Vào ngày 13 tháng 2022 năm XNUMX, Tòa án Nhân dân Cấp cao Thượng Hải đã tổ chức một cuộc họp báo để phát hành phiên bản song ngữ Trung - Anh của “Sách trắng về chứng minh luật nước ngoài trong các thử nghiệm thương mại liên quan đến nước ngoài ở Thượng Hải (2015-2021)” (sau đây gọi là “Sách trắng”, 上海 涉外 商 事 审判 域外 法 查明 白皮书 （2015-2021）) và những trường hợp điển hình lần đầu tiên có liên quan.
Trong một vụ án dân sự hoặc thương mại liên quan đến nước ngoài,[1] Khi các bên đồng ý áp dụng một số luật nước ngoài hoặc luật áp dụng được xác định theo các quy phạm xung đột, Tòa án cần tìm hiểu nội dung của luật nước ngoài thông qua một số kênh hoặc một số phương tiện.
Việc luật nước ngoài có thể được xác định và áp dụng một cách chính xác hay không sẽ ảnh hưởng đến việc khẳng định các quyền và nghĩa vụ thực chất của các bên và kết quả.
Sách Trắng tóm tắt các đặc điểm đã được xác định trong các phiên tòa xét xử thương mại liên quan đến người nước ngoài chịu sự chứng minh của luật nước ngoài tại các tòa án Thượng Hải kể từ năm 2015.
1. Phương pháp chứng minh
Theo Sách trắng, các kênh để chứng minh luật nước ngoài trong các vụ án thương mại liên quan đến nước ngoài được xét xử tại tòa án Thượng Hải kể từ năm 2015 bao gồm chứng minh của các bên trực tiếp, chứng minh của các chuyên gia do đương sự ủy thác, chứng minh của các chuyên gia được tòa án ủy thác và chứng minh của thẩm phán trực tiếp .
Trên thực tế, thẩm phán có thể xác định luật nước ngoài bằng cách tìm kiếm trên Internet trong phiên tòa và các đương sự cũng có thể cung cấp luật nước ngoài dựa trên các ấn phẩm học thuật hoặc các bản án nước ngoài đã có hiệu lực.
2. Yêu cầu chứng minh
Các yêu cầu của đương sự về chứng minh luật nước ngoài có thể khác nhau. Theo phân tích lấy mẫu trong Sách trắng, bằng chứng về luật pháp quy định chiếm 68.10%, tiền lệ chiếm 25.23%, gánh nặng chi phí kiện tụng, trọng tài và các vấn đề thủ tục khác là 4.7%, và các điều ước và thông lệ quốc tế chiếm 1.97%.
3. Vai trò của các chuyên gia và tổ chức
Khi có sự khác biệt trong hiểu biết về pháp luật nước ngoài giữa các đương sự, thì ý kiến pháp lý của chuyên gia chứng minh luật nước ngoài được Tòa án ủy thác là phương tiện bổ sung cho việc chứng minh pháp luật nước ngoài.
Tính đến năm 2021, Trung tâm Chứng minh luật nước ngoài tại Đại học Khoa học Chính trị và Luật Đông Trung Quốc đã chấp nhận hơn 20 yêu cầu chứng minh luật nước ngoài của các tòa án Thượng Hải.
Tại buổi họp báo, Tòa án nhân dân cấp cao Thượng Hải cũng đưa ra XNUMX vụ án điển hình về chứng minh và áp dụng pháp luật nước ngoài liên quan đến Hoa Kỳ, Singapore, Thụy Sĩ, Nhật Bản và Hong Kong SAR trong các phiên tòa xét xử thương mại liên quan đến nước ngoài trong những năm gần đây.
[1] Trừ khi được quy định khác, thuật ngữ “các vụ việc / tranh chấp liên quan đến nước ngoài” cũng bao gồm các trường hợp liên quan đến Hồng Kông, Ma Cao và Đài Loan.
Ảnh bìa của mời Thôi trên Bapt
Đóng góp: Nhóm Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc
