Quy định của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề liên quan đến việc xét xử giám đốc thẩm các vụ án trọng tài

最高人民法院 关于 审理 仲裁 司法 审查 案件 若干 问题 的 规定

(Fashi số 22 [2017], Tòa án nhân dân tối cao)

Để xét xử chính xác các vụ việc trọng tài, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của các bên theo quy định của pháp luật, các Quy định này được xây dựng theo Luật Tố tụng dân sự nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa, Luật Trọng tài nhân dân. Cộng hòa Trung Hoa, và các quy định pháp luật có liên quan khác và dựa trên thực tiễn tư pháp.

Điều 1 Với mục đích của các Quy định này, việc xem xét lại tư pháp các vụ việc trọng tài bao gồm:

(1) trường hợp nộp đơn yêu cầu xác minh tính hợp lệ của thỏa thuận trọng tài;

(2) trường hợp nộp đơn yêu cầu thực thi phán quyết trọng tài do một tổ chức trọng tài Đại lục (Trung Quốc đại lục) đưa ra;

(3) trường hợp nộp đơn xin dành một phán quyết trọng tài do một tổ chức trọng tài Đại lục đưa ra;

(4) trường hợp nộp đơn yêu cầu công nhận và thi hành phán quyết trọng tài được đưa ra tại Đặc khu hành chính Hồng Kông, Đặc khu hành chính Macao, hoặc khu vực Đài Loan;

(5) trường hợp nộp đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành phán quyết của Trọng tài nước ngoài; và

(6) các trường hợp xét xử tư pháp khác liên quan đến trọng tài.

Điều 2 Đối với trường hợp yêu cầu xác minh tính hợp lệ của thỏa thuận trọng tài, Tòa án nhân dân trung cấp hoặc Tòa án nhân dân đặc biệt, nơi đặt tổ chức trọng tài được chỉ định trong thỏa thuận trọng tài hoặc thỏa thuận trọng tài được ký kết, hoặc người nộp đơn hoặc nơi cư trú của bị đơn, sẽ có thẩm quyền để nghe đơn đó.

Đối với một vụ việc liên quan đến hiệu lực của thỏa thuận trọng tài liên quan đến tranh chấp hàng hải, tòa án hàng hải có thẩm quyền của tổ chức trọng tài được chỉ định trong thỏa thuận trọng tài hoặc thỏa thuận trọng tài được ký kết, hoặc người nộp đơn hoặc nơi cư trú của bị đơn, sẽ có thẩm quyền nghe ứng dụng như vậy.

Điều 3 Trường hợp phán quyết của trọng tài nước ngoài liên quan đến một vụ việc đang chờ xét xử trước tòa án nhân dân, không phải nơi cư trú của bị đơn cũng như nơi có tài sản của bị đơn ở Đại lục, và người nộp đơn xin công nhận là người nước ngoài. quyết định của trọng tài, Toà án nhân dân nơi đang chờ giải quyết vụ kiện liên quan có thẩm quyền xét xử đơn. Trường hợp Tòa án nhân dân mà vụ án đang xét xử trước đó là Tòa án nhân dân sơ cấp thì việc đề nghị công nhận quyết định của Trọng tài nước ngoài do Tòa án nhân dân cấp trên tiếp theo xét xử. Trường hợp Tòa án nhân dân mà vụ án đang xét xử trước đó là Tòa án nhân dân cấp cao hoặc Tòa án nhân dân tối cao thì Tòa án có thể tự mình xét xử đơn hoặc chỉ định Tòa án nhân dân trung gian xét xử.

Trường hợp phán quyết của trọng tài nước ngoài liên quan đến một vụ việc do cơ quan trọng tài Đại lục quản lý, không phải nơi cư trú của bị đơn cũng như nơi có tài sản của bị đơn ở Trung Quốc đại lục và người nộp đơn xin công nhận trọng tài nước ngoài. phán quyết, tòa án nhân dân trung gian có thẩm quyền của tổ chức trọng tài ở Đại lục sẽ có thẩm quyền xét xử đơn.

Điều 4. Trường hợp đương sự nộp đơn tại hai Tòa án nhân dân có thẩm quyền trở lên thì Tòa án nhân dân thụ lý vụ án trước sẽ thực hiện quyền xét xử.

Điều 5. Khi nộp đơn yêu cầu Tòa án nhân dân xác minh tính hợp lệ của thỏa thuận trọng tài, người nộp đơn phải nộp đơn kèm theo bản chính thỏa thuận trọng tài hoặc bản sao có chứng thực hợp lệ của thỏa thuận trọng tài.

Một ứng dụng phải nêu rõ những điều sau:

(1) người nộp đơn hoặc bị đơn là thể nhân, họ tên, giới tính, ngày sinh, quốc tịch và nơi cư trú; hoặc nếu người nộp đơn hoặc người bị trả lời là một pháp nhân hoặc tổ chức khác, tên, nơi cư trú, tên và chức vụ của người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện;

(2) nội dung của thỏa thuận trọng tài; và

(3) các yêu cầu và căn cứ cụ thể. 

Trong trường hợp đơn, thỏa thuận trọng tài hoặc bất kỳ tài liệu nào khác do một bên đệ trình bằng tiếng nước ngoài thì phải kèm theo bản dịch tiếng Trung.

Điều 6 Người nộp đơn, khi nộp đơn yêu cầu tòa án nhân dân thi hành hoặc bãi bỏ phán quyết trọng tài do tổ chức trọng tài Đại lục đưa ra, hoặc để công nhận và thi hành phán quyết trọng tài nước ngoài, phải nộp đơn cùng với bản gốc của phán quyết trọng tài hoặc một bản sao được chứng thực hợp lệ của cùng một.

Một ứng dụng phải nêu rõ những điều sau:

(1) người nộp đơn hoặc bị đơn là thể nhân, họ tên, giới tính, ngày sinh, quốc tịch và nơi cư trú; hoặc nếu người nộp đơn hoặc người bị trả lời là một pháp nhân hoặc tổ chức khác, tên, nơi cư trú, tên và chức vụ của người đại diện theo pháp luật hoặc người đại diện;

(2) nội dung chính và ngày phán quyết trọng tài có hiệu lực; và

(3) các yêu cầu và căn cứ cụ thể.

Trong trường hợp đơn, phán quyết của trọng tài hoặc bất kỳ tài liệu nào khác do một bên nộp bằng tiếng nước ngoài thì phải kèm theo bản dịch tiếng Trung.

Điều 7. Trường hợp hồ sơ do người nộp đơn nộp không đúng quy định tại Điều 5, Điều 6 và sau khi Tòa án nhân dân giải thích mà hồ sơ nộp lại vẫn không đúng yêu cầu thì coi như không chấp nhận.

Trường hợp đương sự gửi đơn đến Tòa án nhân dân không có thẩm quyền thì Tòa án nhân dân thông báo cho đương sự biết để gửi đơn đến Tòa án nhân dân có thẩm quyền. Nếu người nộp đơn từ chối sửa đổi, đơn đăng ký sẽ được coi là không thể chấp nhận.

Người nộp đơn có thể kháng cáo quyết định không thể chấp nhận được.

Điều 8. Tòa án nhân dân ra quyết định bác đơn nếu sau khi xem xét hồ sơ, xét thấy đơn không đáp ứng yêu cầu thụ lý vụ án.

Trường hợp người nộp đơn tái lập vụ án bị bác bỏ nêu ở khoản trên và đơn mới đáp ứng yêu cầu thì tòa án nhân dân thụ lý.

Một bên có thể kháng cáo quyết định sa thải.

Điều 9. Đối với đơn của người có đơn, trong thời hạn bảy ngày, Toà án nhân dân phải xem xét và quyết định thụ lý hay không.

Sau khi thụ lý vụ án trọng tài, Tòa án nhân dân phải thông báo cho người nộp đơn và người bị kiện trong thời hạn năm ngày, thông báo về việc thụ lý và các quyền, nghĩa vụ của họ.

Điều 10. Sau khi Tòa án nhân dân thụ lý vụ án trọng tài tái thẩm mà người bị kiện không đồng ý với thẩm quyền của Tòa án thì có ý kiến ​​phản đối trong thời hạn mười lăm ngày, kể từ ngày nhận được thông báo của Tòa án nhân dân. Tòa án nhân dân xem xét và đưa ra phán quyết về ý kiến ​​phản đối của bị đơn. Một bên có thể kháng cáo lại phán quyết.

Bị đơn không có nơi cư trú trên lãnh thổ nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, người không đồng ý với thẩm quyền của tòa án, sẽ phản đối trong vòng ba mươi ngày kể từ ngày nhận được thông báo của tòa án nhân dân.

Điều 11 Đối với việc xét xử giám đốc thẩm vụ việc trọng tài, một hội đồng tập thể sẽ được thành lập và các bên được hỏi.

Điều 12 Thỏa thuận trọng tài hoặc phán quyết trọng tài, thuộc một trong các trường hợp như đã đề cập tại Điều 1 Bản giải thích của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề liên quan đến việc áp dụng luật của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa về áp dụng luật ở nước ngoài -Quan hệ dân sự có liên quan của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (I), sẽ được coi là một thỏa thuận trọng tài liên quan đến nước ngoài hoặc một phán quyết trọng tài liên quan đến nước ngoài.

Điều 13 Trong trường hợp các bên dự định lựa chọn theo thỏa thuận luật điều chỉnh hiệu lực của thỏa thuận trọng tài liên quan đến nước ngoài của họ, họ phải trình bày rõ ràng về hiệu lực đó. Thực tế là luật áp dụng của hợp đồng đã được thỏa thuận không có tính quyết định rằng cùng một luật điều chỉnh hiệu lực của điều khoản trọng tài của hợp đồng.

Điều 14 Khi các bên vắng mặt lựa chọn luật điều chỉnh, tòa án nhân dân sẽ xác định luật điều chỉnh hiệu lực của thỏa thuận trọng tài liên quan đến nước ngoài theo Điều 18 của Luật áp dụng pháp luật nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. đối với Quan hệ dân sự liên quan đến nước ngoài, áp dụng pháp luật nơi tổ chức trọng tài hoặc pháp luật nơi trọng tài sẽ dẫn đến kết quả khác nhau về hiệu lực của thỏa thuận trọng tài thì tòa án nhân dân sẽ áp dụng pháp luật điều đó làm cho thỏa thuận trọng tài có hiệu lực.

Điều 15 Trong trường hợp thỏa thuận trọng tài không quy định tổ chức trọng tài hoặc trụ sở trọng tài, nhưng tổ chức trọng tài hoặc trụ sở trọng tài có thể được xác định theo các quy tắc trọng tài được thoả thuận trong thoả thuận trọng tài, thì tổ chức trọng tài hoặc trụ sở của trọng tài được xác định như vậy sẽ được coi là những trọng tài được quy định tại Điều 18 của Luật Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Áp dụng Pháp luật trong Quan hệ Dân sự liên quan đến nước ngoài.

Điều 16. Khi toà án nhân dân dựa vào Công ước về công nhận và thi hành phán quyết của trọng tài nước ngoài để xem xét vụ việc mà một bên nộp đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành phán quyết của trọng tài nước ngoài, nếu bị đơn đưa ra bào chữa rằng thoả thuận trọng tài đó là vô hiệu, tòa án nhân dân, theo khoản 1 (a), Điều 5 của Công ước này, xác định luật áp dụng cho việc xác minh tính hợp lệ của thỏa thuận trọng tài.

Trường hợp Tòa án nhân dân xem xét đơn của một bên công nhận và cho thi hành phán quyết của Trọng tài nước ngoài theo Công ước về công nhận và thi hành phán quyết của Trọng tài nước ngoài và bị đơn phản đối rằng thỏa thuận trọng tài vô hiệu thì Tòa án nhân dân xác định. luật điều chỉnh hiệu lực của thỏa thuận trọng tài phù hợp với Điều V (1) (a) của Công ước.

Điều 17 Đối với việc xem xét phán quyết trọng tài không liên quan đến nước ngoài do một tổ chức trọng tài Đại lục đưa ra, tòa án nhân dân sẽ áp dụng Điều 237 của Luật Tố tụng Dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. 

Để xem xét phán quyết trọng tài liên quan đến nước ngoài do một tổ chức trọng tài Đại lục đưa ra, tòa án nhân dân sẽ áp dụng Điều 274 của Luật Tố tụng Dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa.

Điều 18. Hành vi gạ gẫm hoặc nhận hối lộ, tham gia vào các hành vi sai trái vì lợi ích cá nhân hoặc vi phạm pháp luật khi tuyên án được quy định tại Điều 58 (1) (vi) của Luật Trọng tài của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa và Điều 237 ( 2) (vi) Luật Tố tụng Dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa đề cập đến một hành vi được xác định trong bản án hình sự có hiệu lực pháp luật hoặc quyết định xử lý kỷ luật.

Điều 19. Sau khi toà án nhân dân thụ lý vụ án trọng tài tái thẩm, nếu người nộp đơn được phép rút đơn trước khi có phán quyết.

Điều 20. Phán quyết của Tòa án nhân dân khi xét xử vụ án trọng tài sẽ có hiệu lực pháp luật ngay lập tức khi được tống đạt, trừ trường hợp không chấp nhận, bác đơn và không có thẩm quyền. Đơn yêu cầu xem xét lại, kháng cáo và tái thẩm của một bên sẽ không được tòa án nhân dân giải quyết, trừ trường hợp pháp luật hoặc bất kỳ cách giải thích tư pháp nào khác có quy định khác.

Điều 21 Đối với đơn được chấp nhận để xác minh tính hợp lệ của thỏa thuận trọng tài liên quan đến Đặc khu hành chính Hồng Kông, Đặc khu hành chính Macao hoặc Khu vực Đài Loan, hoặc đơn được chấp nhận để thực thi hoặc dành một phán quyết trọng tài do trọng tài Đại lục đưa ra , liên quan đến Đặc khu Hành chính Hồng Kông, Đặc khu Hành chính Macao và Khu vực Đài Loan, tòa án nhân dân có thể xem xét vụ việc bằng cách tham khảo các quy định về xem xét tư pháp các vụ việc liên quan đến trọng tài nước ngoài.

Điều 22 Các quy định này sẽ có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2018 năm XNUMX và trong trường hợp có sự khác biệt giữa cách giải thích tư pháp do Tòa án nhân dân tối cao ban hành trước đây và các Quy định này, thì các Quy định này sẽ được ưu tiên áp dụng.