Mười tên "khó hiểu" của các phòng ban và chức vụ trong các Tòa án Trung Quốc

hình đại diện

Các khóa chính:

Trong mỗi tòa án ở Trung Quốc, có nhiều 'bộ phận', ví dụ. các bộ phận dân sự và bộ phận hình sự, và mỗi bộ phận chịu trách nhiệm xét xử một loại vụ án nhất định.
Ba loại phòng ban trong TANDTC đã sử dụng tên 'tòa án' trong tiếng Anh, thực ra không phải là các tòa án độc lập mà có bản chất là 'các bộ phận', đó là: Tòa án cấp cao của TANDTC, Tòa án thương mại quốc tế của TANDTC và Sở hữu trí tuệ. Tòa án TANDTC.
Trung tâm giải quyết tranh chấp đa dạng là một bộ phận ADR được thành lập trong tòa án. Để đối phó tốt hơn với sự bùng nổ kiện tụng hiện có, nhiều tòa án đã thành lập bộ phận ADR để hướng dẫn các bên sử dụng hòa giải.

Gần đây, Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (SPC) hoàn thiện bản dịch tiếng Anh tiêu chuẩn của các phòng ban và chức vụ trong hệ thống tòa án của mình.

Ngày 19 tháng 2021 năm XNUMX, TANDTC đã ban hành “Bản dịch tiếng Anh về các tổ chức, chức vụ và nơi làm việc của Tòa án nhân dân” (人民法院组织机构、职务名称、工作场所英译文), hoàn thiện các bản dịch tiếng Anh có liên quan. Điều này không chỉ phản ánh hy vọng của TANDTC rằng các tòa án Trung Quốc có thể được thế giới hiểu rõ hơn, mà còn thể hiện rằng TANDTC duy trì thái độ cởi mở đối với cộng đồng quốc tế.

Trên thực tế, khi giới thiệu hệ thống tư pháp của Trung Quốc với độc giả nói tiếng Anh, chúng tôi thường bị mắc kẹt bởi một cảnh ngộ như vậy: làm thế nào để diễn đạt một số khái niệm địa phương tại tòa án Trung Quốc bằng tiếng Anh dễ hiểu và chính xác.

Tất nhiên, đôi khi những khái niệm như vậy được dịch chính thức sang tiếng Anh, nhưng chúng vẫn có thể không được một số độc giả hiểu trong ngữ cảnh nhất định.

Vì vậy, trong bài đăng này, chúng tôi sẽ giới thiệu một số tên các phòng ban và chức vụ của các tòa án Trung Quốc có thể gây nhầm lẫn cho độc giả nước ngoài.

I. Bộ phận

Trong mỗi tòa án ở Trung Quốc, có nhiều bộ phận, và mỗi bộ phận chịu trách nhiệm xét xử một loại vụ án nhất định.

Các thẩm phán khác nhau của tòa án được liên kết với các bộ phận khác nhau, chẳng hạn như bộ phận dân sự, bộ phận hình sự, có nghĩa là hầu hết các thẩm phán sẽ chỉ xét xử một loại vụ án nhất định thuộc thẩm quyền của bộ phận của họ.

Hệ thống tòa án Trung Quốc tin rằng các thẩm phán nên chuyên nghiệp. Vì vậy, mỗi thẩm phán chỉ nên tập trung vào một hoặc một số loại vụ án để đảm bảo việc xét xử các vụ án đạt hiệu quả và chất lượng.

II. Tòa án trong SPC

Có ba loại phòng ban trong TANDTC đã sử dụng tên “tòa án” trong tiếng Anh, tuy nhiên, thực tế không phải là các tòa án độc lập, đó là: Tòa án cấp cao của TANDTC, Tòa án thương mại quốc tế của TANDTC và Tòa án sở hữu trí tuệ của SPC.

Về cơ bản, không có sự khác biệt giữa các tòa án này và các bộ phận trong TANDTC, theo nghĩa một mặt, chúng đều là các bộ phận trong TANDTC, chuyên xét xử một loại vụ án; mặt khác, bạn không thể nhìn thấy bất cứ điều gì liên quan đến các bộ phận này từ các bản án, bởi vì tất cả họ đưa ra phán quyết dưới danh nghĩa của TANDTC.

Vì vậy, tại sao TANDTC gọi các sở này là “tòa án”? Tôi đoán là SPC muốn họ trông độc lập, bởi vì các bộ phận này thường xuyên tham gia vào các vấn đề quốc tế.

III. Tòa án trong các tòa án địa phương

Giống như các tòa án trong TANDTC, sẽ có một số bộ phận dường như độc lập trong các tòa án địa phương, được SPC mô tả là “tòa án”. Tương tự như vậy, các bộ phận này không có tư cách độc lập về mặt pháp luật và về cơ bản không khác gì các bộ phận.

Ví dụ, Tòa án Phá sản Thượng Hải thực chất là một bộ phận nội bộ của Tòa án Nhân dân Trung cấp Thứ ba Thượng Hải.

IV. Phòng thực thi

Bộ phận thi hành án là cơ quan chịu trách nhiệm thi hành các quyết định trong tòa án. Ở Trung Quốc, cả quyết định của tòa án và phán quyết của trọng tài đều do tòa án thi hành.

Theo lý thuyết luật tố tụng của Trung Quốc, quá trình thực thi được đặc trưng bởi các yếu tố hành chính, vì vậy bộ phận chịu trách nhiệm thực thi khác với bộ phận chịu trách nhiệm xét xử vụ án. Do đó, ở đây nói đến “bộ phận” thực thi và “bộ phận” xét xử.

V. Phòng Chính trị

Bộ chính trị thực chất là bộ phận nhân sự của triều đình.

Các phòng tổ chức nhân sự của TANDTC, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao (SPP), Bộ Tư pháp, Bộ Công an và các cơ quan ban ngành ở chính quyền địa phương đều được gọi là các sở chính trị.

Các bộ phận này theo truyền thống được gọi là các đơn vị chính trị và pháp lý ở Trung Quốc có lẽ vì trong xã hội Trung Quốc, các bộ phận liên quan đến quản lý tư pháp và thực thi pháp luật được coi là có liên quan cao về mặt chính trị. Do đó, việc quản lý nhân sự trong các tổ chức này cũng liên quan đến chính trị.

VI. Văn phòng quản lý xét xử

Văn phòng quản lý xét xử chịu trách nhiệm quản lý quá trình xử lý vụ việc, đặc biệt là việc đánh giá kết quả hoạt động của các thẩm phán và các bộ phận. Như đã đề cập trong bài viết trước của chúng tôi, Giám khảo Trung Quốc sẽ được đánh giá nghiêm ngặt về màn trình diễn của họ. Việc đánh giá thành tích này là cơ sở quan trọng để suy ra phương thức ứng xử của các thẩm phán.

Bài liên quan:

- Đánh giá hiệu suất: Một yếu tố quyết định trong các mô hình hành vi của giám khảo Trung Quốc

VII. Ủy ban xét xử và Hội nghị thẩm phán

Chúng tôi đã giới thiệu ủy ban xét xử trong các bài viết trước của chúng tôi. Hội đồng xét xử có tiếng nói cuối cùng đối với việc xét xử vụ án của toà án. Nhìn thấy bài viết trước của chúng tôi để biết thông tin về ủy ban xét xử.