"Có" đối với câu hỏi bất khả kháng, như các tòa án Trung Quốc sẽ nói trong các tranh chấp phát sinh từ việc thực hiện hợp đồng bị ảnh hưởng bởi các biện pháp kiểm soát liên quan đến COVID-19.
Sau sự bùng phát của virus coronavirus mới (COVID-19) ở Vũ Hán, một số lượng lớn các hợp đồng không thể thực hiện được vì một loạt các biện pháp kiểm soát lây nhiễm.
(Lưu ý: Vào ngày 11 tháng 2020 năm 19, WHO đã đặt tên bệnh là COVID-2019, viết tắt của “bệnh coronavirus 1”.) [XNUMX]
Tòa án Trung Quốc sẽ giải quyết các tranh chấp hợp đồng phát sinh từ đó như thế nào?
Năm 2003, khi cuộc khủng hoảng SARS nổ ra ở Trung Quốc, một tình huống khó xử tương tự cũng xảy ra.
Năm 2003, Tòa án nhân dân tối cao (“TANDTC”) đã ban hành một chính sách tư pháp cụ thể về vấn đề này, trong đó quy định rằng các tranh chấp phát sinh từ việc không thực hiện hợp đồng trực tiếp gây ra bởi các biện pháp hành chính do chính phủ và các cơ quan hữu quan thực hiện để ngăn chặn và kiểm soát cuộc khủng hoảng SARS, hoặc việc các bên không thể thực hiện các nghĩa vụ hợp đồng do cuộc khủng hoảng SARS gây ra, sẽ được tòa án xử lý theo các điều khoản bất khả kháng của Luật Hợp đồng CHNDTH. [2]
Vậy, đợt bùng phát coronavirus mới có phải là một sự kiện bất khả kháng, như cuộc khủng hoảng SARS không?
Theo “Các Điều khoản Chung của Luật Dân sự của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa” (中华人民共和国 民法 总则, “Các Điều khoản Chung”) và Luật Hợp đồng của CHND Trung Hoa, trường hợp bất khả kháng đề cập đến “một sự kiện hoặc tình huống khách quan không thể lường trước được, không thể tránh khỏi và không thể vượt qua ”.
Sự bùng phát coronavirus có đáp ứng các điều kiện như vậy không?
Trong ngắn hạn, có (nói chung).
Chúng tôi cũng có thể trích dẫn ý kiến của các tòa án Trung Quốc về cuộc khủng hoảng SARS để tham khảo. Vào thời điểm đó, Tòa án nhân dân trung cấp thứ hai Bắc Kinh tuyên bố:
“Chúng tôi cho rằng cuộc khủng hoảng SARS là một sự kiện bất thường không mong muốn và là một dịch bệnh có ảnh hưởng trên toàn thế giới, điều này không chỉ không lường trước được đối với các bên trong tranh chấp mà còn là điều không thể lường trước được đối với các chuyên gia y tế có kiến thức y khoa sâu rộng. Kể từ khi cuộc khủng hoảng bùng phát, không có phương pháp nào hiệu quả để ngăn chặn sự lây lan rộng rãi của nó, và nguồn lây nhiễm vẫn chưa được xác định chính xác. Mặc dù nhiều bệnh nhân nhiễm SARS đã được chữa khỏi và xuất viện nhưng các chuyên gia y tế vẫn chưa xác định được phương pháp điều trị SARS hiệu quả nào. Vì vậy, ít nhất hiện nay, sự việc bất thường đó là một hoàn cảnh khách quan mà con người không thể lường trước được, không thể tránh khỏi và không thể vượt qua. Về mặt pháp lý, nó sẽ được coi là sự kiện bất khả kháng, và cụ thể là một loại thiên tai ”. [3]
Theo ý kiến của Tòa án Nhân dân Trung cấp Thứ hai Bắc Kinh, đợt bùng phát coronavirus mới năm 2019, tương tự như cuộc khủng hoảng SARS, do đó, cũng nên được coi là một sự kiện bất khả kháng.
Ngoài ra, Ủy ban Các vấn đề Lập pháp của Ủy ban Thường vụ Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc (NPC) cũng chỉ ra vào ngày 10 tháng 2020 năm 4, rằng đối với những người không thể thực hiện hợp đồng, đợt bùng phát coronavirus mới là một sự kiện hoặc tình huống khách quan không lường trước được, không thể tránh khỏi và không thể vượt qua. [XNUMX] Ủy ban là một cơ quan làm việc của Ủy ban Thường vụ NPC (Cơ quan lập pháp của Trung Quốc) phụ trách việc soạn thảo luật và cung cấp dịch vụ tư vấn pháp lý.
Nếu đợt bùng phát coronavirus mới là một trường hợp bất khả kháng, thì kết quả của nó là gì?
Trong trường hợp hợp đồng đưa ra hậu quả pháp lý do sự kiện bất khả kháng, Tòa án sẽ tôn trọng thỏa thuận của các bên trong hợp đồng.
Nếu hợp đồng không có bất kỳ điều khoản bất khả kháng nào, tòa án sẽ giải quyết các tranh chấp liên quan theo quy định của pháp luật Trung Quốc liên quan đến bất khả kháng. Cac chi tiêt như sau:
Trước hết, các bên có thể được miễn trừ trách nhiệm pháp lý phát sinh do họ không thực hiện hợp đồng.
Theo Điều 180 của Quy định chung, nếu các bên không thể thực hiện nghĩa vụ dân sự của mình vì lý do bất khả kháng thì được miễn trách nhiệm dân sự, còn theo Điều 117 của Luật Hợp đồng CHND Trung Hoa, nếu các bên của hợp đồng không có khả năng thực hiện nghĩa vụ hợp đồng do sự kiện bất khả kháng thì có quyền yêu cầu miễn một phần hoặc toàn bộ trách nhiệm do vi phạm hợp đồng do tác động của sự kiện bất khả kháng.
Thứ hai, các bên có thể yêu cầu chấm dứt hợp đồng.
Căn cứ vào Điều 94 Luật Hợp đồng CHND Trung Hoa, nếu mục đích của hợp đồng bị thất bại do sự kiện bất khả kháng, các bên có thể chấm dứt hợp đồng.
Thứ ba, bên nào không có khả năng thực hiện nghĩa vụ hợp đồng thì phải thông báo cho bên kia về việc giao kết hợp đồng.
Căn cứ vào Điều 118 Luật Hợp đồng CHND Trung Hoa, một trong hai bên không thể thực hiện hợp đồng do sự kiện bất khả kháng phải thông báo cho bên kia kịp thời để giảm thiểu những tổn thất có thể gây ra cho bên kia và bằng chứng của nó trong một khoảng thời gian hợp lý cho bên kia.
Và các bên phải xuất trình bằng chứng về trường hợp bất khả kháng như thế nào?
Hội đồng Xúc tiến Thương mại Quốc tế Trung Quốc (CCPIT) đã ban hành một thông báo vào ngày 30 tháng 2020 năm 2019, trong đó tuyên bố rằng CCPIT có thể cấp giấy chứng nhận bất khả kháng cho các doanh nghiệp để chứng minh rằng bên liên quan bị ảnh hưởng bởi đợt bùng phát coronavirus mới 5 và là do đó không thể hoàn thành các nghĩa vụ hợp đồng trong hợp đồng thương mại quốc tế đúng thời hạn. [XNUMX]
[1] https://www.who.int/docs/default-source/coronaviruse/situation-reports/20200211-sitrep-22-ncov.pdf
[2] 《关于 在 防治 传染性 非典型 肺炎 期间 依法 做好 人民法院 相关 审判 、 执行 工作 的 通知》
[3] 北京市 第二 中级 人民法院 课题组 ， 《正确 处理 “非典” 疫情 构成 不可抗力 免责 事由 案件》 ， 《法律 适用 2003 年 第 6 期
[4] 《企业因疫情不能正常履行合同怎么办？全国人大常委会法工委发言人臧铁伟说法律有相应规定》，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202002/b9a56ce780f44c3b9f6da28a4373d6c3.shtml
[5] http://www.ccpit.org/Contents/Channel_4256/2020/0130/1238885/content_1238885.htm
Đóng góp: Quốc Đông Du 杜国栋
