Sản phẩm Luật bản Quyên của Trung Quốc được ban hành vào năm 1990, đã được sửa đổi lần lượt vào các năm 2001, 2010 và 2020, và bản sửa đổi mới nhất (2020) có hiệu lực vào ngày 1 tháng 2021 năm XNUMX.
Luật Bản quyền gồm 67 điều, bao gồm các điều khoản cốt lõi sau:
I. Những loại tác phẩm nào có thể được bảo vệ bởi Luật Bản quyền?
Theo mục đích của Luật này, các tác phẩm sẽ đề cập đến những thành tựu trí tuệ ban đầu trong lĩnh vực văn học, nghệ thuật và khoa học có thể được thể hiện dưới một hình thức nhất định, bao gồm (Điều 3):
(1) tác phẩm viết;
(2) tác phẩm truyền miệng;
(3) các tác phẩm âm nhạc, kịch, quyi (nghệ thuật du dương), vũ đạo và nhào lộn;
(4) tác phẩm mỹ thuật và kiến trúc;
(5) tác phẩm nhiếp ảnh;
(6) tác phẩm nghe nhìn;
(7) bản vẽ thiết kế kỹ thuật và thiết kế sản phẩm; bản đồ, bản phác thảo và các tác phẩm đồ họa và tác phẩm mô hình khác;
(8) phần mềm máy tính;
(9) bất kỳ thành tựu trí tuệ nào khác đáp ứng các đặc điểm của công việc.
II. Chủ sở hữu bản quyền được hưởng những quyền gì?
Thuật ngữ "quyền tác giả" sẽ bao gồm các quyền nhân cách và quyền tài sản sau đây (Điều 10):
(1) quyền xuất bản, nghĩa là, quyền quyết định có cung cấp một tác phẩm cho công chúng hay không;
(2) quyền tác giả, nghĩa là, quyền yêu cầu quyền tác giả và tên tác giả được đề cập liên quan đến tác phẩm;
(3) quyền thay đổi, nghĩa là quyền thay đổi hoặc cho phép người khác thay đổi công việc của mình;
(4) quyền toàn vẹn, nghĩa là, quyền bảo vệ tác phẩm của mình chống lại sự xuyên tạc và cắt xén;
(5) quyền sao chép, nghĩa là, quyền tạo ra một hoặc nhiều bản sao của tác phẩm bằng cách in, sao chụp, in thạch bản, ghi âm hoặc ghi video, sao chép bản ghi âm, nhân bản tác phẩm nhiếp ảnh, số hóa hoặc bằng bất kỳ hình thức nào. các phương tiện khác;
(6) quyền phân phối, nghĩa là, quyền cung cấp cho công chúng bản gốc hoặc bản sao của một tác phẩm thông qua việc bán hoặc chuyển giao quyền sở hữu khác;
(7) quyền cho thuê, nghĩa là, quyền cho phép người khác sử dụng tạm thời bản gốc hoặc bản sao của tác phẩm nghe nhìn và phần mềm máy tính không phải là đối tượng chính của việc cho thuê, ngoại trừ bất kỳ phần mềm máy tính nào không phải là đối tượng chính của việc cho thuê;
(8) quyền triển lãm, nghĩa là, quyền trưng bày công khai bản gốc hoặc bản sao của một tác phẩm mỹ thuật và nhiếp ảnh;
(9) quyền biểu diễn, nghĩa là, quyền biểu diễn công khai một tác phẩm và phát sóng công khai việc biểu diễn tác phẩm bằng nhiều phương tiện khác nhau;
(10) quyền trình chiếu, tức là quyền cho công chúng xem tác phẩm mỹ thuật, nhiếp ảnh, điện ảnh và tác phẩm nghe nhìn;
(11) quyền phát sóng, nghĩa là, quyền truyền hoặc truyền lại công khai tác phẩm đã phát sóng bằng phương tiện hữu tuyến hoặc vô tuyến, và truyền đạt tới công chúng tác phẩm phát sóng bằng loa hoặc bằng bất kỳ công cụ tương tự nào khác được sử dụng để truyền các ký hiệu, âm thanh hoặc hình ảnh, ngoại trừ quyền truyền thông tin trên mạng;
(12) quyền truyền đạt thông tin trên mạng, nghĩa là, quyền truyền đạt cho công chúng một tác phẩm, bằng phương tiện hữu tuyến hoặc không dây theo cách mà các thành viên của công chúng có thể truy cập các tác phẩm này từ một nơi và tại một thời điểm do họ lựa chọn riêng;
(13) quyền sản xuất tác phẩm điện ảnh, nghĩa là, quyền định hình tác phẩm trên hãng bằng cách sản xuất tác phẩm nghe nhìn;
(14) quyền chuyển thể, tức là quyền thay đổi một tác phẩm để tạo ra một tác phẩm độc đáo mới;
(15) quyền dịch thuật, nghĩa là quyền dịch một tác phẩm từ một ngôn ngữ này sang một ngôn ngữ khác;
(16) quyền biên soạn, nghĩa là, quyền biên dịch các tác phẩm hoặc các bộ phận của tác phẩm thành một tác phẩm mới do lựa chọn hoặc sắp xếp; và
(17) bất kỳ quyền nào khác mà chủ sở hữu bản quyền có quyền được hưởng.
III. Ai sở hữu bản quyền?
Bản quyền trong một tác phẩm sẽ thuộc về tác giả của nó. Thể nhân, pháp nhân hoặc tổ chức khác có tên được đề cập liên quan đến tác phẩm, trong trường hợp không có bằng chứng ngược lại, sẽ được coi là tác giả của tác phẩm. (Điều 12)
Các tác giả và chủ sở hữu bản quyền khác có thể đăng ký tác phẩm của họ với một cơ quan đăng ký được cơ quan bản quyền của nhà nước công nhận. (Điều 12)
Bản quyền tác phẩm điện ảnh, phim truyền hình có trong tác phẩm nghe nhìn do nhà sản xuất tác phẩm đó hưởng, nhưng tác giả kịch bản, đạo diễn, quay phim, viết lời, soạn nhạc và các tác giả khác có quyền tác giả. trong công việc và có quyền nhận thù lao theo hợp đồng đã giao kết với nhà sản xuất. (Điều 17)
Việc chuyển quyền sở hữu bản gốc của tác phẩm không làm thay đổi quyền sở hữu bản quyền của tác phẩm, nhưng quyền trưng bày bản gốc của tác phẩm mỹ thuật, tác phẩm nhiếp ảnh thuộc quyền sở hữu của chủ sở hữu bản gốc đó. sao chép. (Điều 20)
IV. Thời hạn bảo hộ quyền tác giả kéo dài bao lâu?
1. Quyền tác giả, thay đổi và toàn vẹn
Quyền tác giả, thay đổi và toàn vẹn của tác giả sẽ là vô hạn về thời gian. (Điều 22)
2. Các quyền khác về quyền tác giả (Điều 23)
A. Thời hạn bảo hộ đối với tác phẩm nghe nhìn
Thời hạn bảo hộ quyền xuất bản là năm mươi năm, kể từ khi hoàn thành việc tạo ra; các quyền khác sẽ được bảo vệ trong năm mươi năm sau khi tác phẩm được xuất bản lần đầu tiên.
B. Thời hạn bảo hộ đối với các công trình khác
Đối với tác phẩm của một thể nhân, thời hạn bảo hộ quyền tác giả sẽ là suốt đời của tác giả và năm mươi năm sau khi tác giả qua đời.
Đối với tác phẩm của một pháp nhân (pháp nhân), thời hạn bảo hộ quyền xuất bản sẽ là năm mươi năm sau khi hoàn thành việc sáng tạo, trong khi các quyền khác sẽ được bảo hộ trong năm mươi năm kể từ lần xuất bản đầu tiên của tác phẩm đó.
V. Các biện pháp công nghệ để bảo vệ quyền tác giả
Chủ thể quyền có thể thực hiện các biện pháp công nghệ nhằm mục đích bảo vệ quyền tác giả và các quyền liên quan đến quyền tác giả. Không tổ chức, cá nhân nào, nếu không được phép của chủ thể quyền, cố ý phá hoại hoặc phá hủy các biện pháp công nghệ. (Điều 49)
VI. Cơ quan quản lý bản quyền là ai?
Cục Bản quyền Quốc gia của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (NCAC) và các đối tác chính quyền địa phương sẽ chịu trách nhiệm quản lý bản quyền trên toàn quốc. (Điều 7)
VII. Làm thế nào để cơ quan quản lý có thể trừng phạt những người vi phạm bản quyền?
Cơ quan quản lý có thể thực hiện các biện pháp sau (Điều 53):
(1) ra lệnh cho người vi phạm ngừng hành vi vi phạm;
(2) đưa ra cảnh báo cho người vi phạm;
(3) tịch thu thu nhập bất hợp pháp từ hành vi đó;
(4) tịch thu và tiêu hủy các bản sao vi phạm và các công cụ được sử dụng để tạo bản sao vi phạm;
(5) phạt tiền từ một lần đến năm lần doanh thu bất hợp pháp.
VIII. Người vi phạm có thể bồi thường cho chủ sở hữu bản quyền như thế nào?
Trong trường hợp quyền tác giả hoặc quyền liên quan đến quyền tác giả bị vi phạm, người vi phạm phải bồi thường thiệt hại thực tế mà chủ thể quyền phải gánh chịu hoặc thu nhập bất hợp pháp của người vi phạm.
Trong trường hợp không xác định được thương tật thực tế hoặc thu nhập bất hợp pháp, thì các thiệt hại sẽ được bồi thường bằng cách tham chiếu đến tiền bản quyền cho các quyền đó.
Trường hợp khó xác định thương tật thực tế, thu nhập trái pháp luật hoặc nhuận bút thì căn cứ vào mức độ vi phạm, Tòa án nhân dân sẽ xác định mức bồi thường không quá 5 triệu CNY. (Điều 54)
Ảnh của Man Chung (https://unsplash.com/@cmc_sky) trên Unsplash
Đóng góp: Đội ngũ cộng tác viên của CJO
