Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa - 03: Vấn đề về Hợp đồng

Chủ nhật, ngày 05 tháng 2020 năm XNUMX
DANH MỤC: Insights

hình đại diện

Trung Quốc ban hành Bộ luật dân sự vào tháng 2020 năm XNUMX, bao gồm bảy phần, tức là Nguyên tắc chung, Quyền thực sự, Hợp đồng, Quyền nhân cách, Hôn nhân và gia đình, Kế vị, Trách nhiệm pháp lý do tra tấn và Điều khoản bổ sung. Hợp đồng là phần thứ ba của nó. 

Đối với các bài viết liên quan về Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa, vui lòng nhấp Ở đây.

Đối với Bộ luật dân sự Trung Quốc (Phiên bản tiếng Anh miễn phí), vui lòng nhấp vào từng phần như sau:

Quyển I Nguyên tắc Chung (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)

Quyển II Thực quyền (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)

Quyển III Hợp đồng (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)

Quyển IV Quyền Nhân cách (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)

Quyển V Hôn nhân và Gia đình (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)

Quyển VI Kế vị (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)

Quyển VII Trách nhiệm đối với Tra tấn (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)

 

Trước đó, Trung Quốc đã ban hành Luật Hợp đồng riêng. Sau khi Bộ luật Dân sự được ban hành, Luật Hợp đồng sẽ được bãi bỏ tương ứng vào ngày 1 tháng 2021 năm XNUMX khi Bộ luật Dân sự có hiệu lực.

"Phần III Hợp đồng”Có tổng cộng 29 chương, được chia thành ba phần con: Điều khoản chung, Hợp đồng điển hình và Hợp đồng bán phần.

"Các Điều khoản Chung" quy định về việc ký kết, hiệu lực, hiệu suất, thay đổi, chấm dứt, trách nhiệm pháp lý do vi phạm hợp đồng.

“Hợp đồng điển hình” cung cấp 18 hợp đồng điển hình, chẳng hạn như hợp đồng mua bán, hợp đồng cho thuê, hợp đồng công nghệ và hợp đồng đối tác.

“Hợp đồng Quasi” đưa ra hai trường hợp: thương lượng và làm giàu bất chính.

Chúng tôi đã chọn ra một số điểm đáng chú ý như sau:

1. Hợp đồng và luật hiện hành 

Hợp đồng là sự thoả thuận giữa các chủ thể dân sự nhằm xác lập, thay đổi và chấm dứt quan hệ tài phán dân sự.

Khi hợp đồng không thuộc bất kỳ loại nào được quy định trong “Hợp đồng điển hình” của “Hợp đồng phần III”, thì “Điều khoản chung” có thể được áp dụng cho hợp đồng và các điều khoản liên quan của “Hợp đồng điển hình” hoặc nhất Có thể tham khảo các điều khoản tương tự liên quan đến hợp đồng của các luật khác.

Các bên có thể thỏa thuận luật áp dụng của hợp đồng theo quy định của pháp luật. Tuy nhiên, luật pháp Trung Quốc sẽ áp dụng đối với các hợp đồng được thực hiện trên lãnh thổ Trung Quốc đối với các liên doanh cổ phần của Trung Quốc với nước ngoài, liên doanh theo hợp đồng giữa Trung Quốc với nước ngoài và hợp tác Trung Quốc-nước ngoài trong việc thăm dò và khai thác tài nguyên thiên nhiên.

2. Giao kết và hiệu lực của hợp đồng

Khi giao kết hợp đồng, các bên có thể sử dụng hình thức văn bản, lời nói hoặc bất kỳ hình thức nào khác.

"Dạng văn bản" có nghĩa là bất kỳ hình thức nào thể hiện thông tin trong hợp đồng có khả năng được sao chép dưới dạng hữu hình, chẳng hạn như thỏa thuận bằng văn bản, thư, điện tín, telex hoặc fax.

Bất kỳ dữ liệu điện tử nào có thể hiển thị, ở dạng hữu hình, nội dung mà nó chỉ định thông qua trao đổi dữ liệu điện tử hoặc e-mail và có thể được truy cập để tham khảo và sử dụng bất kỳ lúc nào sẽ được coi là dạng văn bản.

Nếu các bên giao kết hợp đồng dưới hình thức văn bản hợp đồng thì hợp đồng được hình thành tại thời điểm cả hai bên cùng ký tên, điểm chỉ hoặc con dấu. Hợp đồng được hình thành hợp pháp sẽ có hiệu lực khi được hình thành, trừ trường hợp pháp luật có quy định khác hoặc các bên có thoả thuận.      

3. Chấm dứt hợp đồng      

Các bên có thể thỏa thuận về nguyên nhân chấm dứt hợp đồng của một trong hai bên. Khi nguyên nhân xảy ra, bên có quyền chấm dứt hợp đồng.

Ngoài ra, trong bất kỳ trường hợp nào sau đây, hợp đồng có thể bị giải thể đơn phương ngay cả khi các bên không có thoả thuận như vậy:

(1) Không thể đạt được mục đích của hợp đồng do nguyên nhân bất khả kháng;

(2) Bất kỳ bên nào cũng tuyên bố rõ ràng hoặc thông qua hành vi của mình rằng bên đó sẽ không thực hiện các khoản nợ chính của mình trước khi kết thúc thời hạn thực hiện;

(3) Bất kỳ bên nào chậm trễ trong việc thực hiện các khoản nợ chính của mình và không thực hiện đúng như vậy trong một khoảng thời gian hợp lý sau khi được thúc giục;

(4) Bất kỳ bên nào trì hoãn việc thực hiện các khoản nợ của mình, hoặc có các vi phạm khác dẫn đến việc không thể đạt được mục đích của hợp đồng;

(5) Các trường hợp khác do pháp luật quy định.

4. Trách nhiệm pháp lý và thỏa thuận do vi phạm hợp đồng

(1) Trách nhiệm pháp lý do vi phạm hợp đồng

Trường hợp bên nào không thực hiện nghĩa vụ theo hợp đồng hoặc không đúng với thoả thuận thì bên đó phải chịu trách nhiệm do vi phạm hợp đồng như thực hiện liên tục, thực hiện các biện pháp khắc phục hậu quả hoặc bồi thường thiệt hại.

(2) Các thiệt hại hoặc thiệt hại được thanh lý đã thỏa thuận 

Ngoài trách nhiệm pháp lý do vi phạm hợp đồng, các bên cũng có thể thỏa thuận rằng khi một bên vi phạm hợp đồng thì phải bồi thường cho bên kia một khoản tiền bồi thường thiệt hại phù hợp với mức độ vi phạm và cũng có thể thỏa thuận về phương pháp tính mức thiệt hại do vi phạm hợp đồng.

Nếu mức bồi thường thiệt hại đã thoả thuận thấp hơn mức thiệt hại do vi phạm hợp đồng thì Toà án, tổ chức trọng tài có thể tăng mức bồi thường thiệt hại theo yêu cầu của các bên; nếu số tiền bồi thường thiệt hại được thanh lý theo thỏa thuận cao hơn quá mức so với mức thiệt hại thực tế phát sinh, thì tòa án hoặc tổ chức trọng tài có thể giảm mức bồi thường đó khi các bên yêu cầu.

 

 

Bản dịch tiếng Anh của Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa hiện có sẵn để đặt hàng trước trên China Justice Observer. Nếu bạn quan tâm đến việc đặt hàng trước, vui lòng liên hệ với Meng Yu qua e-mail tại meng.yu@chinajusticeobserver.com. Bộ luật Dân sự của CHND Trung Hoa có tổng cộng 110,123 từ tiếng Trung Quốc được dịch sang tiếng Anh và bản dịch tiếng Anh (ước tính khoảng 60,000 từ) có giá 4400 đô la Mỹ. Chúng tôi sẽ cung cấp bản dịch tiếng Anh và bản tiếng Anh-Trung trong vòng 2 tuần.

 

Ảnh của Zain Lee trên Unsplash

Đóng góp: Nhóm Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc

Lưu thành file PDF

Các luật liên quan trên Cổng thông tin luật Trung Quốc

Bạn cũng có thể thích

Các thẩm phán Trung Quốc đã phát biểu như vậy về tống đạt thủ tục xuyên biên giới: Những hiểu biết sâu sắc từ các thẩm phán Tòa án tối cao Trung Quốc về sửa đổi Luật tố tụng dân sự năm 2023 (2)

Luật Tố tụng Dân sự 2023 áp dụng cách tiếp cận theo định hướng vấn đề, giải quyết những khó khăn trong việc tống đạt các vụ việc liên quan đến nước ngoài bằng cách mở rộng các kênh và rút ngắn thời hạn tống đạt xuống còn 60 ngày đối với các bên không thường trú, phản ánh sáng kiến ​​rộng rãi hơn nhằm nâng cao hiệu quả và điều chỉnh các thủ tục pháp lý phù hợp với sự phức tạp của tranh chấp quốc tế.

Các thẩm phán Trung Quốc đã phát biểu như vậy về thẩm quyền dân sự quốc tế: Những hiểu biết sâu sắc từ các thẩm phán Tòa án tối cao Trung Quốc về sửa đổi Luật tố tụng dân sự năm 2023 (1)

Những hiểu biết sâu sắc của các Thẩm phán Tòa án Tối cao Trung Quốc về Bản sửa đổi Luật Tố tụng Dân sự năm 2023 nêu bật những sửa đổi đáng kể đối với các quy định tố tụng dân sự quốc tế, bao gồm việc mở rộng quyền tài phán của các tòa án Trung Quốc, cải thiện quyền tài phán đồng thuận và điều phối các xung đột quyền tài phán quốc tế.

Trung Quốc sửa đổi luật chống gián điệp

Vào tháng 2023 năm XNUMX, cơ quan lập pháp của Trung Quốc, Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc, đã thông qua Luật Chống Gián điệp sửa đổi của CHND Trung Hoa.

Trung Quốc điều chỉnh AI sáng tạo: Xem xét dự thảo các biện pháp hành chính đối với dịch vụ AI sáng tạo

ChatGPT đã trở thành một trong những chủ đề nóng nhất trên toàn thế giới. Hệ thống AI như vậy được gọi là 'AI sáng tạo', có thể tạo văn bản, hình ảnh, giọng nói, phương tiện, mã và các tài liệu khác để đáp ứng những gì người dùng đã nhập hoặc yêu cầu, dựa trên thuật toán, mô hình và quy tắc.

Trung Quốc sửa đổi luật pháp

Vào tháng 2023 năm XNUMX, cơ quan lập pháp hàng đầu của Trung Quốc, Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, đã thông qua Luật lập pháp sửa đổi.