Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Quy định về một số vấn đề liên quan đến việc áp dụng luật khi xét xử các vụ việc dân sự về vi phạm bí mật thương mại (2020)

关于 审理 侵犯 商业 秘密 民事案件 适用 法律 若干 问题 的 规定

Loại luật Phiên dịch tư pháp

Cơ quan phát hành Tòa án nhân dân tối cao

Ngày ban hành Tháng Chín 10, 2020

Ngày có hiệu lực Tháng Chín 12, 2020

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Sở hữu trí tuệ Luật tra tấn Bí mật kinh doanh / Bí mật thương mại / Bí mật thương mại / Bí mật công nghệ

Biên tập viên CJ Observer

Quy định của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề liên quan đến việc áp dụng pháp luật khi xét xử các vụ án dân sự vi phạm bí mật thương mại đã được ban hành vào năm 2020 và có hiệu lực vào ngày 12 tháng 2020 năm XNUMX.

Tổng số có 29 điều, mục đích cung cấp cho các tòa án trên toàn quốc một tiêu chuẩn áp dụng pháp luật thống nhất trong việc xét xử các vụ án dân sự về xâm phạm bí mật kinh doanh, để áp dụng Luật Chống cạnh tranh không lành mạnh một cách chính xác.

Các điểm chính như sau: 1. Theo Luật Chống cạnh tranh không lành mạnh, thuật ngữ “bí mật kinh doanh” dùng để chỉ thông tin kỹ thuật, thông tin kinh doanh và những thứ tương tự mà công chúng chưa được biết đến, có giá trị thương mại và đã được được bảo vệ bởi các biện pháp bảo mật của chủ sở hữu quyền. Các Điều khoản nêu rõ định nghĩa này, ví dụ:

(1) Thông tin kỹ thuật là cấu trúc, nguyên liệu, thành phần, công thức, vật liệu, mẫu, mẫu, vật liệu nhân giống cây trồng mới, quy trình, phương pháp hoặc các bước, thuật toán, dữ liệu, chương trình máy tính và các tệp liên quan đến công nghệ;

(2) Thông tin kinh doanh đề cập đến sự sáng tạo, quản lý, bán hàng, tài chính, kế hoạch, hàng mẫu, tài liệu đấu thầu, thông tin khách hàng, dữ liệu và các thông tin khác liên quan đến hoạt động kinh doanh;

(3) Thông tin khách hàng nêu trên bao gồm tên, địa chỉ, thông tin liên lạc, thói quen giao dịch, ý định, nội dung và các thông tin khác của khách hàng.

(4) Cụm từ “không được công chúng biết đến” ám chỉ rằng thông tin mà chủ thể quyền tìm kiếm sự bảo vệ thường không được nhân viên có liên quan biết và dễ dàng thu thập được khi hành vi vi phạm bị cáo buộc xảy ra.

(5) Các biện pháp bảo mật đề cập đến các biện pháp bảo mật hợp lý được thực hiện bởi chủ thể quyền để ngăn chặn việc tiết lộ bí mật kinh doanh trước khi xảy ra hành vi vi phạm bị cáo buộc.

(6) Giá trị thương mại là giá trị thương mại thực sự hoặc tiềm năng của thông tin mà chủ thể quyền tìm kiếm sự bảo vệ do không có sẵn cho công chúng.

  1. Nếu bên liên quan có được thông tin bị cáo buộc là vi phạm thông qua quá trình tự phát triển hoặc thiết kế ngược, thì thông tin đó sẽ không bị coi là vi phạm bí mật thương mại.

3. Tòa án có thể đưa ra các phán quyết sau đây theo yêu cầu của chủ thể quyền:

(1) người vi phạm sẽ ngừng vi phạm bí mật kinh doanh cho đến khi nó được công chúng biết đến;

(2) người vi phạm phải trả lại hoặc tiêu hủy vật mang bí mật thương mại và xóa thông tin bí mật kinh doanh dưới sự kiểm soát của mình;

(3) người xâm phạm phải bồi thường cho chủ thể quyền về tổn thất do việc tiết lộ bí mật kinh doanh cho công chúng do hành vi xâm phạm.

Trong quá trình tranh tụng, bên liên quan hoặc các bên thứ ba có thể nộp đơn lên tòa án bằng văn bản để thực hiện các biện pháp bảo mật đối với bằng chứng liên quan đến bí mật thương mại của họ. Đối với những bí mật kinh doanh được tiếp xúc và có được trong quá trình tranh tụng, người nào vi phạm nghĩa vụ bảo mật, tiết lộ bí mật kinh doanh mà không được phép hoặc sử dụng bí mật đó không nhằm mục đích kiện tụng sẽ phải chịu trách nhiệm dân sự, thậm chí cả trách nhiệm hình sự nếu phạm tội.

Để có toàn văn bằng tiếng Trung, vui lòng nhấp vào "Chn" ở trên cùng bên phải. Bạn có thể dịch nó bằng các công cụ hoặc theo những cách khác tùy ý.
Nếu bạn muốn đọc toàn văn bằng tiếng Anh do nhóm của chúng tôi cung cấp, vui lòng nhấp vào Nhận để mua.

© 2020 Guodong Du và Meng Yu. Đã đăng ký Bản quyền. Nghiêm cấm việc cộng hòa hoặc phân phối lại nội dung, kể cả bằng cách đóng khung hoặc các phương tiện tương tự mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Guodong Du và Meng Yu.