Lưu ý của biên tập viên:
Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa (中华人民共和国 民法典) được thông qua vào ngày 28 tháng 2020 năm 1 và sẽ có hiệu lực vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX. Bài viết này ban đầu được xuất bản tại CGTN vào ngày 23 tháng 2020 năm XNUMX, và được tái bản với sự đồng ý của tác giả. Huo Zhengxin là giáo sư luật tại Đại học Khoa học Chính trị và Luật Trung Quốc. Bài báo phản ánh ý kiến của tác giả, và không nhất thiết là quan điểm của Quan sát viên Công lý Trung Quốc.
Đối với các bài viết liên quan về Bộ luật Dân sự CHND Trung Hoa, vui lòng nhấp Ở đây.
Đối với Bộ luật dân sự Trung Quốc (Phiên bản tiếng Anh miễn phí), vui lòng nhấp vào từng phần như sau:
Quyển I Nguyên tắc Chung (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển II Thực quyền (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển III Hợp đồng (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển IV Quyền Nhân cách (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển V Hôn nhân và Gia đình (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển VI Kế vị (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Quyển VII Trách nhiệm đối với Tra tấn (Tiếng Anh, Tiếng Hoa)
Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc Trung Quốc (NPC) bắt đầu phiên họp thường niên vào thứ Sáu (22 tháng 2020 năm XNUMX) tại Bắc Kinh. Theo chương trình của kỳ họp, dự thảo bộ luật dân sự được mong đợi từ lâu sẽ được trình để xem xét lần cuối. Vì vậy, nếu được thông qua như dự kiến, Trung Quốc sẽ bước vào kỷ nguyên có bộ luật dân sự.
Được mệnh danh là "bách khoa toàn thư về đời sống xã hội" và "hiến pháp dân sự của xã hội hiện đại", bộ luật dân sự là một gói quy phạm pháp luật trên phạm vi rộng nhằm cung cấp sự bảo vệ pháp lý một cách có hệ thống đối với các quyền tư nhân, bao gồm cả những quyền liên quan đến tài sản, hợp đồng, nhân cách, thừa kế, hôn nhân và gia đình.
Do đó, việc thông qua bộ luật dân sự của Trung Quốc thể hiện một cột mốc quan trọng đối với cả việc bảo vệ nhân quyền và thúc đẩy pháp quyền ở Trung Quốc.
Hơn nữa, ở một mức độ đáng kể, bộ luật dân sự là sự phản ánh tinh thần dân tộc cũng như là biểu tượng của một thời kỳ huy hoàng của một quốc gia.
Ví dụ, Bộ luật Dân sự Pháp năm 1804 thể hiện một di sản của thời đại Napoléon, Bộ luật Dân sự Đức năm 1896 phát triển từ mong muốn về một luật quốc gia thực sự sẽ thay thế các phong tục và quy tắc thường xung đột của các lãnh thổ Đức khác nhau, và Bộ luật Dân sự Nhật Bản năm 1898 là kết quả của nhiều phong trào hiện đại hóa sau cuộc Duy tân Minh Trị.
Vì lý do này, việc ban hành bộ luật dân sự đã trở thành giấc mơ của Trung Quốc kể từ cuối triều đại nhà Thanh (1644-1911) khi đất nước này phải hứng chịu hàng loạt thất bại nhục nhã do các thế lực phương Tây gây ra.
Trước khi sụp đổ vào năm 1912, nhà Thanh đã soạn thảo một bộ luật dân sự quản lý tài sản, thủ tục dân sự và thương mại, và cuối cùng Chính phủ Quốc dân đảng sau đó đã ban hành nó dưới một số hình thức. Nhiệm vụ tìm kiếm một bộ luật dân sự toàn diện trong Cộng hòa Nhân dân hiện đại bắt nguồn từ những ngày đầu tiên thành lập, nhưng đã bị cản trở trong nhiều thập kỷ bởi một số ưu tiên khác.
Năm 1978, Trung Quốc thực hiện chính sách cải cách và mở cửa. Để xây dựng nền kinh tế định hướng thị trường thì không thể thiếu hệ thống pháp luật dân sự hiện đại.
Cho rằng Trung Quốc trong thời gian đó thiếu tường thuật chính trị, xã hội và kinh tế để xây dựng một bộ luật dân sự toàn diện, cơ quan lập pháp quốc gia Trung Quốc đã quyết định ban hành một loạt các đạo luật dân sự riêng biệt.
Một số lượng lớn các đạo luật thuộc phạm vi của luật dân sự đã được ban hành từ cuối những năm 1970 đến cuối thế kỷ 20, đặt nền móng cho hệ thống luật dân sự xã hội chủ nghĩa.
Năm 2001, Ủy ban thường vụ của NPC đã xây dựng kế hoạch soạn thảo bộ luật dân sự. Một dự thảo bộ luật dân sự đã được đệ trình lên Ủy ban Thường vụ của NPC để đọc lần đầu tiên vào tháng 2002 năm XNUMX, nhưng sau đó bị gác lại vì sự phức tạp và nhiều ý kiến khác nhau về nó.
Tuy nhiên, một số đạo luật dân sự riêng biệt đã được ban hành hoặc được sửa đổi về cơ bản trong thập kỷ qua, tạo cơ sở cho một bộ luật dân sự trong tương lai.
Sau Đại hội đại biểu toàn quốc lần thứ 18 của Đảng Cộng sản Trung Quốc (CPC), nỗ lực lâu dài này đã trở lại đúng hướng dưới sự thúc đẩy của ban lãnh đạo mới nhằm thiết lập pháp quyền trên cả nước.
Vào tháng 2014 năm 18, tại Hội nghị toàn thể lần thứ tư của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XNUMX, Đảng đã quyết định biên soạn bộ luật dân sự như một trong những biện pháp chủ yếu để tiến tới nhà nước pháp quyền.
Trong bối cảnh đó, Trung Quốc đang bắt tay vào một nỗ lực đầy tham vọng để ban hành một bộ luật dân sự thống nhất mới, dự kiến hoàn thành vào năm 2020.
Vào tháng 2015 năm 2018, NPC đã phê chuẩn các quy định chung của bộ luật dân sự, đây là bước tiến quan trọng đầu tiên hướng tới việc ban hành một bộ luật dân sự thống nhất. Bắt đầu từ tháng XNUMX năm XNUMX, sáu phần dự thảo đã được xem xét trong các phiên họp khác nhau của Ủy ban Thường vụ NPC.
Vào tháng 2019 năm 114,000, một dự thảo bộ luật dân sự hoàn chỉnh đã được công bố. Sau đó, dự thảo được đưa lên mạng để trưng cầu ý kiến rộng rãi. Sau khi nhận được hơn 28 lời khuyên và đề xuất, Ủy ban Pháp chế của Ủy ban Thường vụ NPC đã tiến hành chuẩn bị một dự thảo bộ luật dân sự cuối cùng và quyết định sẽ đệ trình lên NPC để xem xét vào ngày XNUMX tháng XNUMX.
Vào ngày 21 tháng XNUMX, Ủy ban Hiến pháp và Pháp luật của NPC đã tổ chức một hội nghị để hoàn thiện dự thảo, cho thấy rằng hành trình ban hành bộ luật dân sự của Trung Quốc đang đến gần đích cuối cùng.
Dự thảo cuối cùng của Bộ luật Dân sự của Trung Quốc bao gồm bảy cuốn sách, với các tiêu đề thể hiện phạm vi tương ứng của chúng: "Quy định chung" (Quyển một), "Tài sản" (Quyển hai), "Hợp đồng" (Quyển ba), "Quyền nhân cách" (Quyển Bốn), "Hôn nhân và Gia đình" (Quyển Năm), "Kế vị" (Quyển Sáu), "Trách nhiệm Tra tấn" (Quyển Bảy) và "Các Điều khoản Bổ sung."
Bao gồm 1,260 điều khoản, Bộ luật Dân sự là luật mở rộng nhất ở Trung Quốc, cũng như luật duy nhất được chính thức gọi là "bộ luật".
Không nghi ngờ gì nữa, việc NPC thông qua bộ luật dân sự là một sự kiện lịch sử. Như một tuyên ngôn về quyền công dân của Trung Quốc, bộ luật dân sự vạch ra ranh giới giữa chính phủ và thị trường và ranh giới giữa quyền lực công và quyền tư nhân, điều này sẽ thiết lập một nền tảng pháp lý vững chắc cho sự ổn định xã hội và thịnh vượng kinh tế.
Hơn nữa, việc ban hành bộ luật dân sự được coi là "luật cơ bản của nền kinh tế thị trường" thể hiện quyết tâm của giới lãnh đạo Trung Quốc nhằm cải cách sâu rộng hơn và mở cửa rộng hơn với thế giới bên ngoài.
Trong bối cảnh rộng hơn, sự ra đời của bộ luật dân sự được mong đợi từ lâu đã đáp ứng ước mơ của nhiều thế hệ người Trung Quốc kể từ nửa sau thế kỷ 19. Về mặt này, việc Trung Quốc bước vào kỷ nguyên với bộ luật dân sự thể hiện sự phục hưng vĩ đại của đất nước Trung Quốc trong thế kỷ 21.
Ảnh bìa được cung cấp bởi Finley (https://pixabay.com/zh/users/finley-1256224/) trong Pixabay
Đóng góp: Huo Zhengxin 霍 政 欣
