Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Luật Quản lý Bất động sản Đô thị (2019)

城市 房地产 管理 法

Loại luật Luật

Cơ quan phát hành Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Tháng Tám 26, 2019

Ngày có hiệu lực Jan 01, 2020

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Luật bất động sản

Biên tập viên CJ Observer

Luật Quản lý Bất động sản Đô thị được ban hành năm 1994 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 2007, 2009 và 2019. Bản sửa đổi mới nhất có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2020 năm XNUMX.

Tổng cộng có 73 bài báo.

Các điểm chính như sau:

1. Làm thế nào để có được quyền sử dụng đất thuộc sở hữu nhà nước?

Có ba cách:

(1) Cấp: bạn có thể trả cho chính quyền đất đai một khoản phí cấp quyền sử dụng đất, tuy nhiên, quyền sử dụng đất của bạn chỉ có hiệu lực trong một thời hạn nhất định. (Điều 8)

(2) Phân bổ: đất có thể được chính phủ giao miễn phí và thường không có thời hạn khi đất nhất thiết phải được chiếm bởi chính phủ, quân đội, cơ sở hạ tầng đô thị, chính sách phúc lợi công cộng và cơ sở hạ tầng do chính phủ hỗ trợ về năng lượng , giao thông, thủy lợi, v.v. (Điều 23 và 24)

(3) Chuyển nhượng: người có quyền sử dụng đất có thể chuyển quyền cho người khác, người này có thể tiếp tục thực hiện quyền đó cho đến hết thời hạn có hiệu lực.

  1. Quyền sử dụng đất thường có thời hạn sử dụng là bao lâu?

Thời hạn có hiệu lực của quyền sử dụng đất do Hội đồng Nhà nước quyết định. (Điều 14)

Căn cứ vào mục đích sử dụng đất, Hội đồng Nhà nước quy định thời hạn tối đa của quyền sử dụng đất trong các trường hợp sau:

(1) Bảy mươi (70) năm đối với mục đích ở;

(2) Năm mươi (50) năm đối với mục đích công nghiệp;

(3) Năm mươi (50) năm cho các mục đích giáo dục, khoa học, văn hóa, y tế công cộng và giáo dục thể chất;

(4) Bốn mươi (40) năm cho các mục đích thương mại, du lịch và giải trí;

(5) Năm mươi (50) năm để sử dụng toàn diện hoặc các mục đích khác.

Khi hết thời hạn hiệu lực của quyền sử dụng đất, bạn cần làm đơn xin chính quyền gia hạn. Khi được chính quyền chấp thuận, bạn phải nộp lại lệ phí cấp quyền sử dụng đất trước khi được gia hạn quyền sử dụng đất. Tuy nhiên, nếu đất trong đơn của bạn là đất ở thì thời hạn quyền sử dụng đất có thể được tự động gia hạn mà không cần xin.

3.Làm thế nào để có được đất do Nhà nước cấp?

Chính phủ có thể công khai quyền sử dụng đất thông qua đấu giá, đấu thầu hoặc thỏa thuận giữa các bên liên quan.

Đối với đất sử dụng vào mục đích thương mại, du lịch, giải trí và xây dựng nhà ở cao cấp nếu có đủ điều kiện thì việc cấp được thực hiện theo hình thức đấu giá hoặc đấu thầu; Trường hợp điều kiện không cho phép và không thể áp dụng phương thức đấu giá, đấu thầu thì chính phủ có thể cấp quyền sử dụng đất theo phương thức thỏa thuận. (Điều 13)

4. Làm thế nào để chuyển nhượng nhà đất?

Trung Quốc áp dụng nguyên tắc tích hợp đất đai và nhà ở. Nếu bạn được quyền sở hữu nhà ở thì bạn sẽ có quyền sử dụng đất xây dựng nhà ở đó. Nếu bạn muốn chuyển quyền sở hữu nhà ở thì bạn cần đồng thời chuyển quyền sử dụng mảnh đất nói trên. (Điều 42)

5. bạn có thể thế chấp căn nhà?

Hai bạn có thể thế chấp nhà ở nhưng quyền sử dụng đất của mảnh đất xây nhà nên được thế chấp chung với nhau. (Điều 48)

6. Bạn có thể cho thuê nhà không?

Bạn có thể thuê nhà và thu tiền thuê nhà, nhưng hợp đồng thuê nhà yêu cầu phải nộp hồ sơ với chính quyền. (Điều 53, 54)

Để có toàn văn bằng tiếng Trung, vui lòng nhấp vào "Chn" ở trên cùng bên phải. Bạn có thể dịch nó bằng các công cụ hoặc theo những cách khác tùy ý.
Nếu bạn muốn đọc toàn văn bằng tiếng Anh do nhóm của chúng tôi cung cấp, vui lòng nhấp vào Nhận để mua.

© 2020 Guodong Du và Meng Yu. Đã đăng ký Bản quyền. Nghiêm cấm việc cộng hòa hoặc phân phối lại nội dung, kể cả bằng cách đóng khung hoặc các phương tiện tương tự mà không có sự đồng ý trước bằng văn bản của Guodong Du và Meng Yu.

Bài viết liên quan trên China Justice Observer