将 实施 侵犯 其 权利 的 行为 制止 , 将会 难以 弥补 的 可以 依照 《,第五 十条 的 规定 , 在 提起 诉讼 前 向 人民法院 申请 采取 责令 停止 有关 行为 和 财产 保全 的 措施
第二 十七 条 为了 制止 侵权行为 , 在 证据 可能 灭失 或者 以后 难以 取得 的 情况 下 , 依照 《中华人民共和国》 第五十一条 的 规定 , 前 《的 规定保全 证据。
第二 十八 条 软件 复制品 的 出版者 、 制作 者 不能 证明 其 出版 、 制作 有 合法 授权 复制品 的 发行 合法 授权 复制品 有承担 法律 责任。
第二 十九 条 软件 开发 者 开发 的 软件 , 由于 可供 选用 的 表达 方式 有限 而 与 已经 相似 的 , 对 已经 存在 的 软件 而 存在 的 软件
第三 十条 软件 的 复制品 持有 人 不 知道 也 没有 合理 理由 应当 知道 该 软件 是 侵权 承担 赔偿 责任 是 侵权。 如果侵权 复制品 将给 复制品 使用 人 造成 重大 损失 的 , 复制品 使用 人 可以 在 向 软件 著作权 人 支付 合理 费用 后 继续
第三十一条 软件 著作权 侵权 纠纷 可以 调解。
软件 著作权 合同 纠纷 可以 依据 合同 中 的 仲裁 条款 或者 事后 达成 的 书面 仲裁 协议 , 向 仲裁 机构 申请 仲裁
当事人 没有 在 合同 中 订立 仲裁 条款 , 事后 又 没有 书面 仲裁 协议 的 , 可以 直接 向 人民法院 提起 诉讼
第五 章 附则
第三 十二 条 本 条例 施行 前 发生 的 侵权行为 , 依照 侵权行为 发生 时 的 国家 有关 规定 处理。
第三十三条 本条例自2002年1月1日起施行。1991年6月4日国务院发布的《计算机软件保护条例》同时废止。

© 2020 Guodong Du và Meng Yu. Đã đăng ký Bản quyền. Nghiêm cấm việc cộng hòa hoặc phân phối lại nội dung, kể cả bằng cách đóng khung hoặc các phương tiện tương tự mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Guodong Du và Meng Yu.