Bạn chỉ được quyền đơn phương chấm dứt hợp đồng với một công ty Trung Quốc khi các điều kiện hủy bỏ hợp đồng theo thỏa thuận trong hợp đồng hoặc theo quy định của pháp luật Trung Quốc đã đủ. Nếu không, bạn chỉ có thể chấm dứt hợp đồng khi có sự đồng ý của bên kia.

Ngoài ra, bạn phải làm theo các bước cụ thể. Nếu không, thông báo chấm dứt hợp đồng của bạn có thể sẽ bị thẩm phán coi là vi phạm hợp đồng trong vụ kiện sau này ở Trung Quốc.

T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.

Do đó, bạn cần thận trọng khi điều trị vết nứt.

1. Thẩm phán Trung Quốc xử lý việc hủy hợp đồng như thế nào?

Bạn phải biết rằng các thẩm phán Trung Quốc không muốn duy trì bất kỳ yêu cầu hủy bỏ nào.

Một mặt, Trung Quốc theo truyền thống ưu tiên sự hòa hợp và mặt khác, thúc đẩy các giao dịch là một giá trị tư pháp quan trọng giữa các tòa án Trung Quốc.

Vì vậy, để thúc đẩy giao dịch, hầu hết các thẩm phán đều có xu hướng khuyến khích các bên tiếp tục hợp đồng, hơn là chấm dứt giao dịch.

Điều này dẫn đến các yêu cầu cực kỳ nghiêm ngặt đối với các yêu cầu hủy bỏ trong thực tiễn tư pháp.

Tính đến điều này, bạn cần chuẩn bị kỹ lưỡng cho việc hủy bỏ hợp đồng.

2. Bạn có thể chấm dứt hợp đồng trong những trường hợp nào?

(1) Chấm dứt hợp đồng theo thỏa thuận trong hợp đồng

Trường hợp các điều kiện hủy hợp đồng được thỏa mãn, nếu có, bạn có thể chấm dứt hợp đồng.

Ví dụ, bạn có thể thỏa thuận trong hợp đồng rằng bạn có thể chấm dứt hợp đồng khi bên kia vi phạm hợp đồng.

Tuy nhiên, ngay cả khi bên kia vi phạm hợp đồng, yêu cầu hủy hợp đồng của bạn sẽ không nhất thiết phải được thẩm phán Trung Quốc chấp nhận. Trong trường hợp vi phạm của anh ta không đủ nghiêm trọng để làm cho mục đích của hợp đồng không thể đạt được, yêu cầu hủy bỏ của bạn sẽ không được tòa án Trung Quốc chấp nhận.

Để tránh bị phán xét như vậy, chúng tôi khuyên bạn nên mô tả ngắn gọn bối cảnh giao dịch trong hợp đồng và giải thích việc vi phạm của bên mặc định sẽ ảnh hưởng đến bạn như thế nào và tại sao việc đó sẽ khiến mục đích của hợp đồng không thể đạt được.

Khi giao kết hợp đồng như vậy, bên kia thừa nhận rằng một hành vi vi phạm hợp đồng nhất định sẽ dẫn đến việc không đạt được mục đích của hợp đồng.

Điều này sẽ cung cấp cho bạn lý do chính đáng để chứng minh với thẩm phán trước tòa rằng hợp đồng nên được chấm dứt.

(2) Chấm dứt hợp đồng theo luật Trung Quốc

Nếu bạn giải quyết tranh chấp của mình ở Trung Quốc và không có luật áp dụng đã thỏa thuận nào khác, thì rất có thể luật Trung Quốc sẽ được áp dụng.

Phù hợp với điều 563 của Bộ luật dân sự, các bên có thể chấm dứt hợp đồng trong bất kỳ trường hợp nào sau đây:

tôi. do nguyên nhân bất khả kháng mà mục đích của hợp đồng không thể đạt được;
ii. trước khi hết thời hạn thực hiện, một trong các bên thể hiện rõ ràng hoặc chỉ rõ bằng hành vi của mình rằng mình sẽ không thực hiện nghĩa vụ chính;

iii. một trong các bên trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ chính mà vẫn không thực hiện trong một thời hạn hợp lý kể từ ngày được yêu cầu;

iv. một trong các bên trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ của mình hoặc có hành vi vi phạm hợp đồng khác dẫn đến việc không đạt được mục đích của hợp đồng; hoặc là

v. bất kỳ trường hợp nào khác theo quy định của pháp luật.

Trong trường hợp đó, bạn có thể xem xét việc chấm dứt hợp đồng.

3. Làm thế nào để bạn chấm dứt hợp đồng?

Nếu hợp đồng thỏa thuận về các bước hủy bỏ, bạn cần làm theo các bước đã thỏa thuận để chấm dứt hợp đồng. Nếu không, bạn cần phải hoàn thành việc hủy bỏ theo quy định của pháp luật Trung Quốc, quy định các bước sau.

Đầu tiên, bạn phải thu thập bằng chứng về việc bên kia vi phạm hợp đồng.

Bạn cần dẫn dắt bên kia từ chối rõ ràng, bao gồm tuyên bố “Tôi sẽ không giao hàng” hoặc “Bạn phải trả thêm tiền nếu không tôi sẽ không giao hàng”.

Trong trường hợp bên kia chỉ đơn giản là trì hoãn việc thực hiện nghĩa vụ của mình, trước tiên bạn cần thông báo cho bên kia để giao hàng càng sớm càng tốt và cho bên kia một thời gian gia hạn hợp lý. Và bạn có quyền chấm dứt hợp đồng khi hết thời gian gia hạn nếu không có sự thay đổi nào được thực hiện trong thời gian đó.

Trường hợp chất lượng sản phẩm do bên kia giao không đạt tiêu chuẩn, bạn cần thực hiện các bước sau.

Bước đầu tiên là thông báo cho bên kia về chất lượng sản phẩm không đạt tiêu chuẩn và giải thích với anh ta rằng hàng hóa đó hoàn toàn không thể sử dụng được hoặc không thể sử dụng được.

Bước thứ hai là cho bên kia một thời gian gia hạn để thực hiện chuyến hàng khác và lấy lại hàng ban đầu.

Và bước cuối cùng là chấm dứt hợp đồng khi hết thời gian ân hạn nếu trong thời gian đó mà không chuyển nhượng lại.

Sau đó, bạn có thể thông báo cho bên kia về việc bạn hủy bỏ hợp đồng.

Hợp đồng sẽ bị chấm dứt kể từ ngày bên kia nhận được thông báo từ chức của bạn. Do đó, bạn cần chứng minh rằng bên kia đã nhận được thông báo.

Ngoài ra, bạn cũng có thể khởi kiện ra tòa án hoặc nộp đơn đến cơ quan trọng tài để phân xử và yêu cầu họ xác nhận việc hủy bỏ hợp đồng.

Cần lưu ý rằng bạn phải thực hiện quyền chấm dứt hợp đồng trong một khoảng thời gian nhất định bằng cách thông báo, khởi kiện lên tòa án hoặc các biện pháp hợp lý khác. Nếu bạn không thực hiện quyền đó đúng thời hạn, bạn không còn quyền chấm dứt hợp đồng.

Chà, độ dài khoảng thời gian là bao nhiêu?

Bạn có thể thỏa thuận về thời hạn đó trong hợp đồng. Nếu không có thỏa thuận như vậy trong hợp đồng, luật pháp Trung Quốc sẽ lấp đầy khoảng trống bằng cách quy định thời hạn một năm kể từ ngày bạn biết hoặc lẽ ra phải biết về sự xuất hiện của nguyên nhân từ chức.

4. Tác dụng của việc chấm dứt hợp đồng?

Bạn có thể đồng ý về hiệu lực của việc hủy bỏ hợp đồng. Nếu không có thỏa thuận như vậy, luật pháp Trung Quốc cũng sẽ lấp đầy khoảng trống bằng cách quy định các tác động sau đây.

(1) Chấm dứt hiệu suất

Theo quy định tại Điều 566 Bộ luật Dân sự, sau khi chấm dứt hợp đồng mà nghĩa vụ chưa được thực hiện thì chấm dứt thực hiện。

Nói cách khác, bạn không phải trả hết số tiền còn lại, và bên kia cũng không phải giao số hàng còn lại.

(2) Khôi phục tình trạng ban đầu

Theo quy định tại Điều 566 Bộ luật Dân sự, khi nghĩa vụ đã được thực hiện, các bên có thể căn cứ vào tình trạng thực hiện và tính chất của hợp đồng, yêu cầu khôi phục lại tình trạng ban đầu hoặc các biện pháp khắc phục hậu quả khác và có quyền yêu cầu bồi thường thiệt hại.

Việc khôi phục lại tình trạng ban đầu thường có nghĩa là bên kia có nghĩa vụ trả lại những gì bạn đã trả và được quyền nhận lại những gì đã giao.

(3) Bồi thường tổn thất

Theo quy định tại Điều 566 Bộ luật Dân sự, trong trường hợp hợp đồng bị chấm dứt do mặc nhiên thì bên có quyền chấm dứt hợp đồng có quyền yêu cầu bên vi phạm phải chịu trách nhiệm do mặc nhiên, trừ trường hợp các bên có thỏa thuận khác.

Do đó, sau khi chấm dứt hợp đồng, bạn vẫn có thể yêu cầu bên kia bồi thường thiệt hại đã thanh lý. Nếu không có thỏa thuận về thiệt hại thanh lý, bạn có thể yêu cầu bên kia bồi thường thiệt hại.

Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến ​​thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.

Photo by Ray Gerry on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF