Bạn cần biết bạn có thể kiện ai và sau đó xác định tên hợp pháp của nó bằng tiếng Trung.
Khi bạn chuẩn bị nộp đơn kiện, bạn cần tìm hiểu chính xác bị đơn (cá nhân hoặc doanh nghiệp mà bạn đang kiện) là ai, để có thể đặt tên chính xác cho đơn kiện của mình.
Trong trường hợp vi phạm hợp đồng, bạn có thể khởi kiện bên vi phạm. Trong trường hợp tranh chấp về chất lượng sản phẩm, bạn có thể khởi kiện người bán hoặc nhà sản xuất. Trong trường hợp vi phạm quyền sở hữu trí tuệ, bạn có thể kiện kẻ đã vi phạm bản quyền tác phẩm của bạn.
Tuy nhiên, nếu bạn muốn khởi kiện bên kia, bạn cần phải biết tên pháp lý của nó bằng tiếng Trung.
Bạn có thể thấy tên của một doanh nghiệp Trung Quốc trên hợp đồng hoặc tên của nhà sản xuất Trung Quốc trên bao bì. Nhưng những cái tên này có thể là bằng tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác, chứ không phải bằng tiếng Trung.
Tất cả các cá nhân và doanh nghiệp Trung Quốc đều có tên hợp pháp của họ bằng tiếng Trung và họ không có tên hợp pháp hoặc tiêu chuẩn bằng tiếng nước ngoài.
Nói cách khác, tên tiếng Anh của họ hoặc tên trong các ngôn ngữ khác được họ đặt tên một cách ngẫu nhiên. Thông thường, rất khó để dịch ngược những cái tên nước ngoài kỳ lạ của họ sang tên tiếng Trung hợp pháp của họ.
Nếu bạn không biết tên pháp lý của họ bằng tiếng Trung Quốc, thì bạn sẽ không thể nói với tòa án Trung Quốc rằng bạn đang kiện ai. Do đó, tòa án Trung Quốc sẽ không thụ lý hồ sơ của bạn.
Chúng tôi có thể kiểm tra thông tin liên quan hoặc tìm kiếm trực tuyến để tìm tên Trung Quốc hợp pháp của bị đơn Trung Quốc càng xa càng tốt, và chứng minh với tòa án Trung Quốc rằng tên Trung Quốc được tìm thấy và tên nước ngoài được cung cấp liên quan đến cùng một chủ đề.
Hơn nữa, nếu bạn mua hàng hóa hoặc dịch vụ trên một nền tảng thương mại trực tuyến của Trung Quốc không cung cấp tên thật, địa chỉ và thông tin liên hệ hợp lệ của người bán hoặc nhà cung cấp dịch vụ, bạn cũng có thể kiện trực tiếp nền tảng đó.
Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.
* * *
Bạn có cần hỗ trợ trong thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ không?
Nhóm của CJO Global có thể cung cấp cho bạn các dịch vụ quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới và thu nợ liên quan đến Trung Quốc, bao gồm:
(1) Giải quyết tranh chấp thương mại
(2) Thu nợ
(3) Đánh giá và Bộ sưu tập giải thưởng
(4) Chống hàng giả & Bảo vệ IP
(5) Xác minh công ty và sự siêng năng giải quyết
(6) Soạn thảo và Rà soát Hợp đồng Thương mại
Nếu bạn cần dịch vụ của chúng tôi hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Giám đốc khách hàng của chúng tôi, Susan Li (susan.li@yuanddu.com).
Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Global, vui lòng nhấp vào Ở đây.
Nếu bạn muốn biết thêm về các dịch vụ của CJO Global, vui lòng nhấp vào Ở đây.
Nếu bạn muốn đọc thêm các bài viết của CJO Global, vui lòng nhấp vào Ở đây.
Đóng góp: Meng Yu 余 萌
