Vào tháng 2022 năm XNUMX, với sự chấp thuận của Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (SPC), một tòa án địa phương ở Thượng Hải đã ra phán quyết công nhận một bản án tiền tệ của Anh.
T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.Chúng tôi sẽ giải thích cách thức hoạt động của việc đòi nợ ở Trung Quốc dưới đây. Nhiều khách hàng đã hỏi chúng tôi những câu hỏi như vậy.
Trong trường hợp này, lần đầu tiên tòa án Trung Quốc áp dụng chính sách tư pháp thân thiện với nước ngoài do TANDTC đưa ra và được thực hiện từ năm 2022.
Ngoài việc là trường hợp đầu tiên một bản án tiền tệ bằng tiếng Anh được thi hành ở Trung Quốc dựa trên sự có đi có lại, trường hợp này còn cho thấy cách các tòa án Trung Quốc đảm bảo sự công bằng, thông qua cơ chế phê duyệt nội bộ trước và hồ sơ đăng ký trước, trong các trường hợp thi hành án ở nước ngoài. .
I. Vụ án Thượng Hải năm 2022
Vào ngày 17 tháng 2022 năm XNUMX, với sự chấp thuận của TANDTC, Tòa án Hàng hải Thượng Hải đã ra phán quyết công nhận phán quyết của Tòa phúc thẩm Anh (sau đây gọi là "Phán quyết tiếng Anh"), trong vụ án. Spar Shipping AS v Grand China Logistics Holding (Group) Co., Ltd. (2018) Hu 72 Xie Wai Ren No.1 ((2018) 沪 72 协 外 认 1 号), (sau đây gọi là “Vụ án Thượng Hải 2022”).
Theo Luật Tố tụng Dân sự CHND Trung Hoa, điều kiện tiên quyết (ngưỡng) để các tòa án Trung Quốc công nhận và thi hành phán quyết nước ngoài là 'hiệp ước hoặc có đi có lại. Nói cách khác, người nộp đơn cần chứng minh rằng:
(1) Trung Quốc đã ký kết hiệp ước quốc tế liên quan hoặc thỏa thuận song phương với quốc gia nơi phán quyết được đưa ra; hoặc
(2) tồn tại mối quan hệ có đi có lại giữa Trung Quốc và quốc gia nơi phán quyết được đưa ra trong trường hợp không có hiệp ước hoặc thỏa thuận song phương nói trên.
Với thực tế là Vương quốc Anh chưa ký kết bất kỳ hiệp ước quốc tế hoặc thỏa thuận song phương thích hợp nào với Trung Quốc, vấn đề cốt lõi là liệu có tồn tại mối quan hệ qua lại giữa Vương quốc Anh và Trung Quốc hay không.
Vậy, đã có mối quan hệ tương hỗ nào được thiết lập giữa Trung Quốc và Anh (hoặc Anh trong bối cảnh rộng hơn), trong lĩnh vực công nhận và thi hành các phán quyết của nước ngoài?
Sau khi được TANDTC chấp thuận, Tòa án Hàng hải Thượng Hải cho rằng sự có đi có lại sẽ được coi là tồn tại nếu một phán quyết của Trung Quốc trong các vấn đề dân sự hoặc thương mại có thể được tòa án nước ngoài công nhận và thi hành (còn được gọi là 'thử thách có đi có lại').
Chính trong bài kiểm tra có đi có lại này, Tòa án Hàng hải Thượng Hải đã kết luận rằng có mối quan hệ có đi có lại giữa Trung Quốc và Anh, và do đó đã công nhận phán quyết của Anh.
II. Chìa khóa để đảm bảo tính công bằng: phê duyệt nội bộ trước và hồ sơ đăng bài cũ
Chìa khóa để đảm bảo sự công bằng nằm trong một cơ chế được gọi là 'phê duyệt nội bộ trước và hồ sơ bài đăng cũ'do SPC thiết kế.
Cơ chế này đến từ Tóm tắt hội nghị của Hội nghị chuyên đề về các xét xử thương mại và hàng hải liên quan đến nước ngoài của các Tòa án trên toàn quốc ”được khởi động vào cuối năm 2021 (sau đây gọi là“ Tóm tắt hội nghị năm 2021 ”, 全国 法院 涉外 商 事 海事 审判 工作 座谈会 会议 纪要)). Tổng kết Hội nghị năm 2021 là một chính sách tư pháp mang tính bước ngoặt về việc thực thi các bản án nước ngoài, bắt đầu một kỷ nguyên mới cho công tác thu thập phán quyết ở Trung Quốc.
Để có một cuộc thảo luận chi tiết về Tóm tắt Hội nghị năm 2021, vui lòng đọc phần 'Đột phá về thu thập các bản án trong loạt phim Trung Quốc '. Đối với phiên bản PDF của nó, vui lòng nhấp vào nhấp vào ĐÂY .
Về việc chấp thuận trước đó, nó phụ thuộc vào việc tòa án xem xét đơn đăng ký dựa trên hiệp ước hay có đi có lại. Sự chấp thuận trước đó là điều bắt buộc đối với những người dựa trên cơ sở có đi có lại. Ngược lại, sự chấp thuận như vậy không bắt buộc đối với những người dựa trên một hiệp ước thích hợp. Trong cơ chế phê duyệt trước đây, trước khi ra phán quyết, Tòa án địa phương phải báo cáo các ý kiến xử lý của mình theo từng cấp để thông qua và TANDTC sẽ có tiếng nói cuối cùng về các ý kiến xử lý.
Đối với việc nộp đơn trước đó, đối với bất kỳ trường hợp công nhận và thi hành phán quyết nước ngoài nào, cho dù nó được xem xét theo các điều ước quốc tế và song phương hay dựa trên cơ sở có đi có lại, sau khi ra phán quyết công nhận hay không công nhận, tòa án địa phương sẽ báo cáo TANDTC để lưu hồ sơ.
Cơ chế này được cho là sẽ cải thiện tỷ lệ thành công trong việc công nhận và thi hành các bản án nước ngoài. Trên thực tế, TANDTC cũng đã thiết kế một báo cáo nội bộ và cơ chế xem xét để đảm bảo rằng các phán quyết của trọng tài nước ngoài được các tòa án địa phương của Trung Quốc xử lý một cách hợp lý. Mặc dù cơ chế đã nói hơi khác so với kiến cũ phê duyệt, mục đích của họ về cơ bản là giống nhau.
III. Chính sách mang tính bước ngoặt: Tổng kết Hội nghị năm 2021
Tổng kết Hội nghị năm 2021, một chính sách tư pháp mang tính bước ngoặt do Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (TANDTC) ban hành, đã được thực hiện từ tháng 2022 năm 2021. Bản Tổng kết Hội nghị năm XNUMX lần đầu tiên nói rõ rằng các đơn xin thi hành các bản án nước ngoài sẽ được xem xét nhiều tiêu chuẩn khoan dung hơn.
Kể từ năm 2015, TANDTC đã liên tục công bố chính sách của mình rằng họ mong muốn cởi mở hơn đối với việc áp dụng công nhận và cho thi hành các bản án nước ngoài, đồng thời khuyến khích các tòa án địa phương có cách tiếp cận thân thiện hơn đối với các bản án nước ngoài trong phạm vi hoạt động tư pháp đã được thiết lập.
Phải thừa nhận rằng ngưỡng thực thi phán quyết nước ngoài được đặt ra quá cao trong thực tiễn tư pháp, và các tòa án Trung Quốc chưa bao giờ xây dựng chi tiết về cách thực thi phán quyết nước ngoài một cách có hệ thống.
Do đó, mặc dù có sự nhiệt tình của TANDTC nhưng vẫn không đủ hấp dẫn để có thêm nhiều người nộp đơn yêu cầu công nhận và cho thi hành các bản án nước ngoài lên các tòa án Trung Quốc.
Tuy nhiên, tình hình như vậy bây giờ đã thay đổi.
Vào tháng 2022 năm 2021, TANDTC đã công bố Bản tóm tắt Hội nghị năm 2021 về các vụ kiện dân sự và thương mại xuyên biên giới, trong đó giải quyết một số vấn đề cốt lõi liên quan đến việc công nhận và thực thi các phán quyết của nước ngoài ở Trung Quốc. Tổng kết Hội nghị năm XNUMX thể hiện sự nhất trí của đại diện các thẩm phán Trung Quốc trên toàn quốc tại hội nghị chuyên đề về cách xét xử các vụ án, sẽ được tất cả các thẩm phán tuân theo.
Để có một cuộc thảo luận chi tiết về Tóm tắt Hội nghị năm 2021, vui lòng đọc phần 'Đột phá về thu thập các bản án trong loạt phim Trung Quốc '. Đối với phiên bản PDF của nó, vui lòng nhấp vào nhấp vào ĐÂY .
Photo by David Monaghan on Unsplash
Đóng góp: Meng Yu 余 萌
