Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Đánh giá: Kỷ niệm đầu tiên của các Tòa án Thương mại Quốc tế Trung Quốc

CN, 18/2019/XNUMX
DANH MỤC: Insights
Đóng góp: Yu Chen 陈 雨

Lễ kỷ niệm đầu tiên của Tòa án Thương mại Quốc tế Trung Quốc là một cơ hội quan trọng để nhớ lại những gì đã xảy ra trong một năm.

Bài viết liên quan trên Dòng theo dõi trường hợp CICC:

I. Hệ thống cơ bản

Vào ngày 23 tháng 2018 năm XNUMX, cuộc họp nhóm lãnh đạo cải cách sâu sắc toàn diện của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC) đã được tổ chức để thông qua "Ý kiến ​​về việc thành lập 'Sáng kiến ​​Vành đai và Con đường' Cơ chế và Thể chế Giải quyết Tranh chấp Thương mại Quốc tế"(关于 建立“ 一带 一路 ”国际商事 争端 解决 机制 和 机构 的 意见) (sau đây gọi là" Ý kiến ​​"), đề xuất thành lập Tòa án Thương mại Quốc tế Trung Quốc (CICC) và thúc đẩy việc thành lập giải quyết tranh chấp đa dạng cơ chế kết nối giữa tranh tụng với hòa giải và trọng tài, cũng như các nguyên tắc cơ bản về "hiệu quả, thuận tiện và chi phí thấp" cần được tuân thủ trong hoạt động của nó.

Vào ngày 25 tháng 2018 năm XNUMX, Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (TANDTC) đã ban hành giải thích tư pháp về "Quy định của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề liên quan đến việc thành lập Tòa án thương mại quốc tế"(最高人民法院 关于 设立 国际商事 法庭 若干 问题 的 规定) (sau đây gọi là" Điều khoản "), là cơ sở cho việc thành lập và hoạt động của CICC. Hai văn bản này đặt nền tảng cho việc thành lập CICCs.

Vào ngày 29 tháng 2018 năm 2019, Tòa án thương mại quốc tế đầu tiên của TANDTC được thành lập tại Thâm Quyến, miền nam Trung Quốc và Tòa án thương mại quốc tế thứ hai được thành lập tại Tây An, miền tây Trung Quốc. Theo bài phát biểu của thẩm phán TANDTC Ding Guangyu (丁广宇) tại Hội nghị thường niên năm 21 của Hiệp hội Luật quốc tế tư nhân Trung Quốc, có một sự phân chia nhất định trong việc phân bổ vụ án giữa hai tòa án thương mại quốc tế, mặc dù nó không chặt chẽ. Cụ thể, phạm vi của các vụ án chủ yếu được phân chia giữa hai tòa án theo lộ trình của Sáng kiến ​​Vành đai và Con đường: các vụ án liên quan đến tuyến đường "Con đường" được xét xử bởi Tòa án Thương mại Quốc tế thứ nhất, và các vụ án liên quan đến tuyến đường của "Vành đai" được xử lý bởi Tòa án Thương mại Quốc tế thứ hai. ("Vành đai" đề cập đến các tuyến đường bộ cho giao thông đường bộ và đường sắt, được gọi là "Vành đai Kinh tế Con đường Tơ lụa"; trong khi "Con đường" đề cập đến các tuyến đường biển, hoặc Con đường Tơ lụa Hàng hải Thế kỷ XNUMX.)

Vào tháng 2018 năm XNUMX, TANDTC đã liên tiếp phát hành "Các quy tắc về thủ tục đối với Tòa án Thương mại Quốc tế Trung Quốc (Để Thực hiện Thử nghiệm)"(国际商事 法庭 程序 规则 (试行)),"Quy tắc làm việc của Ủy ban chuyên gia thương mại quốc tế (Để triển khai thử nghiệm)"(国际商事 专家 委员会 工作 规则 (试行)) và"Thông báo về việc bao gồm Nhóm đầu tiên các tổ chức trọng tài và hòa giải thương mại quốc tế vào Cơ chế giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế đa dạng 'một cửa'"(关于 确定 首批 纳入“ 一站式 ”国际商事 纠纷 多元化 解决 机制 的 国际商事 仲裁 及 调解 机构 的 通知). Ba văn bản này chủ yếu quy định các mục sau: (1) quy trình làm việc của nghiệm thu, dịch vụ. , hòa giải trước khi xét xử, xét xử, thực thi và sử dụng trọng tài để giải quyết tranh chấp trong CICC; (2) chức năng và thành phần của Ủy ban chuyên gia thương mại quốc tế; (3) nhóm đầu tiên của các tổ chức trọng tài và hòa giải được bao gồm trong nền tảng giải quyết tranh chấp thương mại quốc tế đa dạng "một cửa".

Cần lưu ý rằng không giống như các tòa án thương mại quốc tế khác, nơi các tranh chấp thường chỉ được giải quyết thông qua một phương thức (tức là tranh tụng), CICC đã củng cố một cơ chế giải quyết tranh chấp quốc tế đa dạng. Theo Điều 11 của Quy định, TANDTC lựa chọn các tổ chức trọng tài và hòa giải thương mại quốc tế đủ điều kiện, có thể cùng thiết lập với CICC một nền tảng giải quyết tranh chấp để tích hợp hòa giải, trọng tài với tranh tụng, nhằm cung cấp các lựa chọn để các bên tự giải quyết. tranh chấp.

II. Cơ cấu tổ chức

1. Mức độ thử

Theo quy định tại Điều 1, “Tòa án thương mại quốc tế là cơ quan xét xử thường trực của Tòa án nhân dân tối cao”, làm rõ bản chất của các bản án, quyết định của TANDTC là của TANDTC. Bản sơ thẩm là cuối cùng và các bên không có quyền kháng cáo. Tuy nhiên, theo Điều 16 của Quy định, nếu bản án, phán quyết và tuyên bố giải quyết đã có hiệu lực pháp luật, các bên có thể nộp đơn yêu cầu TANDTC xét xử lại. (Để biết thêm thông tin về việc tái thẩm, vui lòng tham khảo bài đăng trước của CJO trên Hệ thống cấp xét xử của Trung Quốc đối với các vụ án dân sự)

2. Thành phần giám khảo

TANDTC đã bổ nhiệm tổng cộng 14 thẩm phán Trung Quốc làm thẩm phán CICC tương ứng vào tháng 2018 và tháng XNUMX năm XNUMX. (Để biết danh sách các thẩm phán CICC, vui lòng nhấp vào tại đây.) Để đảm bảo rằng các thẩm phán của CICC có kiến ​​thức nền tảng về chuyên môn phức hợp, các thẩm phán đến từ các bộ phận xét xử khác nhau.

Tất cả các thẩm phán, không có sự phân biệt giữa Tòa án Thương mại Thứ nhất và Thứ hai, được gọi chung là các thẩm phán của CICC. Với kinh nghiệm xét xử phong phú, các thẩm phán am hiểu các điều ước quốc tế, thông lệ quốc tế cũng như các thông lệ thương mại và đầu tư quốc tế. Họ cũng thành thạo trong việc sử dụng tiếng Trung và tiếng Anh làm ngôn ngữ làm việc.

Lý do tại sao các thẩm phán của CICC là thẩm phán Trung Quốc là các thẩm phán Trung Quốc phải có quốc tịch Trung Quốc theo Luật Thẩm phán của Trung Quốc. 
Bên cạnh đó, ngoài việc xét xử các vụ việc, nhiệm vụ chính của các thẩm phán CICC còn bao gồm việc xử lý sự tham vấn từ các bên cũng như công khai và truyền thông ra bên ngoài.

3. Hệ thống Ủy ban Chuyên gia

Để giải quyết bất kỳ khiếm khuyết nào do thiếu thẩm phán nước ngoài trong CICC, CICC đã đi tiên phong trong việc thành lập Hệ thống Ủy ban chuyên gia thương mại quốc tế. tại đây.)

Ngày 26 tháng 2018 năm XNUMX, Ủy ban chuyên gia thương mại quốc tế chính thức được thành lập. Bây giờ, ủy ban chuyên gia CICC bao gồm 31 thành viên Trung Quốc và nước ngoài. Họ đến từ các hệ thống pháp luật khác nhau, 14 quốc gia và khu vực, bao gồm người đứng đầu các tổ chức quốc tế lớn, các chuyên gia pháp lý, thẩm phán và luật sư giàu kinh nghiệm trong và ngoài nước. Các thành viên chuyên gia này đều thông thạo luật pháp quốc tế và luật pháp quốc gia của họ, đồng thời có kinh nghiệm thực tiễn phong phú cũng như tầm ảnh hưởng quốc tế cao.

Đính chính: ngày 19 tháng 2019 năm XNUMX
Một phiên bản trước đó của bài đăng này cho biết 31 chuyên gia Trung Quốc và nước ngoài đã được bổ nhiệm làm nhóm thành viên chuyên gia đầu tiên vào năm 2018. Điều đó không đúng. Trên thực tế, số lượng thành viên ủy ban chuyên gia CICC là 32 đầu. Sau đó, một thành viên (ông Sundra Rajoo) đã bị loại bỏ. Bây giờ, ủy ban chuyên gia CICC bao gồm 31 thành viên. Chúng tôi xin lỗi vì sự lỗi. 

Nhiệm vụ của các thành viên chuyên gia bao gồm: chủ trì hòa giải, cung cấp ý kiến ​​chuyên gia về việc xác định luật nước ngoài và cung cấp ý kiến ​​chuyên gia cho CICC và TANDTC.

III. Cơ chế hoạt động

1. Thẩm quyền giải quyết

Theo Điều 2 của Quy định, CICC thực hiện quyền tài phán đối với năm loại vụ việc sau: i. Các vụ án thương mại quốc tế sơ thẩm mà các bên đã chọn thuộc thẩm quyền của TANDTC theo Điều 34 của Luật Tố tụng Dân sự CHND Trung Hoa và số tiền đang tranh cãi là hơn 300 triệu NDT; ii. Vụ án thương mại quốc tế sơ thẩm mà Tòa án nhân dân cấp cao có thẩm quyền xét thấy cần phải được TANDTC xét xử và được sự chấp thuận của TANDTC; iii. Các vụ án thương mại quốc tế sơ thẩm có ảnh hưởng đáng kể đến quốc gia; iv. Các vụ việc liên quan đến đơn yêu cầu bảo lưu trọng tài, đơn yêu cầu bảo lưu hoặc thi hành phán quyết của trọng tài thương mại quốc tế theo quy định tại Điều 14 của Quy định; v. Các vụ việc thương mại quốc tế khác mà TANDTC cho rằng cần được Tòa án Thương mại Quốc tế xét xử.

Như có thể thấy từ các quy định trên, thẩm quyền của Tòa án Thương mại Quốc tế có cả thẩm quyền theo luật định (như mục ii đến v) và thẩm quyền đồng thuận (như mục i); có những vụ án thuộc thẩm quyền của Tòa án cấp dưới (chẳng hạn như Tòa án cấp cao) do TANDTC yêu cầu xét xử (như mục ii), và cũng có những vụ án thuộc thẩm quyền của Tòa án cấp dưới do TANDTC chủ động xét xử (chẳng hạn như mục v). Tuy nhiên, phạm vi thụ lý các vụ việc của CICC không bao gồm các tranh chấp đầu tư hoặc thương mại giữa các nhà nước hoặc các tranh chấp đầu tư giữa nhà đầu tư và nhà nước. Hai loại vụ việc này vẫn được giải quyết theo các quy tắc giải quyết tranh chấp quốc tế hiện hành.

2. Thủ tục tố tụng

Nhìn chung, CICC hầu như có chung các quy tắc tố tụng với các tòa án nhân dân khác, và không có quy định cụ thể nào về việc áp dụng pháp luật cũng như công nhận và thi hành các bản án. Nhưng trong bốn khía cạnh sau, các thủ tục kiện tụng được đơn giản hóa, linh hoạt hoặc sáng tạo hơn:

A. Phương pháp linh hoạt để xác minh luật nước ngoài. Điều 8 của Quy định làm phong phú thêm các cách tiếp cận trong việc xác minh luật nước ngoài ở Trung Quốc bằng cách tăng cường hai phương pháp xác minh, đó là "do các tổ chức cung cấp luật sáng suốt" và "do Ủy ban chuyên gia thương mại quốc tế cung cấp". "Ý kiến ​​của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề liên quan đến việc thực hiện các nguyên tắc chung của luật dân sự của nước Cộng hòa nhân dân Trung Hoa (Để thực hiện xét xử)" (最高人民法院 关于 贯彻 执行 《中华人民共和国 民法 通则》 若干 问题 的意见 (试行)) được ban hành vào năm 1988, Điều 193 trong đó quy định năm cách để xác định luật nước ngoài, cụ thể là do đương sự cung cấp, được cung cấp bởi tổ chức trung ương của quốc gia đã tham gia hiệp ước tương trợ tư pháp với Trung Quốc, cung cấp bởi Trung Quốc. đại sứ quán hoặc lãnh sự quán ở nước ngoài đó, do đại sứ quán hoặc lãnh sự quán nước ngoài tại Trung Quốc cung cấp và do các chuyên gia Trung Quốc hoặc nước ngoài cung cấp.

 B. Linh hoạt trong hình thức tài liệu, thu thập và kiểm tra chéo các bằng chứng được đưa ra nước ngoài. Điều 9 của Quy định cho phép các bên chỉ nộp bằng chứng bằng tiếng Anh mà không cần phải nộp bản dịch tiếng Trung miễn là bên kia đồng ý. Bên cạnh đó, không có yêu cầu bắt buộc nào về việc công chứng và chứng nhận bằng chứng được đưa ra nước ngoài, có nghĩa là bằng chứng đó có thể được thông qua ngay cả khi không có bất kỳ công chứng hoặc chứng nhận nào. Ngoài ra, Điều 10 của Quy định cũng quy định CICC có thể sử dụng phương pháp nghe nhìn trực tuyến và các phương thức Internet khác để điều tra, thu thập chứng cứ cũng như tổ chức thẩm tra chéo.

C. Chế độ thử nghiệm được thông tin hóa. CICC đã áp dụng hoạt động của nền tảng tranh tụng điện tử, nền tảng này phản ánh tính linh hoạt và thông tin hóa của nó trong các thủ tục tố tụng. Theo Điều 18 của Quy định, CICC tạo điều kiện thuận lợi cho các bên thông qua nền tảng dịch vụ tố tụng điện tử, nền tảng công bố thông tin về quá trình xét xử và các nền tảng khác để tranh tụng, đồng thời hỗ trợ việc nộp đơn, thanh toán, đọc hồ sơ vụ án, trao đổi bằng chứng. , dịch vụ và dùng thử bằng video-conference qua mạng.

D. Phương pháp viết bản án đầy sáng tạo. Điều 5 của Quy định nói rằng các ý kiến ​​thiểu số trong hội đồng tập thể có thể được nêu trong các bản án. Tuy nhiên, vẫn chưa đạt được thỏa thuận nào về hình thức công bố ý kiến ​​thiểu số.

IV. Thống kê thử nghiệm trường hợp

Tính đến tháng 2019 năm 11, Tòa án Thương mại Quốc tế Thứ nhất và Thứ hai đã thụ lý XNUMX vụ việc liên quan đến các bên đến từ các quốc gia và khu vực khác nhau, bao gồm Ý, Nhật Bản, Quần đảo Virgin và Đặc khu hành chính Hồng Kông của Trung Quốc.

Vào ngày 29 tháng 2019 năm XNUMX, Tòa án Thương mại Quốc tế thứ hai (đặt tại Tây An) đã tổ chức phiên điều trần công khai đầu tiên liên quan đến tranh chấp về xác nhận tư cách cổ đông giữa nguyên đơn Ruoychai International Group Co., Ltd. (trụ sở tại Thái Lan) và bị đơn Red Bull Vitamin Drink Co., Ltd. và bên thứ ba là Inter-Biopharm Holding Limited..

Vào ngày 31 tháng 2019 năm XNUMX, Tòa án Thương mại Quốc tế Đầu tiên (đặt tại Thâm Quyến) đã tổ chức phiên điều trần công khai đầu tiên liên quan đến tranh chấp trách nhiệm sản phẩm giữa nguyên đơn Quảng Đông Bencao Medicine Group Co., Ltd. và bị đơn Bruschettini SRL, cư trú tại Ý.

Hai trường hợp trên thể hiện sự tiến bộ đáng kể của quá trình xét xử vụ án của CICC. Giáo sư Shan Wenhua (单 文 华) (một chuyên gia cho biết: "Tòa án Thương mại Quốc tế không chỉ hoàn thành việc xây dựng ban đầu khung thể chế và tổ chức trong vòng một năm, mà còn bắt đầu tổ chức các phiên điều trần công khai về loạt vụ án đầu tiên" thành viên của Ủy ban chuyên gia thương mại quốc tế và là hiệu trưởng của Trường Luật, Đại học Giao thông Tây An). 

 

Người giới thiệu:
[1] 孙 航 , 迈向 国际商事 争端 解决 舞台 中心 —— 最高人民法院 国际商事 法庭 成立 一 周年 回顾 , 人民法院 报 , https://www.chinacourt.org/index.php/article/detail/2019 /07/id/4147018.shtml
[2] 最高人民法院 国际商事 法庭 英文版 链接 : http: //cicc.court.gov.cn/html/1/219/index.html

Đóng góp: Yu Chen 陈 雨

Lưu thành file PDF

Bạn cũng có thể thích

Các quy tắc sửa đổi của SPC mở rộng phạm vi tiếp cận của các tòa án thương mại quốc tế

Vào tháng 2023 năm XNUMX, các điều khoản mới được sửa đổi của Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc đã mở rộng phạm vi hoạt động của Tòa án Thương mại Quốc tế (CICC). Để thiết lập sự lựa chọn hợp lệ của thỏa thuận tòa án, phải đáp ứng ba yêu cầu - tính chất quốc tế, thỏa thuận bằng văn bản và số tiền tranh cãi - trong khi 'mối liên hệ thực tế' không còn cần thiết nữa.

Thông báo vụ việc của Tòa án thương mại quốc tế thứ hai - Tin tức pháp lý Trung Quốc

Vào ngày 20 tháng XNUMX, Tòa án Thương mại Quốc tế thứ hai của Tòa án Nhân dân Tối cao đã tiến hành thẩm vấn tại Chi nhánh Manila của Úc và Tập đoàn Ngân hàng New Zealand et. al v. Công ty TNHH Kỹ thuật Điện Quốc gia Trung Quốc về việc nộp đơn xem xét lại phán quyết của lệnh đình chỉ, có liên quan đến trường hợp gian lận thư tín dụng dự phòng.