Cổng thông tin pháp luật Trung Quốc - CJO

Tìm luật pháp và tài liệu công chính thức của Trung Quốc bằng tiếng Anh

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Luật chống lãng phí thực phẩm của Trung Quốc (2021)

反 食品 浪费 法

Loại luật Luật

Cơ quan phát hành Ủy ban thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc

Ngày ban hành Tháng Tư 29, 2021

Ngày có hiệu lực Tháng Tư 29, 2021

Tình trạng hợp lệ Hợp lệ

Phạm vi áp dụng Trên toàn quốc

Chủ đề Luật thực phẩm

Biên tập viên CJ Observer

Luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về chất thải thực phẩm
(Thông qua tại Hội nghị lần thứ 28 Ủy ban Thường vụ Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc khóa XIII ngày 29 tháng 2021 năm XNUMX)
Điều 1 Luật này được xây dựng phù hợp với Hiến pháp nhằm mục đích chống lãng phí lương thực, bảo vệ an ninh lương thực quốc gia, phát huy đạo đức truyền thống của dân tộc Trung Quốc, thực hành các giá trị cốt lõi xã hội chủ nghĩa, bảo tồn tài nguyên, bảo vệ môi trường và thúc đẩy kinh tế bền vững và phát triển xã hội.
Điều 2 Thực phẩm được đề cập trong Luật này là thực phẩm được cung cấp trong Luật An toàn thực phẩm của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa, bao gồm tất cả các loại thực phẩm dùng cho người hoặc để uống.
Lãng phí thực phẩm được quy định trong Luật này là việc không sử dụng thực phẩm bảo đảm an toàn để ăn, uống theo đúng mục đích chức năng của thực phẩm, bao gồm lãng phí và giảm số lượng, chất lượng thực phẩm do sử dụng không hợp lý.
Điều 3 Nhà nước thực hành kinh tế và chống lãng phí.
Nhà nước thực hiện các biện pháp hợp lý về mặt kinh tế và khả thi về mặt kỹ thuật để ngăn ngừa và giảm lãng phí thực phẩm phù hợp với nguyên tắc nhiều biện pháp, chính sách có mục tiêu, quản lý hiệu quả và sự tham gia của cộng đồng.
Nhà nước kêu gọi các cách thức chi tiêu của người tiêu dùng có trách nhiệm với xã hội, lành mạnh, tiết kiệm tài nguyên và thân thiện với môi trường và ủng hộ lối sống đơn giản, vừa phải, thân thiện với môi trường và ít các-bon.
Điều 4. Chính quyền nhân dân các cấp tăng cường sự lãnh đạo đối với công tác giảm thiểu lãng phí thực phẩm, xác định các mục tiêu và nhiệm vụ giảm lãng phí thực phẩm, thiết lập cơ chế chống lãng phí thực phẩm hợp lý, tổ chức giám sát, điều tra, phân tích và đánh giá chất thải thực phẩm, tăng cường quy định và tiến công việc giảm thiểu chất thải thực phẩm.
Chính quyền nhân dân địa phương ở cấp quận hoặc huyện hàng năm phải công khai tiến độ công việc trong việc giảm lãng phí thực phẩm, đề xuất các biện pháp tăng cường nỗ lực trong lĩnh vực này và tiếp tục thúc đẩy giảm lãng phí thực phẩm trong toàn xã hội.
Điều 5 Các cơ quan cải cách và phát triển thuộc Quốc vụ viện sẽ tăng cường tổ chức và điều phối các nỗ lực chống lãng phí thực phẩm trên toàn quốc, đồng thời kết hợp với các cơ quan hữu quan khác thuộc Quốc vụ viện, phân tích và đánh giá tình hình lãng phí thực phẩm hàng năm, lập kế hoạch tổng thể để giảm lãng phí thực phẩm và có các biện pháp và hướng dẫn thực hiện của cơ quan có thẩm quyền.
Các cơ quan thương mại trực thuộc Hội đồng Nhà nước sẽ tăng cường quản lý ngành công nghiệp ăn uống và thiết lập các tiêu chuẩn và quy cách dịch vụ phù hợp của ngành, đồng thời kết hợp với các cơ quan quản lý thị trường và các cơ quan chức năng khác thuộc Hội đồng Nhà nước, thiết lập các hệ thống và quy chuẩn chống lãng phí thực phẩm đối với ngành công nghiệp ăn uống, thực hiện các biện pháp khuyến khích các nhà kinh doanh dịch vụ ăn uống cung cấp các dịch vụ bữa ăn riêng lẻ và công bố thông lệ giảm thiểu lãng phí thực phẩm của họ.
Các cơ quan quản lý thị trường thuộc Quốc vụ viện sẽ tăng cường các quy định chống lãng phí thực phẩm đối với các nhà sản xuất và kinh doanh thực phẩm và đôn đốc họ thực hiện các biện pháp chống lãng phí thực phẩm.
Các cơ quan dự trữ chiến lược và lương thực quốc gia phải thực hiện dự trữ và lưu thông lương thực nhằm tiết kiệm và giảm thất thoát lương thực hơn, đồng thời kết hợp với các cơ quan hữu quan thuộc Quốc vụ viện tổ chức thực hiện các tiêu chuẩn bảo quản, vận chuyển và chế biến lương thực.
Các cơ quan có liên quan thuộc Hội đồng Nhà nước thực hiện công tác chống lãng phí thực phẩm theo quy định của Luật này và trách nhiệm của mình do Hội đồng Nhà nước quy định.
Điều 6. Các cơ quan của Chính phủ, các tổ chức nhân dân, doanh nghiệp nhà nước và các cơ sở công lập quy định cụ thể và nâng cao tiêu chuẩn chiêu đãi, hội họp, tập huấn và các hoạt động chính thức khác phù hợp với các quy định của nhà nước có liên quan, tăng cường quản lý, đi đầu trong tiết kiệm. thức ăn và chống lãng phí.
Trường hợp sinh hoạt chính thức phải bố trí số lượng và hình thức bữa ăn theo tình hình thực tế, không vượt quá tiêu chuẩn quy định.
Điều 7 Các nhà cung cấp dịch vụ ăn uống phải thực hiện các biện pháp sau đây để ngăn ngừa lãng phí thực phẩm:
(1) thiết lập hệ thống quản lý mua, lưu trữ và chế biến thực phẩm hợp lý, tăng cường đào tạo nghề cho nhân viên phục vụ và đưa thực phẩm tiết kiệm và tránh lãng phí thực phẩm vào nội dung đào tạo;
(2) Chủ động nhắc nhở khách chống lãng phí thực phẩm, dán hoặc đặt biển báo chống lãng phí thực phẩm ở những vị trí dễ thấy, hoặc nhờ nhân viên phục vụ hướng dẫn, giải thích để khách đặt đúng lượng thức ăn cần thiết;
(3) cải thiện chất lượng cung cấp suất ăn, chế biến thực phẩm theo tiêu chuẩn và thông số kỹ thuật, xác định số lượng và khẩu phần một cách hợp lý, đồng thời cung cấp các lựa chọn khẩu phần khác nhau như khẩu phần nhỏ hơn;
(4) trong trường hợp dịch vụ ăn uống theo nhóm, hãy đưa khái niệm ngăn ngừa lãng phí thực phẩm vào thiết kế thực đơn, và chuẩn bị các món ăn và các mặt hàng chủ lực một cách hợp lý phù hợp với số lượng thực khách; và
(5) trong trường hợp phục vụ tiệc tự chọn, hãy chủ động thông báo cho thực khách về các quy tắc tiêu dùng và các yêu cầu để ngăn ngừa lãng phí thực phẩm, cung cấp các kích cỡ khác nhau của bộ đồ ăn, và nhắc nhở khách hàng lấy lượng thức ăn phù hợp.
Người điều hành dịch vụ ăn uống không được lừa dối hoặc lừa dối thực khách ăn quá nhiều.
Các nhà điều hành dịch vụ ăn uống có thể làm phong phú thêm thông tin thực đơn bằng cách chỉ định trọng lượng thực phẩm, khẩu phần ăn và số lượng thực khách được đề nghị trong thực đơn, cho họ mẹo gọi món, cung cấp thìa và đũa công cộng, và túi đựng đồ ăn theo yêu cầu.
Các nhà điều hành dịch vụ ăn uống có thể thưởng cho những thực khách tham gia Chiến dịch Đĩa ăn sạch; họ cũng có thể thu phí xử lý rác thải thực phẩm đối với những khách hàng gây lãng phí rõ ràng mức phí tương ứng.
Các nhà kinh doanh dịch vụ ăn uống có thể sử dụng công nghệ thông tin để phân tích nhu cầu ăn uống và phát triển bếp ăn trung tâm và các trung tâm phân phối để thực hiện quản lý hiệu quả việc thu mua, vận chuyển, bảo quản và chế biến thực phẩm.
Điều 8 Các tổ chức có nhà ăn phải thiết lập hệ thống quản lý bữa ăn trong nhà ăn hợp lý, phát triển và thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lãng phí thực phẩm, đồng thời tăng cường tuyên truyền và giáo dục để nâng cao nhận thức của cộng đồng đối với lãng phí thực phẩm.
Các nhà ăn này phải tăng cường quản lý năng động việc mua, bảo quản và chế biến thực phẩm, mua thực phẩm và chuẩn bị và phục vụ bữa ăn phù hợp với số lượng thực khách tiềm năng, nâng cao tỷ lệ sử dụng nguyên liệu và kỹ năng nấu nướng, cung cấp thực phẩm theo đúng nguyên tắc. nâng cao sức khỏe tốt, thực hành kinh tế, và tuân theo các tiêu chuẩn, và tập trung vào cân bằng chế độ ăn uống.
Các nhà ăn này phải cải tiến cách phục vụ bữa ăn, dán hoặc đặt ở các vị trí dễ thấy các biển báo chống lãng phí thực phẩm để hướng dẫn thực khách đặt và lấy bữa ăn theo khẩu phần vừa phải, đồng thời kịp thời nhắc nhở thực khách về hành vi lãng phí thực phẩm để sửa đổi hành vi đó.
Điều 9 Các trường học phải theo dõi, phân tích và đánh giá số lượng và thành phần thực khách, và tăng cường quản lý dịch vụ ăn uống trong các nhà ăn của trường học. Các trường sử dụng các nhà cung cấp bữa ăn ngoài khuôn viên trường phải thiết lập các cơ chế hợp lý để lựa chọn và thay đổi các nhà cung cấp bữa ăn trên cơ sở xứng đáng.
Nhà ăn trường học và nhà cung cấp bữa ăn ngoài khuôn viên trường phải cải tiến quy trình quản lý của mình, cung cấp bữa ăn theo yêu cầu, cải tiến cách thức cung cấp bữa ăn, phục vụ các bữa ăn dinh dưỡng và khoa học, đa dạng hóa khẩu phần và tùy chọn khẩu vị, thu thập phản hồi của thực khách thường xuyên và đảm bảo chất lượng của các món ăn và mặt hàng chủ lực.
Điều 10 Các nền tảng phục vụ ăn uống mang đi nên nhắc nhở khách hàng một cách lưu ý để đặt hàng vừa phải. Khi nhà điều hành dịch vụ ăn uống cung cấp dịch vụ thông qua nền tảng phục vụ ăn uống mang đi, nhà điều hành sẽ cung cấp cho khách hàng thông tin như khẩu phần thức ăn, thông số kỹ thuật hoặc số lượng thực khách được đề xuất trên trang nền tảng.
Điều 11 Các công ty lữ hành phải khuyến khích khách du lịch có các hành vi ăn uống lành mạnh và có trách nhiệm với xã hội. Các công ty lữ hành và hướng dẫn viên du lịch có trách nhiệm sắp xếp các bữa ăn theo đoàn và nhắc nhở khách du lịch ăn uống điều độ. Các ngành liên quan phải đưa nỗ lực của các nhà điều hành tour du lịch vào việc hạn chế lãng phí thực phẩm trong các chỉ số đánh giá tiêu chuẩn chất lượng liên quan.
Điều 12. Các siêu thị, trung tâm mua sắm và các cơ sở kinh doanh thực phẩm khác phải tăng cường kiểm tra việc kinh doanh thực phẩm hàng ngày, quản lý thực phẩm sắp hết hạn sử dụng theo loại, dán nhãn hiệu đặc biệt hoặc bày bán tại các khu vực quy định.
Điều 13 Chính quyền nhân dân các cấp và các bộ phận liên quan của họ phải thực hiện các biện pháp chống xa hoa và lãng phí, khuyến khích và thúc đẩy các hoạt động tiết kiệm và có trách nhiệm với xã hội, đồng thời xây dựng bầu không khí theo đó lãng phí là điều đáng xấu hổ và tiết kiệm là có đạo đức.
Trong trường hợp có nhu cầu ăn uống trong đám cưới, đám tang, họp mặt bạn bè, gia đình và các hoạt động kinh doanh, người tổ chức và người tham gia phải chuẩn bị hoặc đặt các bữa ăn vừa phải, ăn uống có trách nhiệm với xã hội và lành mạnh.
Điều 14 Các cá nhân phải theo đuổi tiêu dùng có trách nhiệm với xã hội, lành mạnh, hợp lý và xanh. Khi đi ăn phải gọi món, lấy thức ăn hợp lý, phù hợp với tình trạng sức khỏe, thói quen ăn uống và nhu cầu ăn uống của từng người.
Trong đời sống gia đình, gia đình và các thành viên phải trau dồi, hình thành thói quen lành mạnh đã được khoa học chứng minh là sử dụng tốt nhất, chống lãng phí và mua sắm, dự trữ, chế biến thực phẩm theo nhu cầu thực tế của cuộc sống hàng ngày.
Điều 15 Nhà nước sẽ cải thiện các tiêu chuẩn sản xuất, lưu trữ, vận chuyển và chế biến thực phẩm và các sản phẩm nông nghiệp ăn được khác, thúc đẩy việc sử dụng công nghệ mới, kỹ thuật mới và thiết bị mới, hướng dẫn chế biến vừa phải và sử dụng toàn diện, và giảm tổn thất.
Các nhà sản xuất và kinh doanh thực phẩm phải thực hiện các biện pháp cải thiện điều kiện bảo quản, vận chuyển và chế biến thực phẩm để ngăn ngừa thực phẩm bị hư hỏng, giảm thất thoát thực phẩm trong quá trình bảo quản và vận chuyển, cải thiện quá trình chế biến và sử dụng thực phẩm, tránh chế biến quá mức và sử dụng quá nhiều nguyên liệu thô.
Điều 16 Khi xây dựng và sửa đổi các tiêu chuẩn quốc gia, công nghiệp và địa phương có liên quan, việc ngăn ngừa lãng phí thực phẩm phải được coi là một vấn đề quan trọng. Phải ngăn chặn tối đa chất thải trên cơ sở đảm bảo an toàn thực phẩm.
Hạn sử dụng thực phẩm phải được quy định một cách khoa học và hợp lý, được đánh dấu nổi bật và dễ nhận biết.
Điều 17. Chính quyền nhân dân các cấp và các ban ngành có liên quan phải thiết lập cơ chế giám sát, kiểm tra việc chống lãng phí thực phẩm, đồng thời đôn đốc kịp thời việc khắc phục các vấn đề lãng phí thực phẩm đã được xác định.
Trường hợp nhà sản xuất hoặc điều hành thực phẩm lãng phí thực phẩm một cách nghiêm trọng trong quá trình sản xuất hoặc tiếp thị thực phẩm, cơ quan quản lý thị trường, cơ quan thương mại và các cơ quan chức năng khác thuộc chính quyền nhân dân địa phương cấp quận hoặc huyện có thể buộc tội người đại diện theo pháp luật hoặc lãnh đạo chính của họ. Nhà sản xuất hoặc nhà điều hành thực phẩm được khuyến cáo phải khắc phục ngay lập tức.
Điều 18.Các cơ quan chính phủ, cùng với các cơ quan hữu quan, sẽ thiết lập hệ thống đánh giá và thông báo về hiệu quả của công tác giảm thiểu chất thải thực phẩm trong nhà ăn của các cơ quan chính phủ và kết hợp việc giảm thiểu chất thải thực phẩm vào việc đánh giá năng lượng và bảo tồn tài nguyên của các cơ quan chính phủ và thiết lập năng lượng - tiết kiệm các cơ quan chính phủ.
Điều 19. Các hiệp hội ngành thực phẩm và dịch vụ ăn uống phải tăng cường tính tự giác của ngành, xây dựng và thực hiện giảm thiểu lãng phí thực phẩm và các tiêu chuẩn nhóm liên quan khác và định mức tự điều chỉnh của ngành, tuyên truyền, phổ biến kiến ​​thức phòng chống lãng phí thực phẩm, quảng bá các mô hình tiên tiến, hướng dẫn các thành viên có ý thức thực hiện thực hiện các hoạt động giảm lãng phí thực phẩm và thực hiện các biện pháp tự kỷ luật cần thiết đối với các thành viên có hành vi lãng phí.
Các hiệp hội ngành thực phẩm và dịch vụ ăn uống sẽ thực hiện giám sát chất thải thực phẩm, tăng cường phân tích và đánh giá, hàng năm công bố tiến độ công việc chống lãng phí thực phẩm và kết quả giám sát và đánh giá, hỗ trợ các cơ quan nhà nước xây dựng luật, quy định, chính sách và tiêu chuẩn và tiến hành nghiên cứu các vấn đề liên quan, và chấp nhận sự giám sát của công chúng.
Hiệp hội người tiêu dùng và các tổ chức người tiêu dùng khác sẽ tăng cường giáo dục người tiêu dùng về tiêu dùng thực phẩm, và khuyến khích người tiêu dùng hình thành thói quen chống lãng phí một cách có ý thức.
Điều 20. Các cơ quan chính phủ, tổ chức nhân dân, tổ chức xã hội, doanh nghiệp, tổ chức công và tổ chức tự quản cấp cơ sở phải kết hợp thực hành kinh tế chặt chẽ và chống lãng phí, như một phần của các hoạt động công nhằm nâng cao các chuẩn mực văn hóa - đạo đức, thành hình mẫu phù hợp. các hệ thống đánh giá, quy tắc ứng xử của địa phương đối với công dân và các quy định của ngành, tăng cường giáo dục và truyền thông chống lãng phí thực phẩm, thúc đẩy Chiến dịch Tấm sạch, ủng hộ văn hóa ăn uống có trách nhiệm với xã hội, lành mạnh và khoa học, đồng thời nâng cao nhận thức của cộng đồng chống lãng phí thực phẩm.
Chính quyền nhân dân ở cấp quận hoặc cao hơn và các cơ quan hữu quan của họ sẽ tiếp tục tổ chức tuyên truyền và giáo dục chống lãng phí thực phẩm và biến nó thành một phần quan trọng của Tuần lễ nâng cao nhận thức về an ninh lương thực quốc gia.
Điều 21 Các cơ quan quản lý giáo dục có trách nhiệm hướng dẫn và đôn đốc các trường học tăng cường công tác giáo dục và quản lý chống lãng phí thực phẩm.
Nhà trường thực hiện công tác giáo dục điều kiện quốc gia theo quy định, thực hiện tiết kiệm, chống lãng phí một phần giáo dục và dạy học, bằng hình thức học tập, rèn luyện, trải nghiệm lao động, thực hiện các hoạt động giáo dục chống lãng phí thực phẩm để rèn luyện cho học sinh. hình thành thói quen thực hành tiết kiệm, tiết kiệm.
Các trường học phải thiết lập các cơ chế giám sát và kiểm tra để ngăn ngừa lãng phí thực phẩm và xây dựng và thực hiện các biện pháp khuyến khích và hình phạt thích hợp.
Điều 22 Các phương tiện truyền thông báo chí sẽ phổ biến luật, quy định, tiêu chuẩn và kiến ​​thức chống lãng phí thực phẩm, đưa ra các mô hình vai trò, vạch trần các vấn đề lãng phí, hướng dẫn công chúng thiết lập khái niệm tiêu thụ thực phẩm phù hợp và thực hiện giám sát truyền thông về chất thải thực phẩm. Việc công khai và báo cáo chống lãng phí thực phẩm phải trung thực và công bằng.
Việc sản xuất, phát hành và phổ biến các chương trình ăn uống cạnh tranh và ăn uống vô độ hoặc âm thanh và video về lãng phí thực phẩm sẽ bị cấm.
Trường hợp các nhà cung cấp dịch vụ âm thanh và video trực tuyến phát hiện thấy người dùng đã vi phạm các quy định của đoạn trên, họ sẽ ngay lập tức ngừng truyền thông tin liên quan. Trong trường hợp nghiêm trọng, họ sẽ ngừng cung cấp dịch vụ thông tin.
Điều 23 Cơ quan quản lý dân sự, cơ quan quản lý thị trường và các cơ quan chức năng khác thuộc chính quyền nhân dân địa phương ở cấp quận hoặc huyện sẽ thiết lập các cơ chế đáp ứng nhu cầu để hướng dẫn các nhà sản xuất và kinh doanh thực phẩm quyên góp thực phẩm cho các tổ chức xã hội có liên quan, các tổ chức phúc lợi, cơ quan cứu trợ và các tổ chức khác hoặc cá nhân trên cơ sở đảm bảo an toàn thực phẩm. Các tổ chức có liên quan phải tiếp nhận và phân phối thực phẩm kịp thời theo nhu cầu của họ.
Nhà nước khuyến khích công chúng tham gia vào các hoạt động quyên góp lương thực. Các nhà cung cấp dịch vụ thông tin trực tuyến có thể thiết lập các nền tảng để cung cấp dịch vụ quyên góp thực phẩm.
Điều 24. Tổ chức, hộ gia đình, cá nhân phát sinh chất thải thực phẩm phải thực hiện nghĩa vụ giảm thiểu nguồn chất thải thực phẩm theo quy định của pháp luật.
Điều 25. Nhà nước tổ chức giám sát tình trạng dinh dưỡng và phổ cập kiến ​​thức dinh dưỡng để hướng dẫn người dân hình thành thói quen ăn uống tốt và giảm nguy cơ mắc bệnh do chế độ ăn uống không lành mạnh.
Điều 26 Chính quyền nhân dân ở cấp quận hoặc cao hơn sẽ thực hiện các biện pháp hỗ trợ nghiên cứu khoa học và phát triển công nghệ được thiết kế để ngăn ngừa lãng phí thực phẩm.
Việc mua sắm của chính phủ đối với hàng hóa và dịch vụ liên quan sẽ có lợi cho việc ngăn ngừa lãng phí thực phẩm.
Nhà nước thực hiện chính sách thuế có lợi cho việc chống lãng phí thực phẩm.
Điều 27 Các tổ chức và cá nhân có quyền báo cáo với các cơ quan ban ngành liên quan của chính phủ về bất kỳ hành vi lãng phí thực phẩm nào của các nhà sản xuất hoặc kinh doanh thực phẩm. Các cơ quan, ban, ngành của Chính phủ nhận được báo cáo có trách nhiệm xử lý kịp thời theo quy định của pháp luật.
Điều 28. Trường hợp vi phạm quy định của Luật này mà cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống không chủ động nhắc nhở thực khách không để lãng phí thức ăn thì sẽ bị cơ quan quản lý thị trường của hoặc sở, ngành yêu cầu sửa chữa và cảnh cáo. được chỉ định bởi chính quyền nhân dân địa phương ở cấp quận hoặc cao hơn.
Trường hợp vi phạm các quy định của Luật này, cơ sở kinh doanh dịch vụ ăn uống lừa dối hoặc lừa dối thực khách ăn quá nhiều và gây lãng phí rõ ràng thì cơ quan quản lý thị trường của cơ quan quản lý thị trường hoặc chi cục do địa phương chỉ định phải sửa chữa và cảnh cáo. chính quyền nhân dân cấp quận trở lên. Nếu nó từ chối sửa chữa, một khoản phạt từ RMB1,000 đến RMB10,000 sẽ được áp dụng cho nó.
Trường hợp vi phạm các quy định của Luật này mà người sản xuất, kinh doanh thực phẩm gây lãng phí thực phẩm nghiêm trọng trong quá trình sản xuất, vận hành thì cơ quan quản lý thị trường của cơ quan quản lý thị trường hoặc sở do người dân địa phương chỉ định phải sửa chữa. chính quyền ở cấp quận hoặc cao hơn. Nếu nó từ chối sửa chữa, phạt tiền từ RMB5,000 đến RMB50,000 sẽ được áp dụng cho nó.
Điều 29. Trường hợp vi phạm các quy định của Luật này mà tổ chức có nhà ăn không xây dựng hoặc thực hiện các biện pháp ngăn ngừa lãng phí thực phẩm thì cơ quan được chính quyền địa phương chỉ định tại hoặc cao hơn cấp quận.
Điều 30. Trường hợp vi phạm các quy định của Luật này, đài phát thanh, đài truyền hình hoặc nhà cung cấp dịch vụ âm thanh và video trực tuyến sản xuất, phát hành, phổ biến và quảng bá các chương trình ăn uống cạnh tranh và ăn uống vô độ hoặc âm thanh và video về lãng phí thực phẩm sẽ được được lệnh của cơ quan phát thanh, truyền hình và cơ quan quản lý không gian mạng, phù hợp với trách nhiệm của mình, sửa chữa và đưa ra cảnh báo. Nếu nó từ chối sửa chữa hoặc trong trường hợp tình hình nghiêm trọng, phạt tiền từ RMB10,000 đến RMB100,000 sẽ được áp dụng đối với nó, và nó có thể bị ra lệnh đình chỉ kinh doanh có liên quan hoặc đình chỉ hoạt động để chấn chỉnh, và các lãnh đạo trực tiếp chịu trách nhiệm người trực tiếp phạm tội phải chịu trách nhiệm pháp lý theo quy định của pháp luật.
Điều 31. Các tỉnh, khu tự trị, thành phố trực thuộc Trung ương, thành phố chia thành huyện, quận xây dựng các biện pháp chống lãng phí thực phẩm cụ thể của địa phương phù hợp với hoàn cảnh cụ thể và nhu cầu thực tế.
Điều 32 Luật này có hiệu lực kể từ ngày ban hành.

Bản dịch tiếng Anh này đến từ Trang web Chính thức của Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc CHND Trung Hoa. Trong tương lai gần, một phiên bản tiếng Anh chính xác hơn do chúng tôi dịch sẽ có sẵn trên Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc.

Bài viết liên quan trên China Justice Observer