Luật Trọng tài của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa
(Thông qua tại Phiên họp thứ chín của Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ VIII ngày 31 tháng 1994 năm 10; được sửa đổi, bổ sung lần thứ nhất theo Quyết định sửa đổi một số luật được thông qua tại Kỳ họp thứ 27 của Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ XI vào ngày 2009 tháng 29 năm 1; và được sửa đổi lần thứ hai theo Quyết định sửa đổi tám Bộ luật, trong đó có Luật Thẩm phán nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa tại Kỳ họp thứ 2017 của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc lần thứ XII vào ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX)
Nội dung
Chương I Các quy định chung
Chương II Ủy ban Trọng tài và Hiệp hội Trọng tài
Chương III Thỏa thuận Trọng tài
Chương IV Tố tụng Trọng tài
Phần 1 Ứng dụng và Chấp nhận
Phần 2 Hình thành Tòa án Trọng tài
Phần 3 Điều trần và Trao giải
Chương V Đơn xin Thiết lập Giải thưởng Trọng tài Bên cạnh
Chương VI Thi hành
Chương VII Các quy định đặc biệt đối với trọng tài có yếu tố nước ngoài
Chương VIII Điều khoản bổ sung
Chương I Các quy định chung
Điều 1 Luật này được xây dựng nhằm bảo đảm việc phân xử công bằng, kịp thời các tranh chấp kinh tế, bảo vệ quyền và lợi ích hợp pháp của các bên và bảo vệ sự phát triển lành mạnh của nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa.
Điều 2. Tranh chấp hợp đồng và các tranh chấp khác về quyền và lợi ích đối với tài sản giữa công dân, pháp nhân và các tổ chức khác là chủ thể bình đẳng có thể được phân xử.
Điều 3 Các tranh chấp sau đây không được phân xử:
(1) tranh chấp về hôn nhân, nhận con nuôi, giám hộ, cấp dưỡng và thừa kế;
(2) các tranh chấp hành chính do các cơ quan hành chính giải quyết theo quy định của pháp luật.
Điều 4 Việc các bên đưa ra trọng tài để giải quyết tranh chấp của họ phải trên cơ sở tự do ý chí của cả hai bên và một thỏa thuận trọng tài đã đạt được giữa họ. Nếu một bên nộp đơn yêu cầu trọng tài trong trường hợp không có thỏa thuận trọng tài, ủy ban trọng tài sẽ không thụ lý vụ việc.
Điều 5. Trường hợp các bên đã ký kết thỏa thuận trọng tài mà một bên khởi kiện ra Tòa án nhân dân thì Tòa án nhân dân không thụ lý vụ án, trừ trường hợp thỏa thuận trọng tài vô hiệu.
Điều 6 Ủy ban trọng tài sẽ do các bên lựa chọn thông qua thỏa thuận.
Trong trọng tài, sẽ không có quyền tài phán theo cấp và không có quyền tài phán theo lãnh thổ.
Điều 7 Trong trọng tài, các tranh chấp sẽ được giải quyết trên cơ sở sự thật, tuân thủ pháp luật và một cách công bằng và hợp lý.
Điều 8. Trọng tài được thực hiện độc lập theo quy định của pháp luật và không có sự can thiệp của các cơ quan hành chính, tổ chức xã hội hoặc cá nhân.
Điều 9 Một hệ thống phán quyết duy nhất và cuối cùng sẽ được thực hiện cho trọng tài. Nếu một bên nộp đơn khởi kiện ra ủy ban trọng tài hoặc khởi kiện ra tòa án nhân dân về cùng một vụ tranh chấp sau khi đã có phán quyết của trọng tài thì ủy ban trọng tài hoặc tòa án nhân dân sẽ không thụ lý.
Nếu phán quyết trọng tài bị bỏ qua hoặc bị tòa án nhân dân từ chối thi hành theo quy định của pháp luật thì một bên có thể nộp đơn yêu cầu trọng tài trên cơ sở thỏa thuận trọng tài mới đã đạt được giữa các bên hoặc khởi kiện ra tòa án nhân dân về cùng một tranh chấp.
Chương II Ủy ban Trọng tài và Hiệp hội Trọng tài
Điều 10. Ủy ban trọng tài có thể được thành lập ở thành phố trực thuộc trung ương và ở thành phố nơi có chính quyền nhân dân tỉnh, khu tự trị. Họ cũng có thể được thành lập ở các thành phố khác được chia thành các quận tùy theo nhu cầu. Hoa hồng trọng tài sẽ không được thành lập ở mỗi cấp của các đơn vị hành chính.
Chính quyền nhân dân của các thành phố được đề cập trong đoạn trên sẽ sắp xếp để các sở và phòng thương mại liên quan tổ chức các ủy ban trọng tài theo một cách thức thống nhất.
Việc thành lập ủy ban trọng tài phải được đăng ký với cơ quan hành chính của tỉnh, khu tự trị hoặc thành phố tự trị trực thuộc Trung ương có liên quan.
Điều 11 Một ủy ban trọng tài phải đáp ứng các điều kiện quy định dưới đây:
(1) có tên riêng, nơi cư trú và điều lệ;
(2) để có tài sản cần thiết;
(3) có nhân sự để thành lập ủy ban; và
(4) có các trọng tài viên được chỉ định.
Điều lệ của ủy ban trọng tài được xây dựng theo quy định của Luật này.
Điều 12 Một ủy ban trọng tài sẽ bao gồm một chủ tịch, hai đến bốn phó chủ tịch và bảy đến mười một thành viên.
Các chức danh Chủ tịch, Phó Chủ tịch, thành viên Ủy ban trọng tài do các chuyên gia trong lĩnh vực luật, kinh tế, thương mại và những người có kinh nghiệm làm việc thực tế đảm nhiệm. Các chuyên gia trong lĩnh vực luật, kinh tế và thương mại sẽ chiếm ít nhất hai phần ba số người thành lập ủy ban trọng tài.
Điều 13 Một ủy ban trọng tài sẽ chỉ định các trọng tài viên của mình từ những người công chính và ngay thẳng.
Trọng tài viên phải đáp ứng một trong các điều kiện quy định dưới đây:
(1) đạt được trình độ chuyên môn pháp lý sau khi vượt qua Kỳ thi Kiểm tra năng lực chuyên môn pháp lý thống nhất quốc gia và đã tham gia công tác trọng tài ít nhất tám năm;
(2) đã làm luật sư ít nhất tám năm;
(3) đã từng là thẩm phán ít nhất tám năm;
(4) đã từng tham gia nghiên cứu pháp luật hoặc giáo dục pháp luật, có chức danh nghề nghiệp cao cấp; hoặc là
(5) Có trình độ hiểu biết pháp luật, làm công tác chuyên môn trong lĩnh vực kinh tế, thương mại ... có chức danh nghề nghiệp cao cấp hoặc trình độ chuyên môn nghiệp vụ tương đương.
Một ủy ban trọng tài sẽ có sổ đăng ký các trọng tài viên phù hợp với chuyên môn.
Điều 14. Ủy ban trọng tài sẽ độc lập với các cơ quan hành chính và không có mối quan hệ cấp dưới nào giữa Ủy ban trọng tài và các cơ quan hành chính. Cũng sẽ không có mối quan hệ cấp dưới giữa các ủy ban trọng tài.
Điều 15 Hiệp hội trọng tài Trung Quốc là một tổ chức xã hội có tư cách pháp nhân. Hoa hồng trọng tài là thành viên của Hiệp hội Trọng tài Trung Quốc. Điều lệ của Hiệp hội Trọng tài Trung Quốc sẽ được xây dựng bởi đại hội thành viên toàn quốc của nó.
Hiệp hội trọng tài Trung Quốc là một tổ chức tự kỷ luật của ủy ban trọng tài. Theo điều lệ của nó, nó sẽ giám sát các ủy ban trọng tài và các thành viên và trọng tài viên của họ xem họ có vi phạm kỷ luật hay không. .
Hiệp hội Trọng tài Trung Quốc sẽ xây dựng quy tắc phân xử phù hợp với Luật này và các quy định có liên quan của Luật Tố tụng dân sự.
Chương III Thỏa thuận Trọng tài
Điều 16 Thỏa thuận trọng tài sẽ bao gồm các điều khoản trọng tài được quy định trong hợp đồng và các thỏa thuận trình lên trọng tài được ký kết bằng các hình thức văn bản khác trước hoặc sau khi tranh chấp phát sinh.
Thỏa thuận trọng tài phải bao gồm các nội dung sau:
(1) thể hiện ý định nộp đơn xin phân xử;
(2) các vấn đề được trình lên trọng tài; và
(3) một ủy ban trọng tài được chỉ định.
Điều 17 Thỏa thuận trọng tài sẽ vô hiệu trong một trong các trường hợp sau:
（1） các vấn đề đã thỏa thuận được đưa ra trọng tài vượt quá phạm vi của các vấn đề có thể phân xử theo quy định của pháp luật;
(2) một bên đã giao kết thỏa thuận trọng tài không có năng lực hành vi dân sự hoặc bị hạn chế năng lực hành vi dân sự; hoặc là
một bên cưỡng chế bên kia giao kết thỏa thuận trọng tài.
Điều 18 Nếu thỏa thuận trọng tài không có hoặc không có quy định rõ ràng liên quan đến các vấn đề được trình lên trọng tài hoặc ủy ban trọng tài, các bên có thể đạt được một thỏa thuận bổ sung. Nếu không thể đạt được thỏa thuận bổ sung nào như vậy thì thỏa thuận trọng tài sẽ vô hiệu.
Điều 19 Thỏa thuận trọng tài sẽ tồn tại độc lập. Việc sửa đổi, huỷ bỏ, chấm dứt hoặc làm mất hiệu lực của hợp đồng không ảnh hưởng đến hiệu lực của thoả thuận trọng tài.
Hội đồng trọng tài sẽ có quyền xác nhận hiệu lực của hợp đồng
Điều 20. Trường hợp một bên phản đối hiệu lực của thỏa thuận trọng tài thì người đó có thể yêu cầu ủy ban trọng tài ra quyết định hoặc nộp đơn yêu cầu tòa án nhân dân ra phán quyết. Trường hợp một bên yêu cầu ủy ban trọng tài ra quyết định và bên kia yêu cầu tòa án nhân dân ra quyết định thì tòa án nhân dân ra quyết định.
Thách thức của một bên về hiệu lực của thỏa thuận trọng tài sẽ được nêu ra trước phiên điều trần đầu tiên của ủy ban trọng tài.
Chương IV Tố tụng Trọng tài
Phần 1 Ứng dụng và Chấp nhận
Điều 21 Đơn xin trọng tài của một bên phải đáp ứng các yêu cầu sau:
(1) có một thỏa thuận trọng tài;
(2) có một yêu cầu trọng tài cụ thể và có các sự kiện và lý do cho việc đó; và
(3) đơn đăng ký nằm trong phạm vi khả năng chấp nhận của ủy ban trọng tài.
Điều 22 Để nộp đơn yêu cầu trọng tài, một bên phải nộp cho ủy ban trọng tài văn bản thỏa thuận trọng tài và đơn yêu cầu trọng tài bằng văn bản cùng với các bản sao của thỏa thuận trọng tài.
Điều 23 Đơn xin trọng tài bằng văn bản phải nêu rõ các nội dung sau:
(1) tên, giới tính, tuổi, nghề nghiệp, đơn vị làm việc và nơi ở của mỗi bên, hoặc tên và chỗ ở của pháp nhân hoặc tổ chức khác và tên và chức vụ của người đại diện theo pháp luật hoặc người chịu trách nhiệm chính của họ;
(2) yêu cầu trọng tài và các sự kiện và lý do dựa vào đó; và
(3) bằng chứng, nguồn của bằng chứng và tên và chỗ ở của các nhân chứng.
Điều 24. Khi ủy ban trọng tài nhận được đơn yêu cầu trọng tài bằng văn bản và xét thấy đơn phù hợp với các điều kiện để thụ lý, ủy ban trọng tài sẽ chấp nhận đơn và thông báo cho các bên trong vòng năm ngày kể từ ngày nhận được. Nếu ủy ban trọng tài cho rằng đơn không tuân thủ các điều kiện để được chấp nhận, ủy ban trọng tài sẽ thông báo bằng văn bản cho bên bị từ chối đơn và giải thích lý do từ chối trong vòng năm ngày kể từ ngày nhận được.
Điều 25 Sau khi ủy ban trọng tài chấp nhận đơn yêu cầu trọng tài, trong thời hạn quy định trong quy tắc trọng tài, ủy ban trọng tài sẽ gửi một bản sao quy tắc trọng tài và sổ đăng ký trọng tài cho nguyên đơn và gửi một bản sao của đơn đối với trọng tài cùng với các quy tắc trọng tài và sổ đăng ký trọng tài viên trên bị đơn.
Sau khi nhận được bản sao của đơn yêu cầu trọng tài, bị đơn sẽ gửi một tuyên bố bảo vệ bằng văn bản cho ủy ban trọng tài trong thời hạn quy định trong các quy tắc trọng tài. Sau khi nhận được tuyên bố bào chữa bằng văn bản, ủy ban trọng tài sẽ gửi một bản sao của tuyên bố đó cho nguyên đơn trong thời hạn quy định trong các quy tắc trọng tài. Việc bị đơn không gửi văn bản bào chữa sẽ không ảnh hưởng đến tiến trình tố tụng trọng tài.
Điều 26. Trường hợp các bên đã ký thỏa thuận trọng tài và một bên khởi kiện ra Tòa án nhân dân mà không tuyên bố thỏa thuận trọng tài tồn tại và sau khi Tòa án nhân dân đã thụ lý thì bên kia nộp thỏa thuận trọng tài trước khi xét xử lần đầu, Toà án nhân dân giải quyết vụ án, trừ trường hợp thoả thuận trọng tài vô hiệu. Trường hợp trước khi xét xử sơ thẩm mà bên kia không có ý kiến phản đối việc Tòa án nhân dân thụ lý vụ án thì coi như từ bỏ thỏa thuận trọng tài và Tòa án nhân dân tiếp tục xét xử vụ án.
Điều 27 Nguyên đơn có thể từ bỏ hoặc sửa đổi yêu cầu trọng tài của mình. Bị đơn có thể chấp nhận hoặc từ chối một yêu cầu trọng tài và sẽ có quyền đưa ra yêu cầu phản tố.
Điều 28 Một bên có thể nộp đơn yêu cầu bảo quản tài sản nếu không thể hoặc khó thi hành phán quyết do hành vi của bên kia hoặc các nguyên nhân khác.
Trường hợp một bên yêu cầu bảo quản tài sản thì Ủy ban trọng tài gửi đơn của bên đó đến Tòa án nhân dân theo quy định có liên quan của Luật Tố tụng dân sự.
Trường hợp có đơn yêu cầu bảo quản tài sản bị sai thì phải bồi thường thiệt hại cho người có đơn yêu cầu bảo quản tài sản.
Điều 29 Một bên hoặc đại diện theo luật định có thể chỉ định một luật sư hoặc đại diện khác để thực hiện các hoạt động trọng tài. Để chỉ định một luật sư hoặc đại diện khác thực hiện các hoạt động trọng tài, giấy ủy quyền sẽ được nộp cho ủy ban trọng tài.
Phần 2 Hình thành Tòa án Trọng tài
Điều 30 Hội đồng trọng tài có thể bao gồm ba trọng tài viên hoặc một trọng tài viên. Một ủy ban trọng tài bao gồm ba trọng tài viên sẽ có một trọng tài viên chủ tọa.
Điều 31 Trường hợp các bên đồng ý rằng ủy ban trọng tài sẽ bao gồm ba trọng tài viên, thì mỗi bên sẽ chỉ định hoặc ủy thác cho Chủ tịch ủy ban trọng tài chỉ định một trọng tài viên. Các bên cùng lựa chọn hoặc cùng ủy thác cho Chủ tịch Ủy ban trọng tài chỉ định trọng tài viên thứ ba làm trọng tài viên chủ tọa phiên tòa.
Trường hợp các bên đồng ý rằng ủy ban trọng tài sẽ bao gồm một trọng tài viên, thì họ sẽ cùng chỉ định hoặc cùng ủy thác cho Chủ tịch ủy ban trọng tài để chỉ định trọng tài viên.
Điều 32 Nếu các bên không thống nhất được phương thức thành lập hội đồng trọng tài hoặc lựa chọn trọng tài viên trong thời hạn quy định trong quy tắc trọng tài, thì các trọng tài viên sẽ do Chủ tịch ủy ban trọng tài chỉ định.
Điều 33 Sau khi ủy ban trọng tài được thành lập, ủy ban trọng tài sẽ thông báo bằng văn bản cho các bên về việc thành lập ủy ban trọng tài.
Điều 34 Trong một trong các trường hợp sau đây, trọng tài viên sẽ tự mình sử dụng lại phiên điều trần và các bên cũng có quyền nộp đơn xin từ chối trọng tài viên:
(1) trọng tài viên là một bên trong vụ việc hoặc người thân của một bên hoặc của một đại diện trong vụ việc;
(2) trọng tài có lợi ích cá nhân trong vụ việc;
(3) trọng tài viên có mối quan hệ khác với một bên hoặc đại diện của họ trong trường hợp có thể ảnh hưởng đến tính công bằng của trọng tài; hoặc là
(4) trọng tài đã gặp riêng với một bên hoặc đại lý hoặc chấp nhận lời mời chiêu đãi hoặc quà tặng từ một bên hoặc đại lý.
Điều 35 Trong trường hợp một bên nộp đơn từ chối trọng tài, người đó sẽ nộp đơn của mình, kèm theo một tuyên bố về lý do của việc đó, trước phiên điều trần đầu tiên. Nếu vấn đề phát sinh trong đơn được biết đến sau phiên điều trần đầu tiên, đơn có thể được thực hiện trước khi kết thúc phiên điều trần cuối cùng của vụ việc.
Điều 36 Quyết định về việc có sử dụng lại trọng tài viên hay không sẽ do chủ tịch ủy ban trọng tài đưa ra. Nếu chủ tịch ủy ban trọng tài đóng vai trò là trọng tài viên, quyết định sẽ được đưa ra chung bởi ủy ban trọng tài.
Điều 37 Trong trường hợp trọng tài viên không thể thực hiện nhiệm vụ của mình do bị từ chối hoặc vì lý do khác, trọng tài viên thay thế sẽ được lựa chọn hoặc chỉ định theo quy định của Luật này.
Sau khi một trọng tài viên thay thế đã được chọn hoặc chỉ định do trọng tài viên từ chối, một bên có thể yêu cầu tiến hành tố tụng trọng tài đã được tiến hành một lần nữa. Quyết định về việc có chấp thuận hay không sẽ do hội đồng trọng tài đưa ra. Hội đồng trọng tài cũng có thể đưa ra quyết định về chuyển động của mình về việc có nên tiến hành lại thủ tục trọng tài đã được thực hiện hay không.
Điều 38 Trong trường hợp một trọng tài có liên quan đến các trường hợp được mô tả tại khoản 4 Điều 34 của Hợp đồng này và các trường hợp nghiêm trọng hoặc có liên quan đến các trường hợp được mô tả tại khoản 6 Điều 58 của Luật này, thì người đó sẽ phải chịu trách nhiệm pháp lý theo pháp luật và trọng tài. ủy ban sẽ xóa tên của người đó khỏi sổ đăng ký của các trọng tài viên.
Phần 3 Điều trần và Trao giải
Điều 39 Trọng tài sẽ được tiến hành bằng các phiên điều trần. Nếu các bên đồng ý phân xử trọng tài mà không có phiên điều trần bằng miệng, hội đồng trọng tài có thể đưa ra phán quyết trọng tài trên cơ sở đơn yêu cầu trọng tài bằng văn bản, văn bản bào chữa và các tài liệu khác.
Điều 40 Một ủy ban trọng tài sẽ không xét xử một vụ việc trong phiên họp mở. Trong trường hợp các bên liên quan đồng ý đưa vụ việc ra xét xử công khai thì phiên điều trần có thể được tổ chức công khai, trừ trường hợp có liên quan đến bí mật nhà nước.
Điều 41 Ủy ban trọng tài sẽ thông báo cho các bên về ngày điều trần trong thời hạn quy định trong các quy tắc trọng tài. Trong thời hạn quy định tại các quy tắc trọng tài, một bên có thể yêu cầu hoãn phiên điều trần nếu họ có lý do chính đáng. Hội đồng trọng tài sẽ quyết định hoãn hay không hoãn phiên điều trần.
Điều 42 Trường hợp nguyên đơn không xuất hiện trước hội đồng trọng tài mà không có lý do chính đáng sau khi đã được thông báo bằng văn bản hoặc rời phiên điều trần trước khi kết thúc phiên điều trần mà không có sự cho phép của hội đồng trọng tài, người đó có thể được coi là đã rút đơn của mình. để phân xử.
Trường hợp bị đơn không xuất hiện trước hội đồng trọng tài mà không có lý do chính đáng sau khi đã được thông báo bằng văn bản hoặc rời phiên điều trần trước khi kết thúc phiên điều trần mà không có sự cho phép của hội đồng trọng tài, một phán quyết mặc định có thể được đưa ra.
Điều 43 Các bên sẽ cung cấp bằng chứng hỗ trợ cho lập luận của mình.
Hội đồng trọng tài, khi xét thấy cần thiết, có thể tự mình thu thập chứng cứ.
Điều 44 Trong trường hợp hội đồng trọng tài cho rằng một vấn đề đặc biệt cần phải thẩm định, nó có thể chuyển vấn đề đó để thẩm định cho một bộ phận thẩm định được các bên đồng ý hoặc cho một bộ phận thẩm định do hội đồng trọng tài chỉ định.
Khi một bên yêu cầu hoặc hội đồng trọng tài yêu cầu, bộ phận thẩm định sẽ cử thẩm định viên của mình tham gia phiên điều trần. Tùy thuộc vào sự cho phép của hội đồng trọng tài, các bên có thể đặt câu hỏi với thẩm định viên.
Điều 45 Các bằng chứng sẽ được trình bày trong các phiên điều trần và có thể được các bên xem xét.
Điều 46 Trong trường hợp chứng cứ có thể bị tiêu hủy hoặc bị mất hoặc khó có được sau này, một bên có thể xin bảo quản chứng cứ. Nếu một bên yêu cầu bảo quản chứng cứ thì ủy ban trọng tài sẽ gửi đơn của họ đến tòa án nhân dân sơ cấp nơi có chứng cứ.
Điều 47 Các bên có quyền tiếp tục tranh luận trong quá trình phân xử. Khi kết thúc cuộc tranh luận, chủ tọa phiên tòa hoặc trọng tài viên duy nhất sẽ trưng cầu ý kiến cuối cùng của các bên.
Điều 48 Hội đồng trọng tài sẽ lập biên bản các phiên điều trần bằng văn bản. Các bên và những người tham gia khác trong trọng tài có quyền yêu cầu bổ sung hoặc sửa chữa bản ghi các tuyên bố của mình nếu họ cho rằng bản ghi đó có thiếu sót hoặc sai sót. Nếu không bổ sung hoặc sửa chữa, đơn của họ sẽ được ghi lại.
Biên bản phải có chữ ký hoặc đóng dấu của các trọng tài viên, người ghi biên bản, các bên và những người tham gia trọng tài khác.
Điều 49 Sau khi đơn yêu cầu trọng tài được thực hiện, các bên có thể tự giải quyết tranh chấp của mình. Nếu các bên đã đạt được thỏa thuận giải quyết thì có quyền yêu cầu Hội đồng trọng tài đưa ra phán quyết trọng tài phù hợp với thỏa thuận giải quyết; cách khác, họ có thể rút đơn yêu cầu trọng tài.
Điều 50 Nếu một bên từ chối thỏa thuận giải quyết sau khi đơn yêu cầu trọng tài đã được rút lại, họ có thể nộp đơn yêu cầu trọng tài lại theo thỏa thuận trọng tài.
Điều 51 Hội đồng trọng tài có thể tiến hành hòa giải trước khi đưa ra phán quyết trọng tài. Hội đồng trọng tài sẽ tiến hành hòa giải nếu cả hai bên tự nguyện xin hòa giải. Trong trường hợp hòa giải không thành, phán quyết của trọng tài sẽ được đưa ra ngay lập tức.
Trong trường hợp hòa giải dẫn đến thỏa thuận hòa giải, hội đồng trọng tài sẽ đưa ra tuyên bố hòa giải bằng văn bản hoặc đưa ra phán quyết trọng tài phù hợp với kết quả của thỏa thuận hòa giải. Tuyên bố hòa giải bằng văn bản và phán quyết của trọng tài sẽ có hiệu lực pháp lý như nhau.
Điều 52 Một tuyên bố hòa giải bằng văn bản phải nêu rõ yêu cầu trọng tài và kết quả giải quyết theo thỏa thuận giữa các bên. Tuyên bố hòa giải bằng văn bản sẽ được các trọng tài viên ký, đóng dấu bởi ủy ban trọng tài, và sau đó được tống đạt cho cả hai bên.
Tuyên bố hòa giải bằng văn bản sẽ có hiệu lực pháp lý ngay sau khi cả hai bên đã ký nhận.
Nếu tuyên bố hòa giải bằng văn bản bị một bên từ chối trước khi họ ký nhận thì hội đồng trọng tài sẽ nhanh chóng đưa ra phán quyết trọng tài.
Điều 53 Phán quyết trọng tài sẽ được thực hiện theo ý kiến của đa số các trọng tài viên. Ý kiến của thiểu số trọng tài có thể được ghi vào hồ sơ. Trong trường hợp hội đồng trọng tài không thể đưa ra ý kiến đa số, phán quyết trọng tài sẽ được thực hiện theo ý kiến của trọng tài viên chủ tọa phiên tòa.
Điều 54 Phán quyết trọng tài phải nêu rõ yêu cầu trọng tài, các tình tiết của tranh chấp, lý do đưa ra quyết định, kết quả của phán quyết, việc phân bổ phí trọng tài và ngày ra phán quyết. Nếu các bên đồng ý rằng họ không muốn các sự kiện của tranh chấp và lý do để quyết định được nêu rõ trong phán quyết trọng tài, thì điều tương tự có thể được bỏ qua. Phán quyết trọng tài sẽ được ký bởi các trọng tài viên và được đóng dấu bởi ủy ban trọng tài. Một trọng tài viên có ý kiến bất đồng về phán quyết trọng tài có thể ký vào phán quyết hoặc chọn không ký.
Điều 55 Trong thủ tục tố tụng trọng tài, nếu một phần của các sự kiện liên quan đã trở nên rõ ràng, trước tiên hội đồng trọng tài có thể đưa ra phán quyết về phần sự việc đó.
Điều 56 Nếu có sai sót về chữ hoặc tính toán trong phán quyết trọng tài, hoặc nếu các vấn đề đã được quyết định bởi hội đồng trọng tài bị bỏ sót trong phán quyết trọng tài, hội đồng trọng tài sẽ sửa chữa hoặc bổ sung một cách thích đáng. Trong vòng 30 ngày kể từ ngày nhận được phán quyết, các bên có thể yêu cầu hội đồng trọng tài sửa chữa hoặc bổ sung.
Điều 57 Phán quyết của trọng tài sẽ có hiệu lực pháp luật kể từ ngày đưa ra phán quyết.
Chương V Đơn xin Thiết lập Giải thưởng Trọng tài Bên cạnh
Điều 58 Một bên có thể nộp đơn yêu cầu dành một phán quyết trọng tài cho toà án nhân dân cấp trung gian nơi có Uỷ ban trọng tài nếu người đó xuất trình được bằng chứng chứng minh phán quyết trọng tài có một trong các trường hợp sau:
(1) không có thỏa thuận trọng tài;
(2) các vấn đề được quyết định trong phán quyết vượt quá phạm vi của thỏa thuận trọng tài hoặc vượt quá thẩm quyền phân xử của ủy ban trọng tài;
(3) việc thành lập hội đồng trọng tài hoặc thủ tục trọng tài không phù hợp với thủ tục luật định;
(4) bằng chứng giả mạo giải thưởng dựa trên đó;
(5) bên kia đã giữ lại bằng chứng đủ để ảnh hưởng đến tính công bằng của trọng tài; hoặc là
(6) các trọng tài viên đã phạm tội tham ô, nhận hối lộ hoặc làm những việc sai trái vì lợi ích cá nhân hoặc làm sai luật khi phân xử vụ việc.
Tòa án nhân dân sẽ ra phán quyết bỏ phán quyết của trọng tài nếu một hội đồng tập thể do tòa án nhân dân thành lập xác minh khi xem xét rằng phán quyết có liên quan đến một trong các trường hợp quy định ở khoản trên.
Trường hợp Tòa án nhân dân xác định rằng phán quyết của trọng tài vi phạm lợi ích công cộng thì ra phán quyết hủy phán quyết đó.
Điều 59 Một bên muốn nộp đơn xin bỏ phán quyết trọng tài phải nộp đơn đó trong vòng sáu tháng kể từ ngày nhận được phán quyết.
Điều 60 Trong thời hạn hai tháng, kể từ ngày thụ lý đơn yêu cầu bỏ phán quyết trọng tài, Toà án nhân dân ra quyết định huỷ bỏ phán quyết hoặc bác đơn.
Điều 61 Trường hợp sau khi thụ lý đơn yêu cầu bỏ phán quyết trọng tài, toà án nhân dân xét thấy vụ việc có thể được hội đồng trọng tài phân xử lại thì thông báo cho hội đồng trọng tài phân xử lại vụ án trong một thời hạn nhất định. và sẽ quy định để đình chỉ thủ tục trích lập. Trường hợp Hội đồng trọng tài từ chối phân xử lại vụ án thì Tòa án nhân dân ra quyết định tiếp tục thủ tục tạm hoãn.
Chương VI Thi hành
Điều 62 Các bên sẽ thực hiện phán quyết của trọng tài. Nếu một bên không thực hiện phán quyết của trọng tài thì bên kia có quyền nộp đơn yêu cầu Tòa án nhân dân thi hành theo quy định có liên quan của Luật Tố tụng dân sự. Tòa án nhân dân nơi đã nộp đơn sẽ thi hành phán quyết.
Điều 63 Nếu bên chống lại việc thi hành án đưa ra chứng cứ chứng minh phán quyết của trọng tài thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản 213 Điều XNUMX Luật Tố tụng dân sự thì sau khi kiểm tra, xác minh, Tòa án nhân dân phải hội đồng tập thể do tòa án nhân dân thành lập, ra phán quyết từ chối thi hành phán quyết.
Điều 64 Trong trường hợp một bên xin thi hành phán quyết của trọng tài và bên kia xin bỏ phán quyết của trọng tài thì Toà án nhân dân ra quyết định đình chỉ thủ tục thi hành.
Trường hợp Tòa án nhân dân quy định hủy phán quyết của trọng tài thì Tòa án nhân dân ra quyết định chấm dứt thủ tục cưỡng chế. Trường hợp Tòa án nhân dân ra quyết định bác đơn yêu cầu bỏ phán quyết trọng tài thì Tòa án nhân dân ra phán quyết tiếp tục thi hành.
Chương VII Các quy định đặc biệt đối với trọng tài có yếu tố nước ngoài
Điều 65 Các quy định của Chương này sẽ được áp dụng để phân xử các tranh chấp phát sinh từ các hoạt động kinh tế, thương mại, vận tải và hàng hải có yếu tố nước ngoài. Đối với các vấn đề không được đề cập trong Chương này, các quy định khác có liên quan của Hợp đồng này sẽ được áp dụng.
Điều 66 Các ủy ban trọng tài liên quan đến nước ngoài có thể được tổ chức và thành lập bởi Phòng Thương mại Quốc tế Trung Quốc.
Ủy ban trọng tài nước ngoài bao gồm một Chủ tịch, một số Phó Chủ tịch và các thành viên.
Chủ tịch, các phó chủ tịch và các thành viên của ủy ban trọng tài liên quan đến nước ngoài có thể do Phòng Thương mại Quốc tế Trung Quốc bổ nhiệm.
Điều 67 Ủy ban trọng tài liên quan đến nước ngoài có thể chỉ định các trọng tài viên trong số những người nước ngoài có kiến thức đặc biệt về các lĩnh vực luật pháp, kinh tế và thương mại, khoa học và công nghệ, v.v.
Điều 68 Nếu một bên tham gia trọng tài nước ngoài yêu cầu bảo quản chứng cứ thì ủy ban trọng tài nước ngoài sẽ nộp đơn của mình cho tòa án nhân dân trung gian nơi có chứng cứ.
Điều 69 Một ủy ban trọng tài liên quan đến nước ngoài có thể nhập các chi tiết của phiên điều trần vào biên bản hoặc lập biên bản về việc đó. Biên bản có thể được ký hoặc đóng dấu bởi các bên và những người tham gia trọng tài khác.
Điều 70 Trong trường hợp một bên đưa ra bằng chứng chứng minh phán quyết của trọng tài nước ngoài thuộc một trong các trường hợp quy định tại khoản đầu tiên của Điều 258 Luật Tố tụng dân sự, thì sau khi một hội đồng tập thể thành lập, tòa án nhân dân phải xem xét, xác minh. của tòa án nhân dân, quy định để dành giải thưởng.
Điều 71 Nếu bên chống lại việc thi hành án đưa ra bằng chứng chứng minh rằng phán quyết của trọng tài nước ngoài liên quan đến một trong các trường hợp quy định tại khoản đầu tiên của Điều 258 Luật Tố tụng dân sự, thì sau khi xem xét, tòa án nhân dân phải xác minh bởi một hội đồng tập thể do tòa án nhân dân thành lập, ra quyết định từ chối thi hành phán quyết.
Điều 72 Nếu một bên nộp đơn yêu cầu thi hành phán quyết trọng tài có hiệu lực pháp luật do ủy ban trọng tài nước ngoài đưa ra và nếu bên bị yêu cầu thi hành hoặc tài sản của bên đó không nằm trong lãnh thổ của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, thì người đó hoặc cô ấy sẽ trực tiếp nộp đơn lên một tòa án nước ngoài có thẩm quyền để công nhận và thi hành giải thưởng.
Điều 73 Các quy tắc trọng tài liên quan đến nước ngoài có thể được xây dựng bởi Phòng Thương mại Quốc tế Trung Quốc phù hợp với Luật này và các quy định có liên quan của Luật Tố tụng Dân sự.
Chương VIII Điều khoản bổ sung
Điều 74 Khi pháp luật quy định giới hạn của trọng tài, các quy định đó sẽ được áp dụng. Trong trường hợp không có các quy định như vậy, giới hạn tranh tụng sẽ được áp dụng cho trọng tài.
Điều 75 Trước khi Hiệp hội Trọng tài Trung Quốc xây dựng quy tắc trọng tài, ủy ban trọng tài có thể xây dựng quy tắc trọng tài tạm thời phù hợp với Luật này và các quy định có liên quan của Luật tố tụng dân sự.
Điều 76 Các bên phải trả phí trọng tài theo quy định.
Biện pháp thu phí trọng tài phải được trình cơ quan quản lý giá xem xét và phê duyệt.
Điều 77 Quy định về trọng tài tranh chấp lao động và tranh chấp hợp đồng thực hiện dự án nông nghiệp phát sinh trong tổ chức kinh tế tập thể nông nghiệp được xây dựng riêng.
Điều 78 Nếu các quy định về trọng tài được ban hành trước khi Luật này thi hành trái với các quy định của Hợp đồng này thì các quy định của Hợp đồng này sẽ được ưu tiên áp dụng.
Điều 79 Tổ chức trọng tài được thành lập trước khi Luật này thi hành Luật này ở thành phố trực thuộc trung ương, ở thành phố đặt chính quyền nhân dân tỉnh, khu tự trị và ở thành phố khác chia thành huyện được tổ chức lại theo quy định của Luật này. . Những tổ chức trọng tài chưa được tổ chức lại sẽ chấm dứt hoạt động sau một năm kể từ ngày Luật này thi hành.
Các tổ chức trọng tài khác được thành lập trước khi Luật này thi hành mà không tuân thủ các quy định của Luật này sẽ chấm dứt hiệu lực kể từ ngày Luật này có hiệu lực.
Điều 80 Luật này có hiệu lực kể từ ngày 1 tháng 1995 năm XNUMX.