Diễn đàn Tư pháp Trung Quốc-ASEAN lần thứ 2 được tổ chức tại Khu tự trị dân tộc Choang Nam Ninh, Quảng Tây của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào ngày 8 tháng 2017 năm XNUMX. Diễn đàn do Tòa án Nhân dân Tối cao Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (sau đây gọi tắt là (" TANDTC ") và được bảo trợ bởi Tòa án nhân dân cấp cao của Khu tự trị dân tộc Choang Quảng Tây. Ngài ZHOU Qiang, Chánh án Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa kiêm Chủ tịch TANDTC; Ngài YOU Ottara, Phó Chủ tịch Tòa án Tối cao Vương quốc Campuchia; Ngài Takdir RAHMADI, Phó Chánh án về Phát triển nguồn lực của Tòa án Tối cao Cộng hòa Indonesia; Ngài Khamphane SITTHIDAMPHA, Chánh án Tòa án Nhân dân Tối cao Cộng hòa Dân chủ Nhân dân Lào; Hon. Ông Tan Sri Richard MALANJUM, Chánh án Tòa án Cấp cao Sabah và Sarawak kiêm Chánh án Tòa án Liên bang Malaysia; Ông HTUN HTUN OO, Chánh án Cộng hòa Liên bang Myanmar; Ông Andres B. REYES, JR., Chủ trì J thông báo của Tòa phúc thẩm của Cộng hòa Philippines với tư cách là quan sát viên; Hon. Ông Steven CHONG, Thẩm phán, Thẩm phán Tòa án Tối cao Cộng hòa Singapore, Ngài Veerapol TUNGSUWAN, Chánh án Tòa án Tối cao Vương quốc Thái Lan; và Hon. Đồng chí NGUYỄN Văn Thuận, Phó Chánh án Tòa án nhân dân tối cao nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam đã tham dự Diễn đàn và phát biểu chỉ đạo tại các phiên thảo luận. Hon. Ông AKP Mochtan, Phó Tổng Thư ký Ban Thư ký ASEAN cũng tham dự Lễ viếng. Bên cạnh đó, Ngài Sayed Yousuf HALEM, Chánh án Tòa án Tối cao nước Cộng hòa Hồi giáo Afghanistan; Hon. Ông Hasan Foez SIDDIQUE, Thẩm phán Phòng Phúc thẩm Tòa án Tối cao Cộng hòa Nhân dân Bangladesh; Hon. Ông Hari Krishna Karki, Thẩm phán Tòa án Tối cao Nepal; Ngài Main Saqib Nisar, Chánh án Cộng hòa Hồi giáo Pakistan; và Ngài Wewage Priyasath Gerad DEP, Chánh án Cộng hòa Dân chủ Xã hội Chủ nghĩa Sri Lanka cũng đã tham dự Diễn đàn và phát biểu trong các phiên họp với tư cách là khách mời danh dự của TANDTC.
Trong bầu không khí thân thiện, thiết thực và mang tính xây dựng, các đại biểu và khách mời đặc biệt đã trao đổi sâu rộng ý kiến về chủ đề Công lý trong Kỷ nguyên Internet và Hợp tác Tư pháp Khu vực, tập trung vào các chủ đề cụ thể bao gồm Thông tin hóa Công việc Tòa án, Minh bạch Tư pháp trên Internet, Điều phối và Tích hợp Luật Thương mại của các Quốc gia trong Khu vực, Xây dựng Cơ chế Giải quyết Tranh chấp Xuyên Biên giới trong Khu vực và Tăng cường Hỗ trợ Tư pháp Quốc tế trong Khu vực. Các luận án, thảo luận đã đặt nền móng vững chắc cho việc tăng cường và làm sâu sắc hơn các hoạt động giao lưu, hợp tác tư pháp quốc tế. Diễn đàn, thuyết phục về sự cần thiết của việc thiết lập và duy trì trao đổi và hợp tác bền bỉ giữa các cơ quan tư pháp của Trung Quốc và các nước ASEAN, cũng như các nước Nam Á, đã đạt được nhất trí sau đây.
I. Diễn đàn khen ngợi sự trao đổi và hợp tác giữa Trung Quốc và các nước ASEAN kể từ khi Tuyên bố Nam Ninh được thông qua trong Diễn đàn Tư pháp Trung Quốc-ASEAN lần thứ nhất dưới nhiều hình thức như các chuyến thăm cấp cao song phương, trao đổi thông tin và đào tạo thẩm phán. Các thành viên tham gia Diễn đàn sẽ thúc đẩy trao đổi và hợp tác nhiều hơn giữa các cơ quan tư pháp của Trung Quốc và các nước ASEAN, cũng như các nước Nam Á.
II. Các đại biểu tham dự Diễn đàn nhận thấy, với sự phát triển của Sáng kiến Vành đai và Con đường, thương mại và trao đổi cá nhân ngày càng mở rộng giữa Trung Quốc và các nước ASEAN cũng như các nước Nam Á, nhu cầu hợp tác tư pháp không ngừng tăng lên.
III. Tòa án tối cao các nước tham gia sẽ quan tâm hơn, đáp ứng xu thế thông tin hóa, nỗ lực tiếp nhận các phương tiện công nghệ thông tin theo năng lực và điều kiện của mình, nhằm nâng cao năng lực và thực tiễn xét xử, giải quyết hiệu quả các tranh chấp, bảo đảm tốt hơn công bằng tư pháp. Diễn đàn hỗ trợ các cơ quan tư pháp trong việc mở rộng khả năng ứng dụng của các dịch vụ công nghệ thông tin nhằm làm cho hoạt động của các tòa án minh bạch và hiệu quả hơn, cũng như giúp xã hội tiếp cận rộng rãi hơn việc thực thi công lý.
IV. Nguyên tắc minh bạch của tư pháp là một phần cơ bản của các phương tiện quan trọng để thúc đẩy sự công bằng trong tư pháp và cải thiện hoạt động tư pháp. Tòa án tối cao của các nước tham gia sẽ quan tâm hơn đến việc không ngừng tăng cường tính minh bạch và uy tín của tư pháp, dựa trên các tiêu chuẩn và thông lệ quốc tế chung kết hợp với tình hình quốc gia của họ. Đồng thời, việc bảo vệ thông tin cá nhân và quyền riêng tư, an ninh quốc gia và lợi ích công cộng cũng sẽ được xem xét.
V. Khi các hoạt động đầu tư và thương mại xuyên quốc gia phát triển mạnh trong khu vực, nhu cầu ngày càng cấp thiết để tìm hiểu sâu hơn việc điều phối và tích hợp luật thương mại của mỗi quốc gia đã được thừa nhận. Trong phạm vi luật pháp trong nước cho phép, Tòa án tối cao của các quốc gia tham gia sẽ xem xét việc tham gia nghiên cứu so sánh và trao đổi về luật thương mại tương ứng của họ và giải quyết các xung đột, nhằm theo đuổi sự phối hợp và bổ sung luật thương mại của họ ở mức độ cao nhất.
VI. Cải thiện cơ chế giải quyết tranh chấp xuyên biên giới có lợi cho việc thúc đẩy một môi trường pháp lý có trật tự tốt cho các hoạt động thương mại và đầu tư xuyên quốc gia trong khu vực. Trong phạm vi luật pháp trong nước cho phép, Tòa án tối cao của các nước tham gia sẽ tích cực xem xét việc áp dụng hòa giải và cơ chế giải quyết tranh chấp thay thế khác.
VII. Các giao dịch và đầu tư xuyên biên giới trong khu vực đòi hỏi một biện pháp bảo vệ tư pháp dựa trên sự công nhận lẫn nhau một cách thích hợp và thực thi các phán quyết tư pháp giữa các quốc gia trong khu vực. Theo luật trong nước của họ, Tòa án tối cao của các nước tham gia sẽ giữ thiện chí trong việc giải thích luật trong nước, cố gắng tránh các thủ tục song song không cần thiết và xem xét tạo điều kiện thuận lợi cho việc công nhận lẫn nhau và thực thi các phán quyết dân sự hoặc thương mại giữa các khu vực tài phán khác nhau. Nếu hai quốc gia không bị ràng buộc bởi bất kỳ điều ước quốc tế nào về việc công nhận lẫn nhau và thi hành các phán quyết dân sự hoặc thương mại nước ngoài, thì tùy theo luật trong nước của mình, cả hai quốc gia có thể cho rằng sự tồn tại của mối quan hệ tương hỗ của họ, khi tiến hành thủ tục tư pháp công nhận hoặc thi hành các phán quyết như vậy của các tòa án của quốc gia kia, với điều kiện là các tòa án của quốc gia kia không từ chối công nhận hoặc thi hành các phán quyết đó với lý do thiếu có đi có lại.
VIII. Tòa án tối cao của các nước tham gia ASEAN hỗ trợ TANDTC thành lập cả Cơ sở đào tạo và trao đổi thẩm phán cho các nước Trung Quốc-ASEAN và Trung tâm thông tin pháp lý và tư pháp cho các nước Trung Quốc-ASEAN tại Quảng Tây, Trung Quốc, cũng như Cơ sở nghiên cứu hỗ trợ tư pháp quốc tế cho các nước Trung Quốc-ASEAN ở Vân Nam, Trung Quốc, để cùng thúc đẩy trao đổi và hợp tác tư pháp kết nối, thực dụng và hiệu quả hơn giữa các tòa án của Trung Quốc và các nước ASEAN.
Tuyên bố này được viết bằng Tiếng Hoa và tiếng Anh được thông qua vào ngày 8 tháng 2017 năm XNUMX tại Nam Ninh, Trung Quốc.
Sản phẩm liên quan bài viết:
Đã đến lúc nới lỏng tiêu chí công nhận và thực thi phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc
Để biết thêm thông tin về Công nhận và Thực thi Phán quyết Nước ngoài ở Trung Quốc, vui lòng tải xuống Bản tin CJO vol.1 số. 1.