Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng Anhtiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Tuyên bố Nam Ninh của Diễn đàn Tư pháp Trung Quốc-ASEAN 第一 届 中国 - 东盟 大法官 论坛 南宁 声明

  

Diễn đàn Tư pháp Trung Quốc-ASEAN được tổ chức tại Nam Ninh, Khu tự trị dân tộc Choang của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa từ ngày 16 đến ngày 17 tháng 2014 năm XNUMX. Ngài Chu Cường, Chủ tịch kiêm Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, H E. Ông Dato Kifrawi Kifli, Chánh án Tòa án Tối cao Brunei Darussalem, Hon. Ông CHIV Keng, Phó Chánh án Tòa án Tối cao Vương quốc Campuchia, Hon. Ông I Gusti Agung Sumanatha Chánh án Tòa án tối cao Cộng hòa Indonesia, Ngài Khamphane Sitthidampha, Chánh án Tòa án nhân dân tối cao nước CHDCND Lào, Ngài Tun Arifin bin Zakaria, Chánh án Tòa án Liên bang của Malaysia, Hon. Ông Aung Zaw Thein, Chánh án Tòa án Tối cao Cộng hòa Liên bang Myanmar, Ngài Sundaresh Menon, Chánh án Tòa án Tối cao Cộng hòa Singapore, Hon. Ông Veerapol Tungsuwan, Phó Chánh án Tòa án Tối cao Vương quốc Thái Lan, và Hon. Đồng chí Tưởng Duy Lượng, Phó Chánh án Tòa án nhân dân tối cao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam tham gia diễn đàn.

Diễn đàn do Trung Quốc đăng cai, được tiến hành trong bầu không khí thực dụng, thân thiện và mang tính xây dựng. Sau khi các đại biểu trao đổi quan điểm sâu rộng và sâu rộng về các chủ đề Cải cách tư pháp và Cải thiện Môi trường Đầu tư ”,“ Đào tạo Tư pháp và Phát triển Khu vực Thương mại Tự do Trung Quốc - ASEAN (FTA) ”, và“ Các Cơ chế Giải quyết Tranh chấp Đa dạng và Thịnh vượng Kinh tế Khu vực , một sự đồng thuận đã được tái khẳng định và tuyên bố như sau:

1. Các xu hướng toàn cầu theo hướng đa cực và toàn cầu hóa kinh tế đang ngày càng sâu sắc Tính đa dạng văn hóa ngày càng gia tăng và xã hội thông tin đang hình thành nhanh chóng. Quan hệ đối tác chiến lược giữa Trung Quốc và ASEAN đang được tăng cường và các lợi ích chung ngày càng mở rộng. Trong bối cảnh đó, việc tăng cường trao đổi tư pháp và hợp tác trong khu vực cũng như nỗ lực chung để xây dựng môi trường pháp lý cùng có lợi sẽ góp phần nâng cấp Hiệp định FTA Trung Quốc-ASEAN. Cải thiện lòng tin chính trị lẫn nhau và duy trì hòa bình, ổn định và phát triển lâu dài của khu vực.

2. Tòa án tối cao của Trung Quốc và các nước ASEAN, khi thực hiện trao đổi và hợp tác tư pháp, cần được hướng dẫn bởi khái niệm hợp tác khu vực bao gồm cởi mở, bao trùm, cùng có lợi và hòa thuận, tuân thủ các nguyên tắc trong Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác ở Đông Nam Á. và các mục đích và nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc, tuân thủ các thỏa thuận, MOU và các văn bản hợp tác khác giữa Trung Quốc và ASEAN, đồng thời tuân thủ luật pháp quốc tế có liên quan. hiệp ước và công ước.

3. Tòa án tối cao của Trung Quốc và các nước ASEAN cần phải cải cách sâu sắc hơn nữa các cải cách tư pháp để cải thiện hệ thống tư pháp của họ, hỗ trợ pháp lý cho một cơ chế đầu tư tự do hóa, tạo điều kiện, minh bạch và cạnh tranh, và tạo ra một pháp lý tự do, bình đẳng và công bằng môi trường cho FTA. Vì mục tiêu này, các nước cần tăng cường chia sẻ kinh nghiệm và thông tin về cải cách tư pháp để nâng cao hiệu quả hoạt động tư pháp chung của khu vực.

4. Tòa án tối cao của Trung Quốc và các nước ASEAN cần cố gắng, thông qua giáo dục tư pháp, nâng cao khả năng của các thẩm phán trong việc áp dụng chính xác luật thực hiện các thỏa thuận thương mại và đầu tư quốc tế. Họ nên tiến hành trao đổi và hợp tác sâu rộng trong đào tạo tư pháp, bao gồm lập kế hoạch chung, hội thảo, diễn đàn, hội thảo và các chuyến thăm lẫn nhau.

5. Tòa án tối cao của Trung Quốc và các nước ASEAN, trong phạm vi được luật pháp trong nước cho phép, mỗi tòa án phải xây dựng các cơ chế giải quyết tranh chấp kết nối các phương pháp tư pháp và ADR, hỗ trợ các cách tiếp cận đa dạng để giải quyết các tranh chấp liên quan đến FTA, và thúc đẩy sự thịnh vượng và phát triển của khu vực .

6. Tòa án tối cao của Trung Quốc và các nước ASEAN cần hỗ trợ và hướng dẫn sự hợp tác giữa các tòa án địa phương ở khu vực biên giới giữa Trung Quốc và một số thành viên ASEAN. và khuyến khích mọi hình thức trao đổi và hợp tác về các chủ đề có lợi ích chung giữa giới học thuật và cộng đồng pháp lý của hai bên.

7. Các bên tham gia nhất trí tiếp tục nỗ lực phát triển một cơ chế hợp tác và trao đổi tư pháp khu vực lâu dài dựa trên luật pháp trong nước và các luật, hiệp ước và công ước quốc tế có liên quan, nhằm bảo vệ tốt hơn và phục vụ sự tin cậy lẫn nhau chiến lược và mối quan hệ láng giềng tốt đẹp giữa Trung Quốc và các nước ASEAN.

Tuyên bố viết bằng tiếng Trung và tiếng Anh này được thông qua vào ngày 17 tháng 2014 năm XNUMX tại Nam Ninh, Trung Quốc.