Có năm điều bạn cần làm để sẵn sàng: 1) tìm tên tiếng Trung hợp pháp của công ty Trung Quốc, 2) quyết định có kiện ở Trung Quốc hay không, 3) nếu có, hãy thuê một luật sư người Trung Quốc tại địa phương, 4) đánh giá chi phí và lợi ích của việc kiện tụng, và 5) chuẩn bị trước bằng chứng mà các tòa án Trung Quốc muốn.

T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.

Giờ đây, bạn có thể giao vụ việc cho một chuyên gia quản lý vụ việc tranh chấp xuyên biên giới và họ sẽ giải quyết tất cả công việc. Đây cũng là dịch vụ cốt lõi của chúng tôi.

1. Bạn nên tìm tên tiếng Trung hợp pháp của nhà cung cấp

Bạn cần biết bạn có thể kiện ai và sau đó xác định tên hợp pháp của nó bằng tiếng Trung.

Khi bạn chuẩn bị nộp đơn kiện, bạn cần tìm hiểu chính xác bị đơn (cá nhân hoặc doanh nghiệp mà bạn đang kiện) là ai, để có thể đặt tên chính xác cho đơn kiện của mình.

Nếu bạn muốn khởi kiện bên kia, bạn cần biết tên pháp lý của bên đó bằng tiếng Trung.

Bạn có thể thấy tên của một doanh nghiệp Trung Quốc trên hợp đồng hoặc tên của nhà sản xuất Trung Quốc trên bao bì. Nhưng những cái tên này có thể là bằng tiếng Anh hoặc các ngôn ngữ khác, chứ không phải bằng tiếng Trung.

Tất cả các cá nhân và doanh nghiệp Trung Quốc đều có tên hợp pháp của họ bằng tiếng Trung và họ không có tên hợp pháp hoặc tiêu chuẩn bằng tiếng nước ngoài.

Nói cách khác, tên tiếng Anh của họ hoặc tên trong các ngôn ngữ khác được họ đặt tên một cách ngẫu nhiên. Thông thường, rất khó để dịch ngược những cái tên nước ngoài kỳ lạ của họ sang tên tiếng Trung hợp pháp của họ.

Nếu bạn không biết tên pháp lý của họ bằng tiếng Trung Quốc, thì bạn sẽ không thể nói với tòa án Trung Quốc rằng bạn đang kiện ai. Do đó, tòa án Trung Quốc sẽ không thụ lý hồ sơ của bạn.

Chúng tôi có thể kiểm tra thông tin liên quan hoặc tìm kiếm trực tuyến để tìm tên Trung Quốc hợp pháp của bị đơn Trung Quốc càng xa càng tốt, và chứng minh với tòa án Trung Quốc rằng tên Trung Quốc được tìm thấy và tên nước ngoài được cung cấp liên quan đến cùng một chủ đề.

2. Bạn cần quyết định có nên kiện ở Trung Quốc hay không

Ngay cả khi bạn không ở Trung Quốc, bạn vẫn có thể nộp đơn kiện lên Tòa án Trung Quốc

Nhưng trong trường hợp này, bạn cần thuê một luật sư Trung Quốc để thay mặt bạn nộp đơn kiện lên các tòa án Trung Quốc. Luật sư có thể đệ đơn kiện và thay mặt bạn xử lý tất cả các thủ tục liên quan, thậm chí không yêu cầu bạn phải đến Trung Quốc. Ngoài ra, theo luật pháp Trung Quốc, bạn chỉ có thể thuê luật sư Trung Quốc để đại diện trong các vụ kiện tụng.

Nếu bạn vẫn chưa quyết định nơi khởi kiện, vui lòng đọc một bài đăng trước đó “Kiện ở Trung Quốc và kiện ở các nước khác: Ưu và nhược điểm".

3. Bạn cần một mạng lưới luật sư Trung Quốc

Trong một bài viết trước đó “Tôi nên nộp hồ sơ tại tòa án Trung Quốc nào?”, Chúng tôi đã đề cập:

Rất có thể bạn sẽ không nộp đơn kiện lên tòa án ở Bắc Kinh hay Thượng Hải mà là ở một thành phố có nhiều nhà máy, sân bay, cảng biển cách xa hàng trăm km hoặc hàng nghìn km.

Điều đó có nghĩa là các luật sư ưu tú tập trung ở Bắc Kinh và Thượng Hải có thể không thể giúp bạn tốt hơn.

Với lợi thế là biết rõ các quy định và luật lệ của địa phương, các luật sư địa phương có thể tìm ra các giải pháp hiệu quả hơn. Nó thực sự nằm ngoài tầm với của các luật sư ở Bắc Kinh và Thượng Hải.

Do đó, luật sư Bắc Kinh và Thượng Hải không phải là lựa chọn lý tưởng, và bạn nên thuê một luật sư địa phương.

Để biết thêm thông tin về mạng lưới luật sư ở Trung Quốc, vui lòng đọc một bài đăng trước đó “Kiện một công ty ở Trung Quốc: Ai có thể cho tôi một mạng lưới luật sư ở Trung Quốc?".

4. Bạn cần xem xét liệu số tiền yêu cầu bồi thường có thể trang trải chi phí tòa án và phí luật sư ở Trung Quốc hay không

Chi phí bạn cần thanh toán chủ yếu bao gồm ba khoản: án phí Trung Quốc, phí luật sư Trung Quốc và chi phí công chứng, chứng thực một số giấy tờ ở nước bạn.

(1) Án phí của Trung Quốc

Nếu bạn khởi kiện ra tòa án Trung Quốc, bạn cần phải trả phí pháp lý cho tòa án tại thời điểm nộp đơn.

Chi phí tòa án tùy thuộc vào yêu cầu của bạn. Tỷ giá được đặt trên thang tỷ giá và được tính bằng RMB.

Nói một cách đại khái, nếu bạn yêu cầu 10,000 USD, án phí là 200 USD; nếu bạn yêu cầu 50,000 USD, án phí là 950 USD; nếu bạn yêu cầu 100,000 USD, án phí là 1,600 USD.

Nếu bạn thắng với tư cách là nguyên đơn, chi phí tòa án sẽ do bên thua cuộc chịu; và tòa án sẽ hoàn lại án phí mà bạn đã trả trước đó sau khi nhận được số tiền tương tự từ bên thua kiện.

(2) Phí luật sư Trung Quốc

Các luật sư tranh tụng ở Trung Quốc thường không tính phí theo giờ. Giống như tòa án, họ tính phí luật sư theo một tỷ lệ nhất định, thường là 8-15%, trong đơn kiện của bạn.

Tuy nhiên, ngay cả khi bạn thắng kiện, phí luật sư của bạn sẽ không phải do bên thua cuộc chịu.

Nói cách khác, nếu bạn yêu cầu tòa án Trung Quốc ra lệnh cho bên kia chịu phí luật sư của bạn, tòa án thường sẽ không ra phán quyết có lợi cho bạn.

Điều đó đang được nói, tuy nhiên, có một số trường hợp ngoại lệ mà bên thua kiện sẽ phải trả các khoản phí pháp lý.

Nếu cả hai bên đã đồng ý trong hợp đồng rằng bên vi phạm phải bồi thường cho bên đối phương bằng cách chi trả phí luật sư của mình trong vụ kiện tụng hoặc trọng tài và họ đã nêu rõ tiêu chuẩn tính toán và giới hạn phí luật sư, thì tòa án có khả năng sẽ hỗ trợ yêu cầu thanh toán của bên chiến thắng. Tuy nhiên, tại thời điểm này, tòa án sẽ yêu cầu các bên thắng kiện chứng minh rằng họ đã thực sự nộp phí.

(3) Chi phí công chứng và chứng thực một số tài liệu ở nước bạn

Khi khởi kiện, bạn cần phải nộp các tài liệu liên quan cho tòa án Trung Quốc, chẳng hạn như giấy chứng nhận nhân thân, giấy ủy quyền và các bản kiến ​​nghị.

Những giấy tờ này cần được công chứng tại quốc gia của bạn, sau đó được đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc tại quốc gia của bạn chứng thực.

Mức phí này tùy thuộc vào công chứng viên địa phương của bạn và đại sứ quán hoặc lãnh sự quán Trung Quốc. Thông thường, bạn phải trả hàng trăm đến hàng nghìn đô la.

5. Bạn cần chuẩn bị đầy đủ các bằng chứng trước khi nhà cung cấp Trung Quốc biết rằng bạn sẽ khởi kiện họ

Các quy tắc về bằng chứng ở Trung Quốc là “nghĩa vụ chứng minh nằm ở bên khẳng định một mệnh đề”.

Do đó, bạn có nghĩa vụ chuẩn bị tất cả bằng chứng hỗ trợ cho yêu cầu của mình và không thể mong đợi bên kia tiết lộ bằng chứng mà họ đã thu thập được.

Ngoài ra, tại các tòa án Trung Quốc, các bên thường nói dối để phủ nhận hoặc làm sai lệch sự thật. Và hoạt động này hiếm khi bị trừng phạt theo luật pháp Trung Quốc. Do đó, khi bên kia phủ nhận bằng chứng, thẩm phán thường không thể đưa ra phán quyết chính xác và có khả năng không tin vào bằng chứng mà bạn đưa ra. Tuy nhiên, bên kia thường được coi là thừa nhận bằng chứng do mình đưa ra. Và thẩm phán có thể sẽ không chấp nhận lời từ chối của bên kia trước tòa.

Tất nhiên, nếu anh ấy / cô ấy biết bạn sẽ kiện anh ấy / cô ấy, anh ấy có thể sẽ cảnh giác.

Điều này sẽ ngăn bạn thu thập bằng chứng thích hợp từ anh ta.

Ghi nhớ điều này, bạn nên dẫn dắt bên kia trình bày các sự kiện quan trọng bằng văn bản trước khi họ biết bạn sẽ kiện, vì các thẩm phán Trung Quốc có xu hướng chấp nhận bằng chứng tài liệu.

Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến ​​thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.

Photo by cây bách xùPhoton on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF