Bộ luật dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
(Thông qua tại Kỳ họp thứ ba của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ XIII ngày 28 tháng 2020 năm XNUMX)
Cuốn sách Bảy trách nhiệm tra tấn
Chương I Quy tắc chung
Điều 1164 Quy định này điều chỉnh các quan hệ pháp luật dân sự phát sinh do quyền và lợi ích dân sự bị xâm phạm.
Điều 1165 Người nào do lỗi của mình mà xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp dân sự của người khác thì phải chịu trách nhiệm hình sự.
Trong trường hợp người diễn viên bị coi là có lỗi theo quy định của pháp luật mà không chứng minh được mình không có lỗi thì người đó phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Điều 1166 Trong trường hợp một tác nhân gây tổn hại đến quyền và lợi ích hợp pháp dân sự của người khác, nếu luật quy định trách nhiệm pháp lý đó sẽ do tác nhân đó chịu, bất kể tác nhân đó có lỗi hay không, thì các quy định đó sẽ được tuân theo.
Điều 1167 Trong trường hợp một hành động thô bạo gây nguy hiểm cho sự an toàn cá nhân hoặc tài sản của người khác, người bị xâm phạm có quyền yêu cầu người tra tấn phải chịu trách nhiệm pháp lý như chấm dứt hành vi xâm phạm, loại bỏ phiền toái hoặc loại bỏ nguy hiểm.
Điều 1168 Trong trường hợp hai người trở lên cùng thực hiện một hành vi thô bạo gây thiệt hại cho người khác thì họ phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm.
Điều 1169 Một người hỗ trợ hoặc tiếp tay cho một diễn viên trong việc thực hiện một hành vi căng thẳng sẽ phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm với người đó.
Một người hỗ trợ hoặc tiếp tay cho một diễn viên không có hoặc bị hạn chế về năng lực thực hiện các hành vi pháp lý dân sự khi thực hiện một hành vi nghiêm trọng sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý. Người giám hộ của diễn viên không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự phải chịu trách nhiệm tương ứng nếu người đó không hoàn thành nghĩa vụ của người giám hộ.
Điều 1170 Trong trường hợp hai hoặc nhiều người cùng thực hiện một hành vi gây nguy hiểm cho sự an toàn cá nhân hoặc tài sản của người khác và thiệt hại chỉ do một hoặc một số người trong số họ gây ra, nếu xác định được (các) kẻ tra tấn cụ thể thì (các) kẻ tra tấn phải chịu trách nhiệm , và nếu không xác định được (các) kẻ tấn công cụ thể, thì tất cả các tác nhân sẽ phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm.
Điều 1171 Trong trường hợp hành vi gay gắt của hai hoặc nhiều người tương ứng gây ra cùng một thiệt hại cho người khác và mỗi hành vi đủ để gây ra toàn bộ thiệt hại một cách độc lập, thì các bên phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm.
Điều 1172 Trong trường hợp hành vi thô bạo của hai hoặc nhiều người tương ứng gây ra cùng một thiệt hại cho người khác, thì mỗi người trong số họ phải chịu trách nhiệm tương ứng với phần lỗi của mình nếu xác định được, hoặc phần bằng nhau nếu không xác định được. xác định.
Điều 1173 Trong trường hợp người bị xâm phạm cũng có lỗi trong việc để xảy ra hoặc làm trầm trọng thêm cùng một thiệt hại cho chính mình, thì trách nhiệm của người tra tấn có thể được giảm nhẹ.
Điều 1174 Một tác nhân sẽ không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại nào do nạn nhân cố ý gây ra.
Điều 1175 Trường hợp do người thứ ba gây ra thiệt hại thì người thứ ba phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Điều 1176 Khi một người tự nguyện tham gia hoạt động thể thao hoặc giải trí với những rủi ro cố hữu nhất định và do đó bị thiệt hại do hành vi của người tham gia khác, người đó không được yêu cầu người tham gia kia phải chịu trách nhiệm hình sự trừ khi thiệt hại do hành vi cố ý của người đó hoặc do sơ suất thô thiển của mình.
Trách nhiệm của người tổ chức hoạt động sẽ được điều chỉnh bởi các quy định từ Điều 1198 đến Điều 1201 của Bộ luật này.
Điều 1177 Trong trường hợp quyền và lợi ích hợp pháp của một người bị xâm phạm và người đó có thể bị tổn hại không thể khắc phục được nếu không thực hiện ngay hành động vì tình thế cấp bách và không được cơ quan Nhà nước bảo vệ ngay thì người đó có thể áp dụng các biện pháp hợp lý như thu giữ tài sản. của người tra tấn trong phạm vi cần thiết để bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của mình, với điều kiện ngay sau đó người đó phải yêu cầu cơ quan Nhà nước có liên quan xử lý.
Người bị hại thực hiện một biện pháp không đúng đắn gây thiệt hại cho người khác thì người đó phải chịu trách nhiệm hình sự.
Điều 1178 Trong trường hợp Bộ luật này hoặc các luật khác có quy định khác về các trường hợp mà một tác nhân không phải chịu hoặc giảm nhẹ trách nhiệm pháp lý, thì các quy định đó sẽ được tuân theo.
Chương II Thiệt hại
Điều 1179 Trong trường hợp một người bị thương tích do bị người khác xâm phạm, thì bồi thường chi phí y tế, chi phí điều dưỡng, chi phí đi lại, chi phí dinh dưỡng, hỗ trợ tiền ăn khi nằm viện và các chi phí hợp lý khác để điều trị và phục hồi chức năng, như cũng như thu nhập bị mất do bỏ lỡ công việc. Trong trường hợp một người bị tàn tật do hành vi xâm phạm của người khác, thì việc bồi thường cũng sẽ bao gồm chi phí thiết bị phụ trợ và bồi thường tàn tật. Trường hợp một người chết do bị người khác xâm phạm thì việc bồi thường cũng bao gồm chi phí mai táng và tiền bồi thường tử vong.
Điều 1180 Trong trường hợp cùng một hành động gây ra nhiều người chết, mức bồi thường tử vong như nhau có thể được áp dụng cho tất cả họ.
Điều 1181 Trường hợp người bị xâm phạm chết thì người thân thích của họ có quyền yêu cầu người bị tra tấn phải chịu trách nhiệm về hành vi tra tấn. Trong trường hợp tổ chức bị xâm phạm là một tổ chức và tổ chức sau đó được tách thành hoặc sáp nhập với (các) tổ chức khác, tổ chức kế tục quyền của tổ chức đó có quyền yêu cầu người tra tấn phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Trong trường hợp người bị xâm phạm chết, người đã thanh toán chi phí y tế, mai táng và các chi phí hợp lý khác có quyền yêu cầu người tra tấn bồi thường chi phí, trừ những chi phí mà người tra tấn đã thanh toán.
Điều 1182 Trường hợp quyền, lợi ích nhân thân của con người bị xâm phạm mà gây thiệt hại về tài sản thì bồi thường theo thiệt hại mà người bị xâm phạm hoặc lợi ích mà người bị xâm phạm có được. Trường hợp khó xác định được thiệt hại mà người bị xâm phạm và lợi ích mà người bị xâm phạm gây ra, người bị xâm phạm và người bị tra tấn không thỏa thuận được mức bồi thường và khởi kiện ra Tòa án nhân dân thì Tòa án nhân dân. xác định mức bồi thường theo tình hình thực tế.
Điều 1183 Trong trường hợp quyền và lợi ích cá nhân của thể nhân bị xâm phạm làm tổn hại đến tinh thần nghiêm trọng thì người bị xâm phạm có quyền yêu cầu được bồi thường thiệt hại.
Trong trường hợp do hành động cố ý hoặc do sơ suất của tác nhân mà một đối tượng có ý nghĩa cá nhân của thể nhân bị xâm phạm mà gây ra tình trạng đau khổ nghiêm trọng về tinh thần cho người đó thì người bị xâm phạm có quyền yêu cầu bồi thường những đau đớn và khổ sở.
Điều 1184 Trong trường hợp xâm phạm tài sản của người khác thì thiệt hại về tài sản được tính theo giá thị trường tại thời điểm xảy ra thiệt hại hoặc theo các phương pháp hợp lý khác.
Điều 1185 Trong trường hợp cố ý xâm phạm quyền sở hữu trí tuệ của người khác mà hoàn cảnh nghiêm trọng, người bị xâm phạm có quyền yêu cầu bị trừng phạt tương ứng.
Điều 1186 Trong trường hợp người bị thiệt hại và người gây thiệt hại đều không có lỗi thì hai bên cùng chia sẻ thiệt hại theo quy định của pháp luật.
Điều 1187 Sau khi gây ra thiệt hại, các bên có thể thương lượng phương thức thanh toán bồi thường. Trong trường hợp không đạt được thỏa thuận, việc bồi thường sẽ được trả một lần hoặc có thể được trả nhiều lần trong trường hợp người bị tra tấn thực sự khó có thể thanh toán một lần, với điều kiện người bị xâm phạm có quyền yêu cầu tra tấn để cung cấp một liên kết tương ứng.
Chương III Các quy định đặc biệt về giả định trách nhiệm pháp lý
Điều 1188 Trường hợp người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự gây thiệt hại cho người khác thì người giám hộ của người đó phải chịu trách nhiệm pháp lý. Trách nhiệm giám hộ của người giám hộ có thể được giảm nhẹ nếu người giám hộ đã hoàn thành nghĩa vụ giám hộ của mình.
Trường hợp người có tài sản nhưng không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự mà gây thiệt hại cho người khác thì bằng tài sản của mình mà bồi thường thiệt hại và người giám hộ chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại.
Điều 1189 Trường hợp người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự gây thiệt hại cho người khác mà người giám hộ của người đó đã giao nhiệm vụ giám hộ cho người khác thì người giám hộ phải chịu trách nhiệm pháp lý và người được ủy quyền có lỗi phải chịu trách nhiệm pháp lý tương ứng.
Điều 1190 Trường hợp người có đủ năng lực hành vi dân sự gây thiệt hại cho người khác do mất ý thức, mất khả năng điều khiển tạm thời thì người đó phải chịu trách nhiệm hình sự. Trường hợp không có lỗi thì phải bồi thường thỏa đáng cho người bị hại tùy theo tình hình tài chính của họ.
Trường hợp người có đủ năng lực hành vi dân sự gây thiệt hại cho người khác do mất ý thức, mất khả năng điều khiển tạm thời do say hoặc lạm dụng thuốc gây nghiện, hướng thần thì phải chịu trách nhiệm hình sự.
Điều 1191 Trường hợp người lao động gây thiệt hại cho người khác liên quan đến việc thực hiện công việc của mình thì người sử dụng lao động phải chịu trách nhiệm pháp lý. Người sử dụng lao động, sau khi xác định trách nhiệm sai trái, có thể yêu cầu bồi thường đối với người lao động có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng.
Trường hợp trong thời gian điều động lao động mà người lao động được cử đi gây thiệt hại cho người khác liên quan đến việc thực hiện công việc của mình thì người sử dụng lao động tiếp nhận người lao động được cử đi phải chịu trách nhiệm pháp lý. Người sử dụng lao động điều động người lao động có lỗi phải chịu trách nhiệm tương ứng.
Điều 1192 Trong trường hợp quan hệ lao động hình thành giữa các cá nhân, bên cung ứng dịch vụ lao động gây thiệt hại cho người khác liên quan đến dịch vụ lao động thì bên nhận dịch vụ lao động phải chịu trách nhiệm pháp lý. Bên nhận dịch vụ có thể, sau khi xác định trách nhiệm pháp lý, yêu cầu bồi thường đối với bên cung cấp dịch vụ có hành vi cố ý hoặc sơ suất nghiêm trọng. Trường hợp bên cung cấp dịch vụ bị thiệt hại liên quan đến dịch vụ lao động thì hai bên phải chịu trách nhiệm tương ứng theo lỗi của mình.
Trường hợp hành vi của người thứ ba gây thiệt hại cho bên cung cấp dịch vụ khi cung cấp dịch vụ thì bên cung cấp dịch vụ có quyền yêu cầu người thứ ba phải chịu trách nhiệm pháp lý hoặc yêu cầu bên nhận dịch vụ bồi thường. . Sau khi bồi thường, bên nhận dịch vụ có thể yêu cầu bồi thường đối với người thứ ba.
Điều 1193 Trường hợp nhà thầu gây thiệt hại cho người thứ ba hoặc cho chính mình trong khi hoàn thành công việc theo hợp đồng, thì bên đặt hàng không phải chịu trách nhiệm sau cùng, với điều kiện bên đặt hàng phải chịu trách nhiệm tương ứng nếu mình có lỗi trong việc đặt hàng, khiến hướng dẫn hoặc lựa chọn nhà thầu.
Điều 1194 Người sử dụng mạng và nhà cung cấp dịch vụ mạng mà thông qua mạng xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp dân sự của người khác thì phải chịu trách nhiệm pháp lý, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Điều 1195 Trong trường hợp người sử dụng mạng thực hiện một hành vi vi phạm thông qua việc sử dụng dịch vụ mạng, chủ thể quyền có quyền thông báo cho nhà cung cấp dịch vụ mạng để thực hiện các biện pháp cần thiết như xóa, chặn hoặc ngắt kết nối. Thông báo sẽ bao gồm bằng chứng sơ bộ xác lập hành vi lừa đảo và thông tin nhận dạng thực của chủ sở hữu quyền.
Sau khi nhận được thông báo, nhà cung cấp dịch vụ mạng phải kịp thời chuyển thông báo đến người sử dụng mạng có liên quan và thực hiện các biện pháp cần thiết dựa trên bằng chứng sơ bộ xác định sai phạm và loại dịch vụ bị khiếu nại. Nếu nó không thực hiện các biện pháp cần thiết kịp thời, nó sẽ chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm đối với phần thiệt hại trầm trọng hơn với người dùng mạng.
Chủ thể quyền gây thiệt hại cho người sử dụng mạng hoặc nhà cung cấp dịch vụ mạng do thông báo sai sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác.
Điều 1196 Sau khi nhận được thông báo được chuyển tiếp, người dùng mạng có thể gửi tuyên bố không vi phạm đến nhà cung cấp dịch vụ mạng, bao gồm bằng chứng sơ bộ về việc không vi phạm và thông tin nhận dạng thực của người dùng mạng.
Sau khi nhận được thông báo, nhà cung cấp dịch vụ mạng sẽ chuyển đến chủ thể quyền đã ra thông báo, đồng thời thông báo để gửi đơn khiếu nại đến các bộ phận liên quan hoặc khởi kiện ra tòa án nhân dân. Nhà cung cấp dịch vụ mạng phải chấm dứt kịp thời các biện pháp được thực hiện trong một khoảng thời gian hợp lý kể từ khi tuyên bố chuyển tiếp đến tay chủ thể quyền mà không nhận được thông báo rằng chủ thể quyền đã nộp đơn khiếu nại hoặc khởi kiện.
Điều 1197 Nhà cung cấp dịch vụ mạng khi biết hoặc lẽ ra phải biết rằng người sử dụng mạng đã xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của người khác bằng cách sử dụng dịch vụ mạng của mình nhưng không thực hiện các biện pháp cần thiết thì phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm đối với mạng người dùng.
Điều 1198 Những người điều hành hoặc quản lý các cơ sở kinh doanh hoặc công cộng như khách sạn, trung tâm mua sắm, ngân hàng, trạm xe buýt hoặc xe lửa, sân bay, sân vận động và nơi giải trí, hoặc người tổ chức các hoạt động quần chúng sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý nếu họ không hoàn thành nghĩa vụ duy trì sự an toàn và do đó gây ra thiệt hại cho người khác.
Trường hợp thiệt hại cho người khác do người thứ ba gây ra thì người thứ ba phải chịu trách nhiệm liên đới và người điều hành, người quản lý hoặc người tổ chức không hoàn thành nghĩa vụ duy trì an toàn sẽ phải chịu trách nhiệm bổ sung tương ứng. Sau khi xác nhận trách nhiệm bổ sung, người điều hành, người quản lý hoặc người tổ chức có thể yêu cầu bồi thường đối với người thứ ba.
Điều 1199 Trường hợp một người không có năng lực hành vi dân sự bị thương tích trong khi học tập hoặc sinh sống tại nhà trẻ, trường học hoặc bất kỳ cơ sở giáo dục nào khác thì nhà trẻ, trường học hoặc cơ sở giáo dục nói trên sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý; với điều kiện là nhà trẻ, trường học hoặc cơ sở giáo dục sẽ không chịu trách nhiệm pháp lý nếu có thể chứng minh rằng họ đã hoàn thành trách nhiệm của mình trong giáo dục và quản lý.
Điều 1200 Trường hợp người bị hạn chế năng lực hành vi dân sự bị thương tích trong quá trình học tập, sinh hoạt trong nhà trường hoặc bất kỳ cơ sở giáo dục nào khác thì nhà trường hoặc cơ sở giáo dục sẽ phải chịu trách nhiệm hình sự nếu người đó không hoàn thành trách nhiệm giáo dục và quản lý.
Điều 1201 Trường hợp một người không có hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự khi đang học tập hoặc sinh sống tại nhà trẻ, trường học hoặc bất kỳ cơ sở giáo dục nào khác, bị thương tích do người thứ ba không phải trường mẫu giáo, trường học hoặc cơ sở giáo dục gây ra tổ chức, người thứ ba phải chịu trách nhiệm chính và nhà trẻ, trường học hoặc cơ sở giáo dục sẽ chịu trách nhiệm bổ sung tương ứng nếu người đó không hoàn thành trách nhiệm quản lý của mình. Sau khi đảm nhận trách nhiệm bổ sung, nhà trẻ, trường học hoặc cơ sở giáo dục có thể yêu cầu bồi thường đối với người thứ ba.
Chương IV Trách nhiệm pháp lý Sản phẩm
Điều 1202 Trong trường hợp khuyết tật của sản phẩm gây ra thiệt hại cho người khác, nhà sản xuất phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Điều 1203 Trong trường hợp khiếm khuyết của sản phẩm gây thiệt hại cho người khác, người bị xâm phạm có thể yêu cầu nhà sản xuất hoặc người bán sản phẩm bồi thường.
Trong trường hợp lỗi do nhà sản xuất, người bán đã bồi thường có quyền bồi thường cho nhà sản xuất. Trường hợp khuyết tật do lỗi của người bán thì nhà sản xuất đã bồi thường có quyền bồi thường cho người bán.
Điều 1204 Trong trường hợp thiệt hại do lỗi của sản phẩm do lỗi của người thứ ba, chẳng hạn như người vận chuyển hoặc người lưu kho, nhà sản xuất hoặc người bán sản phẩm, sau khi đã bồi thường, có quyền bồi thường người thứ ba.
Điều 1205 Trong trường hợp khiếm khuyết của sản phẩm gây nguy hiểm cho sự an toàn cá nhân hoặc tài sản của người khác, người bị xâm phạm có quyền yêu cầu nhà sản xuất hoặc người bán phải chịu trách nhiệm pháp lý, chẳng hạn như bằng các hình thức chấm dứt vi phạm, loại bỏ phiền toái, hoặc loại bỏ nguy cơ.
Điều 1206 Trường hợp sản phẩm được phát hiện ra khuyết tật sau khi đưa sản phẩm vào lưu thông, nhà sản xuất hoặc người bán phải thực hiện các biện pháp khắc phục như ngừng bán hàng, cảnh báo hoặc thu hồi sản phẩm kịp thời. Nhà sản xuất hoặc người bán không thực hiện các biện pháp khắc phục kịp thời hoặc thực hiện các biện pháp không hiệu quả dẫn đến thiệt hại nặng thêm thì phần thiệt hại cũng phải chịu trách nhiệm.
Trong trường hợp sản phẩm bị thu hồi theo quy định của đoạn trên, nhà sản xuất hoặc người bán phải chịu các chi phí cần thiết mà người bị vi phạm phải gánh chịu.
Điều 1207 Trường hợp nhà sản xuất hoặc người bán sản xuất hoặc bán sản phẩm biết rằng sản phẩm bị lỗi hoặc không thực hiện các biện pháp khắc phục theo quy định của Điều trước, dẫn đến tử vong hoặc tổn hại nghiêm trọng về thể chất cho người khác, thì người đó đã bị xâm phạm người có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại tương ứng.
Chương V Trách nhiệm pháp lý do tai nạn xe cơ giới
Điều 1208 Trường hợp xe cơ giới xảy ra tai nạn giao thông mà gây thiệt hại thì trách nhiệm bồi thường theo quy định có liên quan của pháp luật về an toàn giao thông đường bộ và Bộ luật này.
Điều 1209 Trường hợp chủ sở hữu, người quản lý, người sử dụng xe cơ giới không đồng thời là người cho thuê, mượn hoặc các tình huống tương tự mà tai nạn giao thông xảy ra gây thiệt hại cho người khác thì người sử dụng xe cơ giới đó phải chịu trách nhiệm bồi thường trong trường hợp trách nhiệm thuộc về người điều khiển phương tiện cơ giới và chủ sở hữu, người quản lý phương tiện có lỗi phải chịu trách nhiệm bồi thường tương ứng.
Điều 1210 Trường hợp một bên đã chuyển nhượng, giao xe cơ giới bằng hình thức mua bán hoặc phương tiện khác nhưng không làm thủ tục đăng ký thì bên nhận chuyển nhượng xe cơ giới phải chịu trách nhiệm bồi thường nếu thiệt hại do tai nạn giao thông gây ra. trách nhiệm thuộc về người điều khiển phương tiện cơ giới.
Điều 1211 Trường hợp người sử dụng phương tiện cơ giới của mình kết hợp với tổ chức kinh doanh vận tải đường bộ, nếu thiệt hại do tai nạn giao thông gây ra và trách nhiệm thuộc về người điều khiển phương tiện cơ giới, cá nhân và tổ chức. sẽ chịu trách nhiệm bồi thường liên đới và một số trách nhiệm.
Điều 1212 Trường hợp người điều khiển phương tiện cơ giới của người khác không được ủy quyền thì người sử dụng xe cơ giới phải chịu trách nhiệm bồi thường nếu do tai nạn giao thông gây ra thiệt hại và trách nhiệm thuộc về người điều khiển phương tiện cơ giới; chủ sở hữu hoặc người quản lý phương tiện cơ giới phải chịu trách nhiệm bồi thường nếu có lỗi gây ra thiệt hại, trừ trường hợp Chương này có quy định khác.
Điều 1213 Trường hợp tai nạn giao thông gây thiệt hại cho người khác và trách nhiệm thuộc về người điều khiển phương tiện cơ giới thì doanh nghiệp bảo hiểm tham gia bảo hiểm xe cơ giới bắt buộc phải bồi thường trong giới hạn trách nhiệm được bảo hiểm. Các khoản thiếu hụt sẽ do doanh nghiệp bảo hiểm xe cơ giới thanh toán theo quy định của hợp đồng bảo hiểm. Mọi số dư còn lại hoặc phần không được bảo hiểm bởi bất kỳ bảo hiểm xe cơ giới thương mại nào sẽ do người phạm tội trả.
Điều 1214 Trường hợp thiệt hại do tai nạn giao thông liên quan đến xe cơ giới lắp ráp trái phép hoặc đã hết niên hạn sử dụng được chuyển nhượng bằng hình thức bán hoặc phương thức khác thì Bên giao và Bên nhận phải đảm nhận trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm pháp lý.
Điều 1215 Trường hợp do tai nạn giao thông mà xe cơ giới bị trộm, cướp, giật phải chịu trách nhiệm bồi thường. Trường hợp phương tiện cơ giới nói trên do người không phải là kẻ trộm, cướp, cướp sử dụng mà gây ra thiệt hại khi xảy ra tai nạn giao thông, nếu quy trách nhiệm cho người điều khiển phương tiện cơ giới thì kẻ trộm, cướp, cướp giật liên đới. trách nhiệm pháp lý với người dùng.
Trường hợp doanh nghiệp bảo hiểm chi trả chi phí cứu hộ trong giới hạn trách nhiệm bảo hiểm bắt buộc đối với xe cơ giới thì doanh nghiệp bảo hiểm có quyền bồi thường cho người bị tai nạn giao thông.
Điều 1216 Trường hợp người điều khiển phương tiện giao thông bị tai nạn giao thông, xe cơ giới tham gia bảo hiểm bắt buộc thì doanh nghiệp bảo hiểm bồi thường trong phạm vi trách nhiệm được bảo hiểm. Trường hợp phương tiện cơ giới không thể định vị được, không thuộc phạm vi bảo hiểm bắt buộc hoặc chi phí cứu hộ vượt quá giới hạn trách nhiệm của bảo hiểm xe cơ giới bắt buộc và cần phải thanh toán chi phí cứu hộ, tang lễ và các chi phí khác phát sinh như hậu quả của việc người bị xâm phạm bị chết hoặc bị thương thì khoản tiền đó sẽ được chi trả từ Quỹ hỗ trợ xã hội về tai nạn giao thông đường bộ. Sau khi Quỹ hỗ trợ xã hội về tai nạn giao thông thanh toán, cơ quan hành chính của Quỹ có quyền bồi thường cho người bị tai nạn giao thông.
Điều 1217 Trường hợp xe cơ giới không kinh doanh gây tai nạn giao thông cho hành khách đi xe miễn phí thì trách nhiệm thuộc về người điều khiển phương tiện cơ giới thì người sử dụng xe cơ giới đó phải chịu trách nhiệm. bồi thường sẽ được giảm nhẹ trừ khi anh ta có hành động cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng.
Chương VI Trách nhiệm pháp lý do sơ suất y tế
Điều 1218 Trường hợp người bệnh bị thiệt hại trong quá trình chẩn đoán và điều trị mà cơ sở y tế hoặc nhân viên y tế có lỗi thì cơ sở y tế phải chịu trách nhiệm bồi thường.
Điều 1219 Nhân viên y tế phải giải thích tình trạng y tế và các biện pháp điều trị cho bệnh nhân trong quá trình chẩn đoán và điều trị. Khi cần phẫu thuật, khám đặc biệt hoặc điều trị đặc biệt, nhân viên y tế phải giải thích kịp thời cho bệnh nhân về các rủi ro y tế, kế hoạch điều trị thay thế và các thông tin khác và được sự đồng ý rõ ràng của họ. Trường hợp không thể hoặc không phù hợp, nhân viên y tế phải giải thích cho người thân của bệnh nhân và được họ đồng ý rõ ràng.
Trường hợp nhân viên y tế không thực hiện các nghĩa vụ quy định tại khoản trên và gây thiệt hại cho người bệnh thì cơ sở y tế phải chịu trách nhiệm bồi thường.
Điều 1220 Trong trường hợp không thể có được sự đồng ý của bệnh nhân hoặc người thân của họ trong trường hợp cấp cứu bệnh nhân nan y hoặc trong một tình huống khẩn cấp khác, khi được sự đồng ý của người phụ trách cơ sở y tế hoặc người được ủy quyền phụ trách. các biện pháp y tế có thể được thực hiện ngay lập tức.
Điều 1221 Trường hợp nhân viên y tế không hoàn thành nhiệm vụ chẩn đoán và điều trị cho người bệnh theo đúng tuyến y tế hiện hành mà gây thiệt hại cho người bệnh thì cơ sở y tế phải chịu trách nhiệm bồi thường.
Điều 1222 Một tổ chức y tế sẽ được coi là có lỗi khi gây ra thiệt hại cho bệnh nhân trong quá trình chẩn đoán và điều trị trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:
(1) vi phạm các quy định của pháp luật, quy định hành chính, quy tắc, hoặc các hướng dẫn liên quan khác để chẩn đoán và điều trị;
(2) hồ sơ y tế bị che giấu hoặc từ chối yêu cầu cung cấp; hoặc là
(3) hồ sơ y tế bị mất, giả mạo, ủ hoặc tiêu hủy bất hợp pháp. .
Điều 1223 Trong trường hợp bệnh nhân bị thiệt hại do sai sót trong thuốc, sản phẩm khử trùng hoặc dụng cụ y tế hoặc do truyền máu không đạt tiêu chuẩn, bệnh nhân có thể yêu cầu bồi thường đối với người có giấy phép lưu hành thuốc hoặc nhà sản xuất thuốc ma túy, hoặc cơ sở cung cấp máu, hoặc chống lại cơ sở y tế. Trong trường hợp bệnh nhân yêu cầu cơ sở y tế bồi thường, cơ sở y tế đó, sau khi trả tiền bồi thường, có quyền bồi thường cho người có giấy phép lưu hành thuốc chịu trách nhiệm, nhà sản xuất thuốc hoặc nhà cung cấp máu.
Điều 1224 Trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, cơ sở y tế không chịu trách nhiệm bồi thường cho bất kỳ thiệt hại nào gây ra cho bệnh nhân trong quá trình chẩn đoán và điều trị:
(1) bệnh nhân hoặc người thân của anh ta không hợp tác với cơ sở y tế để tiến hành chẩn đoán và điều trị tuân thủ các hướng dẫn tại đó;
(2) các nhân viên y tế đã hoàn thành nhiệm vụ của mình là đưa ra chẩn đoán và điều trị hợp lý trong tình huống khẩn cấp, chẳng hạn như cấp cứu bệnh nhân giai đoạn cuối; hoặc là
(3) khó chẩn đoán và điều trị bệnh nhân do trình độ y tế hiện tại còn hạn chế.
Trong trường hợp quy định tại Đoạn (1) của khoản trên, cơ sở y tế hoặc nhân viên y tế của nó sẽ chịu trách nhiệm bồi thường tương ứng nếu họ cũng có lỗi.
Điều 1225 Các tổ chức y tế và nhân viên y tế của họ phải nhập và duy trì đúng các hồ sơ y tế như nhật ký nhập viện, y lệnh, báo cáo xét nghiệm, hồ sơ phẫu thuật và gây mê, dữ liệu bệnh lý và hồ sơ điều dưỡng theo quy định.
Trường hợp bệnh nhân yêu cầu kiểm tra hoặc sao chép hồ sơ bệnh án của họ như đã nêu ở đoạn trên, cơ sở y tế phải cung cấp hồ sơ kịp thời.
Điều 1226 Các tổ chức y tế và nhân viên y tế của họ phải giữ bí mật thông tin cá nhân và thông tin cá nhân của bệnh nhân. Bất kỳ ai tiết lộ thông tin cá nhân hoặc thông tin cá nhân của bệnh nhân hoặc tiết lộ hồ sơ bệnh án của họ mà không có sự đồng ý của bệnh nhân sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Điều 1227 Các cơ sở y tế và nhân viên y tế của họ không được tiến hành các cuộc kiểm tra không cần thiết cho bệnh nhân của họ vi phạm các hướng dẫn chẩn đoán và điều trị.
Điều 1228 Các quyền và lợi ích hợp pháp của cơ sở y tế và nhân viên y tế được pháp luật bảo vệ.
Người nào can thiệp vào trật tự của cơ sở y tế, cản trở công việc, cuộc sống của nhân viên y tế, xâm phạm quyền và lợi ích hợp pháp của họ phải chịu trách nhiệm theo quy định của pháp luật.
Chương VII Trách nhiệm đối với Ô nhiễm Môi trường và Thiệt hại Sinh thái
Điều 1229 Kẻ phạm tội làm ô nhiễm môi trường hoặc làm tổn hại đến hệ sinh thái và gây thiệt hại cho người khác sẽ phải chịu trách nhiệm hình sự.
Điều 1230 Trong trường hợp bất kỳ tranh chấp nào phát sinh do ô nhiễm môi trường hoặc thiệt hại sinh thái, tác nhân phải chịu trách nhiệm chứng minh rằng anh ta không phải chịu trách nhiệm pháp lý hoặc trách nhiệm pháp lý của anh ta có thể được giảm nhẹ theo quy định của pháp luật và rằng không có mối quan hệ nào giữa hành vi của anh ta và hư hại.
Điều 1231 Trong trường hợp ô nhiễm môi trường hoặc thiệt hại sinh thái do hai hoặc nhiều kẻ tấn công gây ra, mức độ trách nhiệm của mỗi kẻ tấn công sẽ được xác định theo các yếu tố như loại, nồng độ và số lượng thải chất ô nhiễm, cách thức, phạm vi, và mức độ thiệt hại đối với hệ thống sinh thái, và tác động của hành động đối với hậu quả của thiệt hại.
Điều 1232 Trong trường hợp kẻ gian cố ý gây ô nhiễm môi trường, xâm hại hệ sinh thái vi phạm quy định của pháp luật dẫn đến hậu quả nghiêm trọng thì người bị xâm phạm có quyền yêu cầu bị trừng phạt tương ứng.
Điều 1233 Trong trường hợp gây ô nhiễm môi trường hoặc thiệt hại sinh thái do lỗi của người thứ ba, người bị xâm phạm có thể yêu cầu bồi thường đối với người tra tấn hoặc người thứ ba. Sau khi bồi thường, người tra tấn có quyền bồi thường cho người thứ ba.
Điều 1234 Trong trường hợp người bắt rùa gây thiệt hại đến môi trường sinh thái vi phạm các quy định của Nhà nước và có thể phục hồi, cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức được pháp luật ủy quyền có quyền yêu cầu người bắt rùa chịu trách nhiệm phục hồi trong thời hạn hợp lý. thời gian. Trường hợp người tra tấn không khôi phục được trong thời hạn, cơ quan nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức được pháp luật ủy quyền có thể tự mình tiến hành khôi phục hoặc ủy thác cho người khác, với điều kiện người tra tấn phải chịu mọi chi phí phát sinh.
Điều 1235 Trong trường hợp gây thiệt hại về sinh thái do vi phạm các quy định của Nhà nước thì cơ quan Nhà nước có thẩm quyền hoặc tổ chức được pháp luật ủy quyền có quyền yêu cầu người gây thiệt hại bồi thường những thiệt hại và chi phí sau đây:
(1) tổn thất do mất chức năng phục vụ kể từ khi môi trường sinh thái bị xâm hại đến khi hoàn thành việc phục hồi;
(2) tổn thất do tổn hại vĩnh viễn đối với chức năng của môi trường sinh thái;
(3) chi phí điều tra, thẩm định và đánh giá thiệt hại đối với môi trường sinh thái;
(4) chi phí làm sạch ô nhiễm và phục hồi môi trường sinh thái; và
(5) các chi phí hợp lý khác phát sinh để ngăn ngừa sự xuất hiện hoặc làm trầm trọng thêm thiệt hại.
Chương VIII Trách nhiệm pháp lý đối với các hoạt động cực kỳ nguy hiểm
Điều 1236 Người nào tham gia vào các hoạt động cực kỳ nguy hiểm mà gây thiệt hại cho người khác thì phải chịu trách nhiệm hình sự.
Điều 1237 Trong trường hợp tai nạn hạt nhân xảy ra tại cơ sở hạt nhân dân dụng hoặc khi vật liệu hạt nhân được vận chuyển vào hoặc ra khỏi cơ sở hạt nhân dân dụng và do đó gây ra thiệt hại cho người khác, người vận hành cơ sở đó phải chịu trách nhiệm pháp lý. Tuy nhiên, nhà điều hành sẽ không chịu trách nhiệm như vậy nếu có thể chứng minh được rằng thiệt hại là do chiến tranh, xung đột vũ trang, bạo loạn hoặc trong các trường hợp tương tự khác, hoặc thiệt hại do nạn nhân cố ý gây ra.
Điều 1238 Trường hợp tàu bay dân dụng gây thiệt hại cho người khác thì người khai thác tàu bay phải chịu trách nhiệm hình sự, với điều kiện người khai thác tàu bay không chịu bất kỳ trách nhiệm nào nếu chứng minh được thiệt hại là do nạn nhân cố ý gây ra.
Điều 1239 Trong trường hợp sở hữu hoặc sử dụng những thứ dễ cháy, nổ, độc hại cao, phóng xạ cao, ăn mòn mạnh, độc lực cao hoặc những thứ cực kỳ nguy hiểm khác gây thiệt hại cho người khác, thì người chiếm hữu hoặc sử dụng chúng phải chịu trách nhiệm pháp lý, miễn là người sở hữu hoặc Người sử dụng sẽ không chịu bất kỳ trách nhiệm pháp lý nào nếu chứng minh được rằng thiệt hại do nạn nhân cố ý gây ra hoặc do nguyên nhân bất khả kháng. Trong trường hợp người bị xâm phạm sơ suất để xảy ra thiệt hại, trách nhiệm của người chiếm hữu hoặc người sử dụng có thể được giảm nhẹ.
Điều 1240 Trường hợp gây thiệt hại cho người khác do người tham gia làm việc ở độ cao, điện áp cao, hoạt động đào hầm hoặc sử dụng phương tiện vận tải đường sắt tốc độ cao gây ra thiệt hại cho người khác, với điều kiện người vận hành không được chịu mọi trách nhiệm nếu chứng minh được thiệt hại do người bị thiệt hại cố ý gây ra hoặc do nguyên nhân bất khả kháng. Trong trường hợp người bị vi phạm hoàn toàn sơ suất để xảy ra thiệt hại, trách nhiệm của người điều hành có thể được giảm nhẹ.
Điều 1241 Trường hợp vật cực kỳ nguy hiểm bị mất hoặc bị bỏ rơi gây thiệt hại cho người khác thì chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm pháp lý. Trường hợp chủ sở hữu đã giao vật cực kỳ nguy hiểm cho người khác quản lý thì người quản lý phải chịu trách nhiệm chung với điều kiện chủ sở hữu phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm với người quản lý nơi mình có lỗi.
Điều 1242 Trong trường hợp vật cực kỳ nguy hiểm bị chiếm hữu bất hợp pháp gây thiệt hại cho người khác thì người chiếm hữu bất hợp pháp phải chịu trách nhiệm hình sự. Chủ sở hữu hoặc người quản lý của vật sẽ phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm với người chiếm hữu bất hợp pháp nếu người đó không chứng minh được rằng mình đã hoàn thành nghĩa vụ cao cả để ngăn chặn việc chiếm hữu bất hợp pháp.
Điều 1243 Trong trường hợp một người, không được phép, đi vào khu vực có các hoạt động cực kỳ nguy hiểm hoặc các thứ cực kỳ nguy hiểm được cất giữ ở đó và do đó bị thương, trách nhiệm của người quản lý khu vực đó có thể được giảm nhẹ hoặc loại bỏ nếu có thể chứng minh rằng anh ta đã thực hiện đầy đủ các biện pháp an ninh và hoàn thành nghĩa vụ cảnh báo đầy đủ.
Điều 1244 Trong trường hợp có quy định của pháp luật quy định giới hạn bồi thường trách nhiệm phát sinh do hoạt động cực kỳ nguy hiểm, quy định đó sẽ được tuân theo trừ khi thiệt hại do tác nhân cố ý hoặc do sơ suất nghiêm trọng.
Chương IX Trách nhiệm pháp lý đối với thiệt hại do động vật thuần hóa gây ra
Điều 1245 Trong trường hợp động vật thuần hóa gây thiệt hại cho người khác, người nuôi hoặc người trông giữ động vật phải chịu trách nhiệm pháp lý, miễn là trách nhiệm của họ có thể được giảm nhẹ hoặc loại bỏ nếu chứng minh được rằng thiệt hại là do người bị xâm phạm cố ý hoặc do sơ suất thô thiển.
Điều 1246 Người nuôi hoặc người trông giữ động vật vi phạm các quy tắc quản lý, không thực hiện các biện pháp an toàn đối với động vật và gây thiệt hại cho người khác sẽ phải chịu trách nhiệm hình sự, miễn là trách nhiệm của họ có thể được giảm nhẹ nếu có thể. chứng minh được thiệt hại do người bị xâm phạm cố ý gây ra.
Điều 1247 Trong trường hợp gây thiệt hại cho người khác do động vật nguy hiểm bị cấm nuôi, chẳng hạn như chó dữ, người nuôi hoặc người trông giữ động vật đó phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Điều 1248 Trong trường hợp động vật của vườn thú gây thiệt hại cho người khác, vườn thú sẽ phải chịu trách nhiệm tra tấn trừ khi chứng minh được rằng nó đã hoàn thành nhiệm vụ quản lý của mình.
Điều 1249 Trường hợp một con vật bị bỏ rơi hoặc bỏ trốn gây thiệt hại cho người khác trong thời gian bị bỏ rơi hoặc bỏ trốn, thì người giữ hoặc người trông nom ban đầu của con vật đó phải chịu trách nhiệm về tội tra tấn.
Điều 1250 Trong trường hợp súc vật gây thiệt hại cho người khác do lỗi của người thứ ba thì người bị xâm phạm có quyền yêu cầu người giữ, người trông giữ súc vật hoặc người thứ ba bồi thường. Người nuôi, giữ súc vật đã bồi thường thiệt hại có quyền bồi thường thiệt hại cho người thứ ba.
Điều 1251 Người nuôi súc vật phải tuân theo luật lệ và các quy định, tôn trọng đạo đức xã hội và không được làm phiền cuộc sống của người khác.
Chương X Trách nhiệm pháp lý đối với Thiệt hại do Tòa nhà và Vật thể gây ra
Điều 1252 Trong trường hợp một tòa nhà, công trình kiến trúc hoặc một loại công trình khác bị sập hoặc lún và gây thiệt hại cho người khác, chủ dự án và người thi công phải chịu trách nhiệm liên đới và một số trách nhiệm, trừ khi họ chứng minh được rằng không có khuyết tật về chất lượng. Trường hợp thiệt hại do lỗi của người có trách nhiệm khác thì chủ công trình, nhà thi công đã bồi thường có quyền bồi thường cho người có trách nhiệm.
Trường hợp một tòa nhà, công trình kiến trúc hoặc một loại công trình khác bị sụp đổ hoặc sụt lún và do lỗi của chủ sở hữu, người quản lý, người sử dụng hoặc người thứ ba, chủ sở hữu, người quản lý, người sử dụng hoặc người thứ ba. người đó sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý.
Điều 1253 Khi một tòa nhà, công trình kiến trúc hoặc một loại cơ sở khác, hoặc bất kỳ đồ vật nào được đặt hoặc treo trên đó, bị lỏng hoặc rơi xuống và do đó gây ra thiệt hại cho người khác, chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý nếu không thể đã chứng minh rằng anh ta không có lỗi. Trường hợp thiệt hại do lỗi của người có trách nhiệm khác thì chủ sở hữu, người quản lý hoặc người sử dụng đã bồi thường có quyền bồi thường cho người có trách nhiệm.
Điều 1254 Cấm ném đồ vật từ bên trong tòa nhà. Trường hợp vật ném từ trong công trình xuống hoặc rơi ra khỏi công trình xây dựng gây thiệt hại cho người khác thì người đánh đập phải chịu trách nhiệm pháp lý theo quy định của pháp luật. Trong trường hợp khó xác định kẻ tấn công cụ thể khi điều tra, bất kỳ người sử dụng tòa nhà nào có thể đã gây ra thiệt hại sẽ phải bồi thường, trừ khi người đó chứng minh được rằng mình không phải là kẻ phá hoại. Người sử dụng tòa nhà đã trả tiền bồi thường có quyền bồi thường cho kẻ gian.
Người quản lý tòa nhà, chẳng hạn như doanh nghiệp dịch vụ quản lý tài sản phải thực hiện các biện pháp an ninh cần thiết để ngăn ngừa sự cố xảy ra như đã nêu ở đoạn trên. Trường hợp không thực hiện các biện pháp bảo đảm cần thiết thì phải chịu trách nhiệm cao nhất nếu không thực hiện nghĩa vụ thực hiện các biện pháp bảo đảm theo quy định của pháp luật.
Trong trường hợp xảy ra sự cố như quy định tại khoản đầu tiên của Điều này, các cơ quan hữu quan, chẳng hạn như cơ quan công an, sẽ kịp thời tiến hành điều tra theo quy định của pháp luật và xác định (các) người chịu trách nhiệm.
Điều 1255 Trường hợp một đống đồ vật bị đổ, lăn xuống, trượt xuống gây thiệt hại cho người khác thì người chất đống đồ vật đó phải chịu trách nhiệm hình sự nếu không chứng minh được mình không có lỗi.
Điều 1256 Trường hợp gây thiệt hại cho người khác do vật chất, đổ, bỏ trên đường công cộng gây cản trở đường đi thì người đó phải chịu trách nhiệm pháp lý. Người quản lý đường công cộng sẽ phải chịu trách nhiệm tương ứng nếu không chứng minh được mình đã hoàn thành nhiệm vụ của mình như thu dọn, bảo vệ, cảnh báo.
Điều 1257 Trường hợp cây gãy, đổ, trái đổ gây thiệt hại cho người khác thì chủ sở hữu hoặc người quản lý cây phải chịu trách nhiệm cao nhất nếu không chứng minh được mình không có lỗi.
Điều 1258 Trường hợp đào đất, sửa chữa, lắp đặt công trình ngầm ở nơi công cộng, đường công cộng mà gây thiệt hại cho người khác thì người thi công phải chịu trách nhiệm hình sự nếu không chứng minh được đã đăng cảnh báo rõ ràng. ký và thực hiện các biện pháp an toàn.
Trường hợp một công trình ngầm, chẳng hạn như hố tiếp cận tiện ích, gây thiệt hại cho người khác, người quản lý phải chịu trách nhiệm pháp lý nếu không chứng minh được rằng mình đã hoàn thành trách nhiệm quản lý của mình.
Các điều khoản bổ sung
Điều 1259 Trong luật dân sự, các thuật ngữ “không ít hơn”, “không nhiều hơn”, “trong thời hạn” và “hết hạn
Điều 1260 Bộ luật này sẽ có hiệu lực từ ngày 1 tháng 2021 năm XNUMX. Luật Hôn nhân của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Luật Kế vị của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Các Nguyên tắc Chung của Luật Dân sự Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Luật Nhận con nuôi của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Luật An ninh của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Luật Hợp đồng của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Luật Thực quyền của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, Luật Trách nhiệm Tra tấn của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, và Các quy định chung của Luật Dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa sẽ bị bãi bỏ cùng một lúc.