Có ba cách để người nước ngoài có thể ly hôn ở Trung Quốc: đăng ký ly hôn theo thỏa thuận, nộp đơn kiện ly hôn và công nhận bản án ly hôn của người nước ngoài ở Trung Quốc.
1. Đăng ký ly hôn theo thỏa thuận
Đăng ký ly hôn theo thỏa thuận là việc cả hai vợ chồng đến cơ quan đăng ký kết hôn có thẩm quyền của Trung Quốc để đăng ký ly hôn.
Người nước ngoài dự định đăng ký ly hôn theo thỏa thuận tại Trung Quốc phải đáp ứng các yêu cầu sau:
(1) cả hai bên đã nộp đăng ký kết hôn với cơ quan đăng ký kết hôn ở Trung Quốc;
(2) một trong hai bên là công dân Trung Quốc;
(3) cả hai bên thuận tình ly hôn; và
(4) cả hai bên đã đạt được thỏa thuận về tiền cấp dưỡng nuôi con, phân chia tài sản và nợ.
Thủ tục ly hôn theo đăng ký như sau:
(1) Vợ chồng ký văn bản thuận tình ly hôn, trong đó quy định việc phân chia tài sản và quyền nuôi con do các bên thỏa thuận.
(2) cả vợ và chồng đều đích thân nộp đơn đăng ký ly hôn.
(3) Cả hai vợ chồng đều không rút đơn ly hôn trong thời hạn 30 ngày (“thời gian tạm hoãn”) kể từ khi cơ quan đăng ký kết hôn nhận được đơn xin ly hôn.
(4) Trong thời hạn 30 ngày kể từ ngày hết thời hạn nguội lạnh, cả hai vợ chồng phải đích thân đến cơ quan đăng ký kết hôn để xin giấy chứng nhận ly hôn.
(5) Nếu cơ quan đăng ký kết hôn xác nhận hai bên tự nguyện xin ly hôn thì việc ly hôn sẽ được đăng ký thành công và giấy chứng nhận ly hôn sẽ được cấp.
2. Nộp đơn kiện ly hôn
Trường hợp không đáp ứng được các yêu cầu nêu trên về việc đăng ký ly hôn theo thỏa thuận thì một trong hai bên có quyền yêu cầu Tòa án giải quyết việc ly hôn.
Tòa án Trung Quốc sẽ cho ly hôn trong các trường hợp sau:
(1) khi một trong hai người phối ngẫu phải chịu sự cố chấp hoặc sống chung với người khác;
(2) khi vợ hoặc chồng có hành vi bạo lực gia đình, ngược đãi hoặc bỏ rơi các thành viên trong gia đình của mình;
(3) khi một trong hai người phối ngẫu có thói quen xấu, chẳng hạn như cờ bạc, lạm dụng ma túy ngay cả khi đã nhiều lần thuyết phục;
(4) trường hợp cặp vợ chồng sống xa nhau trong hai năm vì bất hòa tình cảm; và
(5) các trường hợp khác dẫn đến tan vỡ quan hệ vợ chồng.
3. Công nhận bản án ly hôn của người nước ngoài tại Trung Quốc
Bạn có thể ly hôn ở nước ngoài và được công nhận ở Trung Quốc, nhưng hãy chú ý những điều sau:
(1) Nói chung, hiệu lực của ly hôn nước ngoài sẽ không được công nhận ở Trung Quốc nếu ly hôn chỉ được đăng ký với cơ quan đăng ký nước ngoài.
(2) Trong trường hợp việc ly hôn được tòa án nước ngoài chấp thuận, tòa án Trung Quốc có thể công nhận phán quyết của tòa án nước ngoài và do đó làm cho vụ ly hôn có hiệu lực ở Trung Quốc.
Sản phẩm Series 101 Những Vấn đề Gia đình Xuyên biên giới ('CFM 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về các vấn đề gia đình xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc (hôn nhân và kế vị) và bao gồm các kiến thức cần thiết để quản lý các vấn đề gia đình xuyên biên giới.
* * *
Bạn có cần hỗ trợ trong các Vấn đề Gia đình Xuyên Biên giới (Hôn nhân và Kế vị) không?
Gia đình CJONhóm của có thể cung cấp cho bạn dịch vụ tư vấn tại Trung Quốc, bao gồm đánh giá và quản lý hồ sơ, kiểm tra lý lịch và thu hồi nợ (Dịch vụ 'Last Mile'). Nếu bạn gặp bất kỳ vấn đề nào trong các vấn đề gia đình xuyên biên giới hoặc nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện của mình, bạn có thể liên hệ với Người quản lý khách hàng của chúng tôi Julia Yuan (julia.yuan@chinajusticeobserver.com).
CJO Family là một sản phẩm của China Justice Observer.
Nếu bạn muốn biết thêm về CJO Family, vui lòng nhấp vào Ở đây.
Nếu bạn muốn biết thêm về dịch vụ các vấn đề gia đình xuyên biên giới của CJO Family, vui lòng nhấp vào Ở đây.
Nếu bạn muốn đọc thêm các bài báo của CJO Family về các vấn đề gia đình xuyên biên giới, vui lòng nhấp vào Ở đây.
Photo by Chris Wong on Unsplash
Đóng góp: Meng Yu 余 萌
