Tin tốt cho các chủ nợ với phán quyết của Hoa Kỳ!

Giờ đây, các phán quyết dân sự / thương mại của Mỹ rất có thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc.

T gửi lần đầu tiên được xuất bản trong CJO TOÀN CẦU, cam kết cung cấp dịch vụ tư vấn trong quản lý rủi ro thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và thu nợ.

Có thể bạn là người đã nhiều lần được các luật sư, đặc biệt là một số luật sư Mỹ nói rằng Trung Quốc nhất định sẽ không thi hành các bản án của Mỹ.

Nhưng, điều đó là sai.

Trong bài viết của chúng tôi “Có thể thi hành phán quyết nước ngoài ở Trung Quốc không?”, Chúng tôi chia các quốc gia / khu vực thành bốn nhóm. Đối với các quốc gia và khu vực trong Nhóm 1 ~ 3, rất có thể bản án của họ đã được tòa án Trung Quốc công nhận và thi hành.

Mỹ nằm trong Nhóm 2, có nghĩa là các phán quyết được đưa ra ở Mỹ đã được công nhận ở Trung Quốc dựa trên sự có đi có lại.

2 trường hợp sau đây là những ví dụ điển hình.

I. Hai trường hợp

Vào ngày 12 tháng 2018 năm 2017, Tòa án nhân dân trung cấp thứ nhất Thượng Hải đã đưa ra phán quyết (01) Hu 16 Xie Wai Ren No.2017 ([01] 沪 16 协 外 认 XNUMX 号) công nhận phán quyết của khu vực phía đông của Hoa Kỳ tòa án cho Quận phía Bắc của Illinois (sau đây được gọi là "vụ Thượng Hải").

“Vụ án Thượng Hải” là lần thứ hai một tòa án Trung Quốc công nhận các phán quyết của Hoa Kỳ trong vòng 15 tháng. Trước đó, vào ngày 30 tháng 2017 năm 2015, Tòa án Nhân dân Trung cấp Vũ Hán ở tỉnh Hồ Bắc, Trung Quốc đã đưa ra phán quyết về vụ án số (00026) E Wu Han Zhong Min Shang Wai Chu Zi số 2015 （[00026] 鄂 武汉 中 民 商 外初 字 第 062608 号） (sau đây gọi là “Vụ án Vũ Hán”). Phán quyết này đã công nhận một phán quyết dân sự của Hoa Kỳ từ Tòa Thượng thẩm Los Angeles, California (số ECXNUMX).

Đây là hai trường hợp mang tính bước ngoặt, đối với “trường hợp Thượng Hải” và “trường hợp Vũ Hán” cho thấy Trung Quốc và Hoa Kỳ đã thiết lập một mối quan hệ qua lại toàn diện. Cụ thể, “vụ việc ở Vũ Hán” chỉ ra rằng các tòa án Trung Quốc có thể công nhận phán quyết của tòa án tiểu bang Hoa Kỳ trên cơ sở các tòa án liên bang Hoa Kỳ đã công nhận các phán quyết của Trung Quốc trước đây. “Vụ án Thượng Hải” chỉ ra rằng phán quyết của tòa án Hoa Kỳ ở một bang, có thể là tòa án liên bang hoặc tòa án bang, có thể được các tòa án Trung Quốc công nhận và thi hành trên cơ sở các tòa án Hoa Kỳ, có thể là tòa án liên bang hoặc tòa án tiểu bang. , đã từng công nhận các phán quyết của Trung Quốc. Sự kết hợp của hai trường hợp này cho thấy rằng bất kỳ phán quyết nào dù được đưa ra bởi bất kỳ Tòa án nào của Hoa Kỳ, có thể là tòa án liên bang hay tòa án tiểu bang, đều có thể được công nhận và thi hành ở Trung Quốc.

II. Lời khuyên của chúng tôi

Kể từ hai trường hợp này, chúng tôi chưa tìm thấy trường hợp nào mà tòa án Trung Quốc từ chối thi hành phán quyết tiền tệ của Hoa Kỳ.

Nói chính xác hơn, chúng tôi không tìm thấy thêm bất kỳ đơn xin thực thi phán quyết tiền tệ nào của Hoa Kỳ được đệ trình lên tòa án Trung Quốc.

Trên thực tế, đó là vấn đề về nhận thức của cộng đồng. Chúng tôi tin rằng hầu hết mọi người không nhận ra rằng phán quyết của Hoa Kỳ đã có thể được thực thi ở Trung Quốc.

Sự thật là các phán quyết thương mại thông thường của Mỹ có khả năng được công nhận và thực thi ở Trung Quốc, chẳng hạn như các tranh chấp liên quan đến tài chính, đầu tư, thương mại, trách nhiệm sản phẩm và quyền của người tiêu dùng.

Để có một cuộc thảo luận chi tiết hơn về cách thực thi các phán quyết của Hoa Kỳ ở Trung Quốc, vui lòng đọc một bài đăng trước đó “Thi hành bản án ở Trung Quốc trong khi kiện tụng ở quốc gia / khu vực khác".

Chúng tôi cũng khuyên bạn nên phân xử trọng tài ở Hoa Kỳ và sau đó thực thi phán quyết trọng tài ở Trung Quốc, vì khả năng thực thi của phán quyết trọng tài dễ đoán hơn, nhờ Công ước New York.

Tuy nhiên, điều đó đang được nói, nếu bạn đã có phán quyết của Hoa Kỳ, hoặc bạn muốn chuyển sang tòa án Hoa Kỳ, thì bạn cần biết rằng Trung Quốc thực sự có thể thực thi các phán quyết của Hoa Kỳ ngay bây giờ.

Sản phẩm Loạt bài 101 về Tranh chấp thương mại xuyên biên giới ('CTD 101 Series') cung cấp phần giới thiệu về tranh chấp thương mại xuyên biên giới liên quan đến Trung Quốc và bao gồm các kiến ​​thức cần thiết để giải quyết tranh chấp thương mại xuyên biên giới và thu hồi nợ.

Photo by Brijer Dua on Unsplash

Đóng góp: Meng Yu 余 萌

Lưu thành file PDF