Tòa án Trung Quốc đặt Mã số hồ sơ (号) cho mỗi trường hợp như thế nào?
I. Định dạng cơ bản của số trường hợp
Định dạng chung của số hồ sơ tại các tòa án Trung Quốc như sau: (năm thụ lý) + mã tòa + mã loại hồ sơ + số sê-ri. Lấy “(2017) Jing 04 Min Zhong số 367 ((2017) 京 04 民 终 367 号)” làm ví dụ:
“(2017)” là năm thụ lý hồ sơ
"Cảnh 04"(京 04) là bộ luật của tòa án, đề cập đến Tòa án Nhân dân Trung cấp Thứ tư Bắc Kinh
"Min Zhong"(民 终) là mã loại án, dùng để chỉ án dân sự sơ thẩm
"Không. 367 ”(367 号) là số sê-ri
Do đó, “(2017) Jing 04 Min Zhong số 367” ((2017) 京 04 民 终 367 号) đề cập đến vụ án dân sự sơ thẩm thứ 367 được Tòa án Nhân dân Trung cấp Thứ tư Bắc Kinh thụ lý vào năm 2017.
Tiếp theo, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách soạn mã tòa án và mã loại vụ án tương ứng.
II. Quy tắc biên dịch cho mã tòa
Trước năm 2016, không có quy định thống nhất về mã tòa án ở Trung Quốc và tòa án thường chọn một hoặc hai ký tự Trung Quốc từ tên đầy đủ của tòa án làm mã tòa án trong số hồ sơ. Việc làm này không chỉ khiến mã tòa án hỗn loạn, khó xác định mà còn tạo ra nhiều mã trùng lặp. Ví dụ: Tòa án nhân dân cấp cao Bắc Kinh (北京市高级 人民法院) là một tòa án cấp cao cấp tỉnh, và Tòa án nhân dân sơ cấp Gaomi của tỉnh Sơn Đông (山东 省高密 市 人民法院) là một tòa án cơ sở cấp quận, nhưng mã của cả hai tòa là “Gao 高 (nghĩa đen là“ cao ”trong tiếng Anh)”. Nhìn thấy từ “Gao” (高) trong số vụ án, mọi người không thể xác định vụ án đến từ tòa án nào, hoặc thậm chí có nhiều khả năng nghĩ rằng vụ án đến từ Tòa án Nhân dân Tối cao (SPC), vì trong bính âm của Trung Quốc, SPC phát âm “Zui Gao Ren Min Fa Yuan” (最高人民法院), cũng bao gồm từ “Gao” (高).
Từ năm 2016, Trung Quốc bắt đầu thực hiện các quy tắc biên soạn mã tòa án thống nhất. Thông qua bộ quy tắc này, mỗi tòa án có một mã duy nhất, từ đó chúng ta có thể được thông báo trực tiếp về vị trí, thứ bậc, hạng mục và các thông tin khác của tòa án. Khung cơ bản của bộ quy tắc này là:
Tên viết tắt của tỉnh nơi có tòa án (1 chữ Hán) + mã đơn vị hành chính / mã đặc khu (2 hoặc 4 chữ số Ả Rập).
Mỗi khu vực hành chính cấp tỉnh ở Trung Quốc có một chữ viết tắt cố định của một ký tự Trung Quốc (ví dụ: Bắc Kinh (北京) được viết tắt là “Jing” (京) và Quảng Đông được viết tắt là “Yue” (粤)). Mã của tất cả các tòa án cấp cao là chữ viết tắt của ký tự Trung Quốc của tỉnh mà chúng đặt trụ sở (nhưng là chữ viết tắt của các tòa án ở Nội Mông (Phía trong蒙古, trong bính âm của Trung Quốc, Neimenggu) là “Nei” (内) thay vì “Meng” (蒙). Có mã 6 chữ số cho các tòa án ở tất cả các đơn vị hành chính trên cấp quận ở Trung Quốc. Trong đó, chữ số 1 và 2 chỉ tỉnh, chữ số 3 và 4 đề cập đến thành phố, trong khi chữ số 5 và 6 đề cập đến quận / huyện. Mã của tòa án trung cấp cần được dán chữ số thứ 3 và thứ 4 sau chữ viết tắt của tỉnh, trong khi mã của tòa án cơ sở cần được dán chữ số thứ 3 đến thứ 6. Mã của Tòa án Nhân dân Tối cao là “Zui Gao Fa” (最高 法). Bảng sau đây minh họa một cách trực quan việc biên soạn các mã tòa án ở tất cả các cấp:
Mã của tòa án đặc biệt cũng nên bắt đầu bằng ký tự Trung Quốc viết tắt của tỉnh nơi nó đặt trụ sở và các chữ số Ả Rập tiếp theo thường được sử dụng để chỉ loại tòa án. Tương tự, chúng tôi sử dụng một Bảng để minh họa:
SPC đã công bố danh sách mã của tất cả các tòa án ở Trung Quốc Đại lục trên trang web chính thức của mình và cập nhật nó nhiều lần (để biết thêm chi tiết, xem http://www.court.gov.cn/fabu-xiangqing-14970.html). Lần cập nhật cuối cùng là vào ngày 29 tháng 2016 năm XNUMX.
III. Quy tắc biên dịch cho mã loại trường hợp
Các mã loại hồ sơ, như mã tòa án, không có quy tắc thống nhất cho đến năm 2016. Kể từ đó, các quy tắc này đã được sửa đổi nhiều lần. Theo các quy tắc hiện hành, tất cả các vụ án của tòa án Trung Quốc được chia thành 11 loại, chẳng hạn như vụ án hình sự, vụ án dân sự và vụ án hành chính. Mỗi danh mục trường hợp có thể được chia nhỏ hơn nữa thành nhiều danh mục con. Mỗi danh mục con có một mã loại trường hợp, được bao gồm hoàn toàn bằng các ký tự Trung Quốc. Lấy các vụ việc dân sự (Nhóm 3) làm ví dụ:
Từ Bảng trên, chúng ta có thể thấy rằng một số mã loại trường hợp được biên dịch theo giai đoạn của trường hợp đó, và một số được biên dịch theo cách thức bắt đầu hoặc nội dung của trường hợp đó. Nhiều danh mục con có thể dùng chung một mã loại trường hợp.
Hầu hết các vụ án thương mại không có mã loại vụ án riêng mà sử dụng mã loại vụ án dân sự. Tuy nhiên, đối với các vụ án thương mại sơ thẩm được Tòa án Thương mại Quốc tế của TANDTC thụ lý, mã đặc biệt “Thương Chu” (商 初) được sử dụng. Ví dụ: “(2019) Zui Gao Fa Shang Chu số 1” ((2019) 最高 法商 初1 号) đề cập đến vụ án thương mại sơ thẩm đầu tiên được Tòa án Thương mại Quốc tế của TANDTC thụ lý vào năm 1.
Không có mã loại trường hợp riêng cho các trường hợp sở hữu trí tuệ. Tuy nhiên, trong các trường hợp bằng sáng chế phát minh và bí mật kỹ thuật có thuộc tính kỹ thuật mạnh hơn được ghi sau ngày 1 tháng 2019 năm XNUMX, cần phải thêm một từ “Zhi” (知) (ký tự đầu tiên của “tài sản trí tuệ” (Kiến thức识 产权) trong tiếng Trung) trước mã loại trường hợp. Ví dụ: “(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong số 2” (2019) 最高 法Kiến thức民 终 2 号) là vụ án dân sự sơ thẩm thứ 2 có thuộc tính kỹ thuật mạnh hơn được TANDTC thụ lý vào năm 2019.
Giống như mã tòa án, có thể truy cập bảng mã loại án trên trang web chính thức của TANDTC (để biết thêm chi tiết, xem http://www.court.gov.cn/zixun-xiangqing-14970.html). Nó được cập nhật lần cuối vào ngày 15 tháng 2016 năm XNUMX.
IV. Đố
Như một câu nói cổ của Trung Quốc: Thực hành những gì bạn đã học. Theo phần giới thiệu ở trên, bạn có thể cố gắng giải thích thông tin trong số trường hợp sau và gửi nó đến zhangchenyang@yuanhepartners.com. Nếu tất cả cách giải thích của bạn là đúng, bạn có thể được thưởng bằng một món quà đặc biệt:
(2017) Jing 0105 Min Chu số 35580 ((2017) 京 0105 民初 35580 号)
(2017) Jing 04 Min Chu số 42 ((2017) 京 04 民初 42 号)
(2018) Yue 73 Min Zhong số 723 ((2018) 粤 73 民 终 723 号)
(2018) Hu Min Zai số 5 ((2018) 沪 民 再 5 号)
(2019) Zui Gao Fa Zhi Min Zhong số 66 ((2019) 最高 法 知 民 终 66 号)
Nếu bạn muốn thảo luận với chúng tôi về bài đăng, hoặc chia sẻ quan điểm và đề xuất của bạn, vui lòng liên hệ với ông Chenyang Zhang (zhangchenyang@yuanhepartners.com).
Đóng góp: Chenyang Zhang 张 辰 扬
