Trung Quốc đã biên soạn bộ luật dân sự đầu tiên của mình kể từ năm 2015. Dự thảo đã được cơ quan lập pháp của Trung Quốc, Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc (NPC), thảo luận nhiều lần và rất có thể sẽ được thông qua vào năm 2020.
Đối với các bài viết liên quan về Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa, vui lòng nhấp Ở đây.
Đối với Bộ luật dân sự Trung Quốc (Phiên bản tiếng Anh miễn phí), vui lòng nhấp vào từng phần như sau:
Quyển I Nguyên tắc Chung (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển II Thực quyền (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển III Hợp đồng (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển IV Quyền Nhân cách (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển V Hôn nhân và Gia đình (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển VI Kế vị (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển VII Trách nhiệm đối với Tra tấn (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Bộ luật dân sự Trung Quốc được biên soạn như thế nào?
Trung Quốc đã áp dụng kế hoạch hai bước.
Đầu tiên, những người biên soạn chuẩn bị các quy định chung của luật dân sự, được đệ trình lên NPC để bỏ phiếu. Thứ hai, những người biên soạn chuẩn bị các điều khoản cụ thể riêng biệt, sau đó hợp nhất chúng với các điều khoản chung thành một bộ luật dân sự hợp nhất, sẽ được đệ trình lên NPC để biểu quyết. [1]
Đến nay, các nhà biên soạn đã hoàn thiện các quy định cụ thể và đã có dự thảo tích hợp bộ luật dân sự.
Hệ thống pháp luật dân sự hiện hành của Trung Quốc đã bao gồm tất cả các nội dung liên quan đến bộ luật dân sự, việc biên soạn bộ luật dân sự dựa trên các luật này và các sửa đổi của bộ luật đó.
Các luật này bao gồm Nguyên tắc chung của Luật Dân sự (sửa đổi ngày 27 tháng 2009 năm 15), Luật Hợp đồng (thông qua ngày 1999 tháng 28 năm 2001), Luật Hôn nhân (sửa đổi ngày 10 tháng 1985 năm 4), Luật Kế vị (thông qua ngày 1998 tháng 30 năm 1995) . 16), Luật Nuôi con nuôi (sửa đổi ngày 2007 tháng 26 năm 2009), Luật Bảo lãnh (thông qua ngày 2 tháng XNUMX năm XNUMX), Luật Tài sản [Quyền thực tế] (thông qua ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX), và Luật Tra tấn (được thông qua vào Ngày XNUMX tháng XNUMX năm XNUMX). [XNUMX]
Bộ luật dân sự nói trên đang được biên soạn bao gồm các điều khoản chung, thực quyền, hợp đồng, quyền nhân thân, hôn nhân và gia đình, quyền kế vị, điều khoản tra tấn và các điều khoản bổ sung.
Những tiến bộ đạt được trong việc biên soạn bộ luật dân sự bao gồm:
Vào tháng 2015 năm XNUMX, Ủy ban Pháp chế của Ủy ban Thường vụ NPC đã tổ chức Tòa án Nhân dân Tối cao, Viện Kiểm sát Nhân dân Tối cao, Văn phòng Pháp chế của Quốc vụ viện, Học viện Khoa học Xã hội Trung Quốc và Hiệp hội Luật sư Trung Quốc để thiết lập sự phối hợp. nhóm biên soạn bộ luật dân sự. Các tổ chức và chuyên gia liên quan đến việc biên soạn được gọi chung là các nhà biên dịch.
Vào ngày 27 tháng 2016 năm 31, Ủy ban Thường vụ NPC đã thảo luận bản thảo đầu tiên về các quy định chung của luật dân sự. Vào ngày 2016 tháng 19 năm 2016 và ngày 3 tháng XNUMX năm XNUMX, Ủy ban Thường vụ NPC đã thảo luận lần lượt các dự thảo thứ hai và thứ ba về các quy định chung của luật dân sự. [XNUMX]
Vào ngày 15 tháng 2017 năm XNUMX, NPC đã thông qua Các quy định chung của Luật Dân sự (中华人民共和国 民法 总则) (bản nháp), được thực hiện vào ngày 1 tháng 2017 năm XNUMX.
Vào tháng 2018 năm 4, Ủy ban thường vụ NPC đã tổ chức thảo luận ban đầu về các quy định cụ thể của bộ luật dân sự (dự thảo). Kể từ đó, các điều khoản cụ thể đã được cân nhắc thêm nhiều lần. [XNUMX]
Vào ngày 28 tháng 2019 năm 5, Ủy ban thường vụ NPC đã tích hợp các Quy định chung của Luật Dân sự (đang có hiệu lực) và các quy định cụ thể đang được biên soạn vào bộ luật dân sự (dự thảo), và quyết định gửi bản dự thảo lên NPC để xem xét. [XNUMX]
NPC sẽ xem xét bộ luật dân sự (dự thảo) tại phiên họp thường niên thứ ba của NPC lần thứ 13 vào tháng 2020 năm 19, trong đó bộ luật dân sự đầu tiên của Trung Quốc dự kiến sẽ được thông qua. Nhưng do sự bùng phát gần đây của COVID-XNUMX, Ủy ban Thường vụ NPC đã quyết định hoãn phiên họp hàng năm, và thời điểm mở phiên vẫn chưa được quyết định.
[1] 常 腾飞 、 卢林茂 ： “民 法典编纂 的 '两步 走'” ， 《人民 政坛》 2017 年 第 6 期。
[2] 关注 民法典 立法 ， http: //www.npc.gov.cn/npc/c35177/mfdgfbca_list.shtml
[3] 《民法典编纂时间表与民法总则大事记》，http://www.npc.gov.cn/zgrdw/npc/lfzt/rlyw/2017-03/09/content_2013895.htm
[4] 盛世修典：新中国首部民法典草案亮相，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/202001/e41ddb6028a04a92954ec3fbcede603c.shtml
[5] 民法典草案将提请全国人民代表大会审议，http://www.npc.gov.cn/npc/c30834/201912/2d043df333174f65991859de0970e640.shtml
Ảnh của zhang kaiyv (https://unsplash.com/@zhangkaiyv) trên Unsplash
Đóng góp: Nhóm Cổng thông tin Luật pháp Trung Quốc
