Bạn nên chuẩn bị đầy đủ bằng chứng tài liệu trước khi nộp đơn kiện, tốt nhất là do bên kia cung cấp hoặc xuất trình. Trong một số trường hợp, bạn cũng có thể dựa vào tòa án để thu thập bằng chứng cho bạn.

T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.

Điều đầu tiên, khi xác định chiến lược bằng chứng trong kiện tụng Trung Quốc, bạn nên hiểu hai tiền đề.

tôi. Các thẩm phán Trung Quốc có xu hướng chấp nhận các bằng chứng tài liệu. Bằng chứng điện tử và các bản ghi âm được thực hiện ở nơi công cộng mà không được phép cũng được chấp nhận. Tuy nhiên, các thẩm phán ít sẵn sàng chấp nhận lời khai của nhân chứng.

ii. Thay vì các quy tắc khám phá bằng chứng trong thông luật, các quy tắc bằng chứng ở Trung Quốc là “nghĩa vụ chứng minh nằm ở bên khẳng định một mệnh đề”. Do đó, bạn có nghĩa vụ chuẩn bị tất cả bằng chứng hỗ trợ cho yêu cầu của mình và không thể mong đợi bên kia tiết lộ bằng chứng mà họ đã thu thập được.

Để có một cuộc thảo luận chi tiết hơn, vui lòng đọc “Kiện ở Trung Quốc và kiện ở các nước khác: Ưu và nhược điểm".

Dựa trên hai tiền đề này, bạn nên áp dụng chiến lược sau.

1. Chuẩn bị đầy đủ bằng chứng trong quá trình thực hiện hợp đồng

Bạn nên giữ các tài liệu bằng văn bản để chứng minh tất cả các khía cạnh quan trọng và chi tiết của việc thực hiện hợp đồng.

Điều này là do các thẩm phán Trung Quốc thường tin vào các bằng chứng tài liệu hơn là lời khai của nhân chứng.

Theo đó, bạn không thể tin tưởng quá nhiều vào việc sau này ra tòa, làm chứng về những gì đã xảy ra trong quá trình thực hiện hợp đồng.

Bạn cần chuẩn bị đầy đủ các tài liệu bằng văn bản để chứng minh tất cả các sự kiện mà bạn muốn trình bày.

Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, một khi bạn đã bỏ lỡ một cơ hội nào đó, bạn sẽ không bao giờ có được những tài liệu đã được viết sẵn.

Phần khó là thuyết phục đối tác đưa ra những tuyên bố chống lại chính họ. Ví dụ, bạn yêu cầu một nhà cung cấp Trung Quốc thừa nhận hành vi vi phạm hợp đồng của họ.

Nếu sau đó bạn làm chứng cho thẩm phán về những tuyên bố của nhà cung cấp, thẩm phán có thể không chấp nhận. Ngược lại, nếu bạn có thể cung cấp cho thẩm phán một tài liệu từ nhà cung cấp thể hiện những tuyên bố của họ như vậy, thì có khả năng thẩm phán sẽ tin vào điều đó.

Vì vậy, sau khi hợp đồng được ký kết, tốt hơn hết bạn nên giữ tất cả các tài liệu bằng văn bản để chứng minh mọi khía cạnh của việc thực hiện hợp đồng.

Để biết thêm các cuộc thảo luận về vai trò của bằng chứng ở Trung Quốc, bạn có thể đọc bài viết trước của chúng tôi “Bằng chứng tài liệu - Vua bằng chứng trong tố tụng dân sự Trung Quốc".

2. Chuẩn bị đầy đủ bằng chứng trước khi bên kia biết bạn khởi kiện

Đầu tiên, tài liệu bằng văn bản mà bạn chuẩn bị làm bằng chứng tốt nhất nên được cung cấp bởi bên kia.

Nếu tài liệu bằng văn bản này được bạn ghi lại, bên kia có thể sẽ cho rằng tài liệu đã bị bạn làm giả.

Tại tòa án Trung Quốc, các bên thường nói dối để phủ nhận hoặc làm sai lệch sự thật. Và hoạt động này hiếm khi bị trừng phạt theo luật pháp Trung Quốc.

Đó là lý do tại sao các thẩm phán Trung Quốc miễn cưỡng tin vào lời khai và thích tin bằng chứng tài liệu hơn.

Thứ hai, nếu bạn muốn chứng minh một thực tế có lợi cho mình và chống lại bên kia bằng bằng chứng tài liệu, thì bằng chứng được bên kia thừa nhận là mong muốn. Một ví dụ điển hình về bằng chứng đó là tài liệu do bên kia cung cấp.

Như đã đề cập trong bài viết trước của chúng tôi, trong một số trường hợp, các thẩm phán Trung Quốc thường thiếu sự linh hoạt và kiến ​​thức kinh doanh cần thiết để đưa ra phán quyết.

Do đó, khi bên kia phủ nhận bằng chứng, thẩm phán thường không thể đưa ra phán quyết chính xác và có khả năng không tin vào những bằng chứng mà bạn đưa ra.

Tuy nhiên, bên kia thường được coi là thừa nhận bằng chứng do mình đưa ra. Và thẩm phán có thể sẽ không chấp nhận lời từ chối của bên kia trước tòa.

Ví dụ,

• Hợp đồng hoặc hợp đồng bổ sung giữa bạn và bên kia.
• Một lá thư hoặc email được bên kia gửi cho bạn.
• Các tuyên bố của bên kia trong công cụ nhắn tin tức thời.
• Bản ghi các cuộc trò chuyện của bên kia với bạn.

Tất nhiên, nếu anh ấy / cô ấy biết bạn sẽ kiện anh ấy / cô ấy, anh ấy có thể sẽ cảnh giác.

Do đó, anh ấy / cô ấy sẽ rất thận trọng trong việc giao tiếp với bạn, cho dù đó là bằng văn bản, trực tuyến hay bằng lời nói. Điều này sẽ ngăn bạn thu thập bằng chứng thích hợp từ anh ta.

Do đó, bạn nên dẫn dắt bên kia trình bày các sự kiện chính bằng văn bản trước khi họ biết bạn sẽ khởi kiện. Hoặc bạn có thể ghi lại sự thể hiện sự thật bằng miệng của anh ấy / cô ấy thông qua bất kỳ phương tiện nào có thể chấp nhận được theo luật pháp Trung Quốc.

Bạn có thể tham khảo các bài viết trước của chúng tôi, Tại sao Thẩm phán Trung Quốc không tin tưởng Nhân chứng và các bên trong vụ kiện dân sự? và Thẩm phán Trung Quốc bị trói tay vì tội khai man trong vụ kiện dân sự.

3. Kìm hãm bằng chứng bạn không muốn gửi

“Nghĩa vụ chứng minh nằm ở bên khẳng định một mệnh đề” cũng có nghĩa là một bên không có nghĩa vụ phải chứng minh một mệnh đề mà họ không khẳng định.

Do đó, bạn không cần phải nộp bằng chứng để chứng minh sự thật mà bạn không muốn khẳng định, chẳng hạn như bằng chứng có thể liên quan đến bí mật kinh doanh của bạn hoặc dẫn đến phán quyết chống lại bạn.

Tuy nhiên, nếu bên kia biết rằng bạn có bằng chứng đó hoặc tin tưởng một cách hợp lý rằng bạn nên có bằng chứng đó, họ có thể yêu cầu thẩm phán điều tra và thu thập bằng chứng đó từ bạn.

Để biết thêm thông tin về nghĩa vụ chứng minh, bạn có thể đọc các bài viết Gánh nặng bằng chứng ở Trung Quốcvà
Khám phá và tiết lộ bằng chứng ở Trung Quốc? Một cái nhìn vào thứ tự trình bày bằng chứng của Zhang Chenyang (张 辰 扬) trên China Justice Observer.

4. Yêu cầu thẩm phán điều tra và thu thập bằng chứng cho bạn

Có, thẩm phán Trung Quốc có thể giúp một bên điều tra bằng chứng.

Theo thủ tục dân sự của Trung Quốc, tòa án sẽ điều tra và thu thập bằng chứng mà một bên không thể thu thập được vì một số lý do khách quan và bằng chứng mà tòa cho là cần thiết để xét xử.

Do đó, nếu bạn có lý do chính đáng để chứng minh rằng bên kia nắm giữ bằng chứng nào đó, bạn có thể nộp đơn lên tòa án để được bên kia điều tra và thu thập chứng cứ.

Nếu một số bằng chứng nhất định được nắm giữ bởi một bên thứ ba, chẳng hạn như bộ phận chính phủ, ngân hàng hoặc nhà điều hành trang web thương mại điện tử, bạn cũng có thể nộp đơn lên tòa án để lấy bằng chứng từ các tổ chức này.

Hơn nữa, theo luật, các tòa án Trung Quốc có quyền điều tra và thu thập chứng cứ từ các tổ chức và cá nhân có liên quan, và các tổ chức và cá nhân đó không được từ chối.

Đồng thời, cần lưu ý, tuy nhiên, các thẩm phán Trung Quốc đang bị cản trở bởi sự bùng nổ kiện tụng. Do đó, đơn yêu cầu tòa án điều tra và thu thập bằng chứng của bạn thường có thể bị từ chối vì thiếu năng lượng.

Nói cách khác, về điều tra và thu thập chứng cứ, bạn cần chủ yếu dựa vào chính mình chứ không phải dựa vào tòa án.

Để biết thêm thông tin về việc thu thập chứng cứ của tòa án, bạn có thể đọc bài đăng Điều tra và Thu thập Chứng cứ của Tòa án của Zhang Chenyang (张 辰 扬) trên China Justice Observer.

Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến ​​thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.

Photo by máy nghiền Yannick on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF