Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

"Quấy rối tình dục" trong luật pháp của Trung Quốc

Chủ nhật, ngày 11 tháng 2021 năm XNUMX
DANH MỤC: Insights

hình đại diện

Các yếu tố cốt lõi của khái niệm “quấy rối tình dục” trong luật pháp của Trung Quốc là sự tự nguyện, phi giới tính hóa và ngăn chặn lạm dụng quyền lực.

Bài báo có tiêu đề “Sự phát triển của khái niệm 'Quấy rối tình dục' trong luật pháp Trung Quốc” (性 骚扰 概念 在 中国 法 上 的 展开) của Xie Haiding (谢 海 定), một nhà nghiên cứu tại Viện Luật, Viện Khoa học Xã hội Trung Quốc, được xuất bản trên “Luật và Phát triển xã hội ”(法制 与 社会 发展) (số 1, năm 2021) vào tháng 2021 năm XNUMX phân tích khái niệm“ quấy rối tình dục ”trong luật pháp của Trung Quốc.

Một luật địa phương năm 1994, “Các biện pháp của tỉnh Hồ Bắc về việc thực thi Luật của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa về Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Phụ nữ” (湖北省 实施 《中华人民共和国 妇女 权益 保障 法》 办法), được ban hành của tỉnh Hồ Bắc, một tỉnh miền Trung của Trung Quốc, lần đầu tiên đề cập đến khái niệm “quấy rối tình dục” trong các quy định của Trung Quốc.

Luật Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Phụ nữ (妇女 权益 保障 法) được sửa đổi vào tháng 2005 năm XNUMX là luật quốc gia đầu tiên sử dụng thuật ngữ “quấy rối tình dục” một cách rõ ràng, mặc dù nó không xác định được thuật ngữ này.

Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa (民法典) được thông qua vào tháng 2020 năm XNUMX kết hợp khái niệm “quấy rối tình dục” và định nghĩa nó là một tình huống “[w] ở đây một người thực hiện hành vi quấy rối tình dục người khác dưới các hình thức nhận xét bằng lời nói, ngôn ngữ viết, hình ảnh, các hành vi thể chất hoặc ngược lại với ý muốn của người khác ”, nhưng định nghĩa này vẫn cần được cải thiện thêm.

Cho đến nay, thuật ngữ “quấy rối tình dục” mặc dù đã được sử dụng thường xuyên trong các quy định hành chính, quy tắc của cơ quan, giải thích tư pháp, luật / quy định địa phương và các bản án, nhưng vẫn chưa có định nghĩa có thẩm quyền.

Điều này đã gây ra một số trở ngại cho việc thực thi pháp luật và quản lý tư pháp liên quan đến các vụ quấy rối tình dục ở Trung Quốc. Tuy nhiên, chúng ta vẫn có thể tìm thấy một số đồng thuận từ luật pháp hiện tại.

1. Chống lại ý chí của bên có liên quan

Điều 1010 (1) của Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa đề cập rõ ràng đến yếu tố “chống lại ý muốn của người khác”.

Trước đó, mặc dù yếu tố nói trên không được Luật Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Phụ nữ (2005) đề cập, nhưng đã có những cách diễn đạt tương tự trong “các biện pháp thực hiện” do các cơ quan lập pháp địa phương xây dựng cho luật nói trên.

Ý nghĩa chính xác của “chống lại ý chí / sự đồng ý” được sử dụng trong các điều khoản này phải đi ngược lại ý chí / sự đồng ý tình dục của bên liên quan. Bản chất của những biểu hiện như vậy là quấy rối tình dục là vi phạm quyền tự chủ về tình dục trong pháp luật.

Điều đáng chú ý là trong những năm gần đây, thuật ngữ “tự chủ tình dục” cũng đã xuất hiện trong nhiều bản án của tòa án. Ví dụ: tính đến tháng 2020 năm 213, có thể tìm thấy XNUMX bản án sử dụng cụm từ “tự chủ tình dục (trong tiếng Trung: 性 自主权) khi tìm kiếm bằng cụm từ này trên China Judgement Online (https://wenshu.court.gov.cn/ ).

2. Yếu tố giới tính và việc phi giới tính hóa khái niệm "quấy rối tình dục"

Ở Trung Quốc, trong hơn một thập kỷ qua, thuật ngữ “quấy rối tình dục” đã xuất hiện trong các văn bản pháp luật, chẳng hạn như Luật Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Phụ nữ, Điều khoản Đặc biệt về Bảo vệ Lao động của Lao động Nữ (女 职工 劳动 保护 特别规定), và các chuẩn mực địa phương được xây dựng trên cơ sở này, về cơ bản là về bảo vệ quyền và lợi ích của phụ nữ.

Mặc dù hầu hết nạn nhân quấy rối tình dục là phụ nữ và họ có xu hướng bị rối loạn tâm lý nghiêm trọng, nhưng vẫn chưa phù hợp với tình hình thực tế nếu chúng ta hiểu quấy rối tình dục đơn giản là “Quấy rối tình dục giữa nam và nữ”.

Viện Nghiên cứu Tình dục và Giới của Đại học Nhân dân Trung Quốc đã tiến hành bốn lần lấy mẫu ngẫu nhiên trong cộng đồng dân cư cả nước lần lượt vào các năm 2000, 2006, 2010 và 2015. Theo thống kê, tỷ lệ phụ nữ bị quấy rối tình dục lần lượt là 21.2%, 35.1%, 29.9% và 22.5%, trong khi tỷ lệ nam giới bị quấy rối tình dục lần lượt là 26.4%, 36.6%, 34.4% và 28.8%. Như các số liệu thống kê cho thấy, không có sự khác biệt đáng kể giữa hai. [1]

Kể từ những năm 2010, quá trình phi giới tính hóa bắt đầu xuất hiện ở Trung Quốc.

Năm 2012, “Quy định của Đặc khu Kinh tế Thâm Quyến về Thúc đẩy Bình đẳng Giới” (深圳 经济 特区 性别 平等 促进 条例) được ban hành, trong đó xác định thuật ngữ “bình đẳng giới” là “bình đẳng về nhân phẩm và giá trị, cũng như bình đẳng cơ hội, quyền và trách nhiệm giữa nam và nữ trên cơ sở tôn trọng sự khác biệt về tâm sinh lý ”. Theo đó, các điều khoản liên quan đến quấy rối tình dục không nêu rõ ràng là “quấy rối tình dục đối với phụ nữ”.

Vào năm 2015, Tu chính án IX của Luật Hình sự CHND Trung Hoa (刑法 修正案 (九)) được ban hành, sửa đổi Điều 237 của Luật Hình sự CHND Trung Hoa từ “cưỡng bức / xúc phạm phụ nữ bằng bạo lực, cưỡng bức hoặc các biện pháp khác” thành “cưỡng bức lạm dụng tình dục người khác hoặc xúc phạm phụ nữ bằng bạo lực, cưỡng bức hoặc các hình thức khác ”. Kể từ đó, “tội cưỡng bức lạm dụng tình dục / xúc phạm phụ nữ” đã được thay thế bằng “tội cưỡng bức lạm dụng tình dục / xúc phạm”. Điều này có nghĩa là nạn nhân của tội phạm nói trên không còn giới hạn ở phụ nữ, nghĩa là cả nam giới và phụ nữ đều có thể tìm kiếm sự bảo vệ bằng cách tham chiếu đến tội phạm nói trên.

Vào năm 2020, Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa đã được ban hành, Điều 1010 trong đó về quấy rối tình dục không nêu rõ giới tính của nạn nhân, do đó hiện thực hóa hành vi quấy rối tình dục.

3. Quấy rối tình dục khi lạm dụng quyền lực

Ngay từ năm 2005, khi Trung Quốc sửa đổi Luật Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Phụ nữ, “người sử dụng lao động nên thực hiện các biện pháp ngăn chặn quấy rối tình dục tại nơi làm việc” đã được bổ sung vào dự thảo. Tuy nhiên, trong quá trình thảo luận của cơ quan lập pháp, có quan điểm cho rằng “những câu hỏi như liệu quấy rối tình dục có giới hạn ở nơi làm việc hay không và những biện pháp phòng ngừa nào mà người sử dụng lao động nên áp dụng, là tương đối phức tạp và cần được nghiên cứu thêm”, vì vậy đáng tiếc, phần bổ sung nói trên cuối cùng đã bị xóa.

Tuy nhiên, hầu hết các luật và quy định địa phương do các cơ quan lập pháp địa phương xây dựng để thực hiện Luật Bảo vệ Quyền và Lợi ích của Phụ nữ đã quy định rằng người sử dụng lao động phải áp dụng các biện pháp ngăn chặn quấy rối tình dục tại nơi làm việc.

Trong quá trình biên soạn Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa, các quy định trong dự thảo ban đầu chỉ nhấn mạnh nghĩa vụ của người sử dụng lao động trong việc ngăn chặn hành vi quấy rối tình dục, đó là “người sử dụng lao động phải thực hiện các biện pháp hợp lý để ngăn chặn, báo cáo và đối phó với hành vi quấy rối tình dục tại nơi làm việc”.

Tuy nhiên, Điều 1010 (2) của Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa cuối cùng mở rộng thành “Các cơ quan, xí nghiệp, trường học, v.v. phải áp dụng các biện pháp hợp lý về ngăn ngừa, thụ lý và xử lý khiếu nại, điều tra và xử lý, v.v. để ngăn chặn và hạn chế quấy rối tình dục bằng cách sử dụng quyền hạn chính thức và liên kết, v.v. ”. Nghĩa là, không được lạm dụng quyền hạn thể chế như “quyền hạn chính thức và quyền trực thuộc”, và các đơn vị có quyền hạn thể chế có nghĩa vụ ngăn chặn tình trạng lạm quyền.


[1] 参见 赵军 、 武文强: 《中国 (高校) 反 性 骚扰 / 反 性侵 的 几个 关键 问题》 , 《河南 警察 学院 学报 2018 年 第 3 期 , 第 48 页。

[2] 参见 蒋黔贵: 《全国人大 法律 委员会 关于 〈中华人民共和国 妇女 权益 保障 法 修正案 (草案)〉 审议 结果 的 报告》 , http://www.npc.gov.cn/wxzl/gongbao/2005- 10/20 / content_5343970.htm , 2020 年 12 月 3 日 访问。

Đóng góp: Quốc Đông Du 杜国栋

Lưu thành file PDF

Bạn cũng có thể thích

Các thẩm phán Trung Quốc đã phát biểu như vậy về tống đạt thủ tục xuyên biên giới: Những hiểu biết sâu sắc từ các thẩm phán Tòa án tối cao Trung Quốc về sửa đổi Luật tố tụng dân sự năm 2023 (2)

Luật Tố tụng Dân sự 2023 áp dụng cách tiếp cận theo định hướng vấn đề, giải quyết những khó khăn trong việc tống đạt các vụ việc liên quan đến nước ngoài bằng cách mở rộng các kênh và rút ngắn thời hạn tống đạt xuống còn 60 ngày đối với các bên không thường trú, phản ánh sáng kiến ​​rộng rãi hơn nhằm nâng cao hiệu quả và điều chỉnh các thủ tục pháp lý phù hợp với sự phức tạp của tranh chấp quốc tế.

Các thẩm phán Trung Quốc đã phát biểu như vậy về thẩm quyền dân sự quốc tế: Những hiểu biết sâu sắc từ các thẩm phán Tòa án tối cao Trung Quốc về sửa đổi Luật tố tụng dân sự năm 2023 (1)

Những hiểu biết sâu sắc của các Thẩm phán Tòa án Tối cao Trung Quốc về Bản sửa đổi Luật Tố tụng Dân sự năm 2023 nêu bật những sửa đổi đáng kể đối với các quy định tố tụng dân sự quốc tế, bao gồm việc mở rộng quyền tài phán của các tòa án Trung Quốc, cải thiện quyền tài phán đồng thuận và điều phối các xung đột quyền tài phán quốc tế.

Trung Quốc sửa đổi luật chống gián điệp

Vào tháng 2023 năm XNUMX, cơ quan lập pháp của Trung Quốc, Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc, đã thông qua Luật Chống Gián điệp sửa đổi của CHND Trung Hoa.

Trung Quốc điều chỉnh AI sáng tạo: Xem xét dự thảo các biện pháp hành chính đối với dịch vụ AI sáng tạo

ChatGPT đã trở thành một trong những chủ đề nóng nhất trên toàn thế giới. Hệ thống AI như vậy được gọi là 'AI sáng tạo', có thể tạo văn bản, hình ảnh, giọng nói, phương tiện, mã và các tài liệu khác để đáp ứng những gì người dùng đã nhập hoặc yêu cầu, dựa trên thuật toán, mô hình và quy tắc.

Trung Quốc sửa đổi luật pháp

Vào tháng 2023 năm XNUMX, cơ quan lập pháp hàng đầu của Trung Quốc, Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, đã thông qua Luật lập pháp sửa đổi.