Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng AnhTiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Tòa án Trung Quốc thông qua chính sách tự do hơn ở Thượng Hải Thí điểm FTZ

Thứ Hai, ngày 07 tháng 2020 năm XNUMX
DANH MỤC: Insights

hình đại diện

Tại Trung Quốc, các tòa án tại Khu đặc biệt Lin-gang thuộc Khu thương mại tự do thí điểm Thượng Hải sẽ có thái độ tự do hơn nhiều so với các tòa án địa phương khác khi xét xử các tranh chấp thương mại quốc tế.

Tòa án Nhân dân Tối cao Trung Quốc (SPC) và Tòa án Nhân dân Cấp cao Thượng Hải lần lượt ban hành các văn bản vào tháng 2019 năm XNUMX, chỉ ra rằng các tòa án tại Khu Thương mại Tự do Thí điểm Lin-gang của Trung Quốc (Thượng Hải) (sau đây gọi là “Khu đặc biệt Lin-gang” hoặc “Khu ”) Sẽ có thái độ tự do hơn nhiều so với các tòa án địa phương khác khi xét xử các tranh chấp thương mại quốc tế.

Điều ẩn sau thái độ như vậy là kế hoạch của chính phủ Trung Quốc trong Khu vực này.

Vào tháng 2019 năm XNUMX, Quốc vụ viện Trung Quốc đã ban hành “Kế hoạch tổng thể cho Khu vực thí điểm thương mại tự do Lin-gang của Trung Quốc (Thượng Hải)”(中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 总体 方案,“ Kế hoạch ”). Theo Kế hoạch, Chính phủ Trung Quốc sẽ phân định một khu vực mới trong Khu Thương mại Tự do Thượng Hải để thúc đẩy tự do hóa và tạo thuận lợi cho đầu tư và thương mại.

Ngoài ra, Kế hoạch làm rõ rằng, một mặt, các tòa án Trung Quốc sẽ xây dựng các tòa án để giải quyết các tranh chấp thương mại quốc tế trong Khu vực; Mặt khác, các tổ chức giải quyết tranh chấp và trọng tài nước ngoài nổi tiếng được phép thành lập văn phòng hoặc chi nhánh kinh doanh tại Khu vực để tiến hành phân xử các tranh chấp dân sự và thương mại trong lĩnh vực thương mại quốc tế, hàng hải, đầu tư, v.v.

Sau đó, dựa trên Kế hoạch, TANDTC đã ban hành “Ý kiến ​​về việc cung cấp các dịch vụ tư pháp và các biện pháp bảo vệ cho việc xây dựng Khu thương mại tự do thí điểm Lin-gang của Trung Quốc (Thượng Hải) bởi Tòa án nhân dân” (关于 人民法院 为 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 建设 提供 司法 服务 和 保障 的) vào ngày 27 tháng 2019 năm 30. Sau đó vào ngày 2019 tháng XNUMX năm XNUMX, Tòa án nhân dân cấp cao Thượng Hải tiếp tục ban hành “Ý kiến ​​triển khai về việc cung cấp dịch vụ tư pháp và biện pháp bảo vệ cho việc xây dựng Khu thương mại tự do thí điểm Lin-gang của Trung Quốc (Thượng Hải) Tòa án ”(上海 法院 服务 保障 中国 (上海) 自由 贸易 试验 区 临港 新片 区 建设 的 实施 意见, được gọi chung là “Ý kiến”, với tài liệu trên).

Theo Ý kiến ​​của hai tòa án nêu trên, chúng tôi thấy rằng các tòa án Trung Quốc sẽ có cách tiếp cận hoàn toàn khác ở Đặc khu Lin-gang với các tòa án địa phương khác ở Trung Quốc.

1. Tòa án Thượng Hải sẽ xây dựng nền tảng giải quyết tranh chấp một cửa cùng với các tổ chức trọng tài và hòa giải thương mại quốc tế, nơi các bên có thể sử dụng nhiều thủ tục giải quyết tranh chấp, chẳng hạn như hòa giải, trọng tài và tranh tụng. Cách tiếp cận như vậy tương tự như thông lệ của Tòa án Thương mại Quốc tế Trung Quốc (“CICC”), nhưng chưa có tòa án địa phương nào khác xét xử điều đó.

2. Tòa án Thượng Hải sẽ thành lập một tổ chức chuyên biệt để xét xử các tranh chấp thương mại quốc tế trong khu vực mới, rất có thể giống với CICC, như chúng tôi dự đoán. Nói cách khác, đây sẽ là tòa án thương mại quốc tế đầu tiên được thành lập bởi một tòa án địa phương ở Trung Quốc, có thể được gọi là Tòa án Thương mại Quốc tế Thượng Hải.

3. Tòa án Thượng Hải sẽ thành lập Ủy ban Chuyên gia Thương mại Quốc tế Thượng Hải trong Khu vực, có chức năng chính bao gồm tham vấn và hòa giải. Điều này cũng rất giống với Ủy ban chuyên gia thương mại quốc tế CICC.

Tóm lại, ba khía cạnh nói trên cho thấy Thượng Hải sẽ tuân theo thông lệ của TANDTC trong việc xây dựng CICC trong Khu vực.

4. Khi xét xử các vụ án thương mại trong khu vực mới, các tòa án Thượng Hải có thể tham khảo các tập quán thương mại quốc tế và các tập quán thương mại được các khu vực tài phán khác công nhận. Tuy nhiên, trước đây rất hiếm khi tòa án Trung Quốc tham khảo tiền lệ của các quốc gia và khu vực khác.

5. (Các) Tòa án giải quyết tranh chấp thương mại trong Khu vực sẽ thụ lý các vụ kiện ở nước ngoài, có nghĩa là họ sẽ thụ lý các vụ kiện thương mại quốc tế nếu các bên đã đồng ý với nhau về thẩm quyền, ngay cả khi không có yếu tố kết nối nào giữa tòa án và tranh chấp. Về điểm này, các tòa án Thượng Hải đã đi xa hơn CICC, vì cũng giống như các tòa án khác ở Trung Quốc, CICC không thể giải quyết các vụ việc ở nước ngoài.

6. (Các) tòa án cho các tranh chấp thương mại sẽ áp dụng các thủ tục tố tụng tương tự như các thủ tục tố tụng thông thường, chẳng hạn như hệ thống đối kháng, phát hiện bằng chứng, v.v. Tuy nhiên, các tòa án khác ở Trung Quốc (bao gồm CICC) áp dụng hệ thống tòa án và cho phép các bên tự quyết định phạm vi bằng chứng trong hầu hết các trường hợp.

7. Cơ quan xét xử nói trên thân thiện hơn với người nước ngoài. Ví dụ, bên nước ngoài có thể sử dụng tiếng Anh để tham gia tố tụng, các văn bản bản án được Tòa án dịch sang tiếng Anh sau đó công bố trên mạng Internet và các tổ chức thẩm định nước ngoài có thể tham gia tố tụng, điều này cũng không thể thực hiện được ở các Tòa án khác. ở Trung Quốc.

Một số thực tiễn nói trên thậm chí còn mâu thuẫn với Luật Tố tụng Dân sự CHNDTH hiện hành. Do đó, tòa án nhân dân cấp cao Thượng Hải cũng nói rằng họ sẽ không thực hiện các hoạt động này cho đến khi có được sự cho phép liên quan.


Ảnh của Terry (https://unsplash.com/@blueskin) trên Unsplash

Đóng góp: Quốc Đông Du 杜国栋

Lưu thành file PDF

Bạn cũng có thể thích

Hội nghị Nhóm Trọng tài Khu vực Châu Á - Thái Bình Dương 2023 khai mạc tại Bắc Kinh

Vào tháng 2023 năm 2023, Hội nghị Nhóm Trọng tài Khu vực Châu Á - Thái Bình Dương (APRAG) năm XNUMX đã khai mạc tại Bắc Kinh, tập trung vào trọng tài quốc tế trong bối cảnh thời thế thay đổi, với việc Bộ Tư pháp Trung Quốc công bố kế hoạch cho một dự án thí điểm Trung tâm Trọng tài Thương mại Quốc tế và cam kết của Bắc Kinh trong việc cung cấp các giải pháp toàn diện dịch vụ pháp lý.