Quan sát viên Tư pháp Trung Quốc

中 司 观察

Tiếng Anhtiếng Ả RậpTiếng Trung (giản thể)Tiếng Hà LanTiếng PhápTiếng ĐứcTiếng Hin-ddiTiếng ÝTiếng NhậtTiếng HànBồ Đào NhaTiếng NgaTiếng Tây Ban NhaTiếng Thụy ĐiểnHebrewTiếng IndonesiaTiếng ViệtTiếng TháiTiếng Thổ Nhĩ KỳNgười Malay

Đằng sau vụ phá sản cá nhân đầu tiên của Trung Quốc

CN, ngày 16 tháng 2022 năm XNUMX
DANH MỤC: Insights

hình đại diện

Những điểm chính:

  • Năm 2021, Tòa án Nhân dân Trung cấp Thâm Quyến đã chấp nhận đơn xin tái tổ chức phá sản cá nhân của ông Liang, đánh dấu lần đầu tiên loại hình này xảy ra ở Trung Quốc.  
  • Hiện tại chỉ có Thâm Quyến cho phép cá nhân phá sản. Cơ chế thí điểm ở Thâm Quyến sẽ cung cấp kinh nghiệm để Trung Quốc thực hiện phá sản cá nhân ở những nơi khác.

Vào ngày 19 tháng 2021 năm 35, Tòa án Nhân dân Trung cấp Thâm Quyến của tỉnh Quảng Đông, Trung Quốc (sau đây gọi là "Tòa án Thâm Quyến") đã đưa ra phán quyết bằng văn bản đối với Liang Wenjin (梁 文锦, sau đây gọi là "Liang"), thông báo cho anh ta rằng tòa án đã chấp thuận kế hoạch tái tổ chức phá sản cá nhân của mình.

Đây là vụ án phá sản cá nhân đầu tiên được Tòa án Thâm Quyến kết thúc kể từ khi thực hiện "Quy định về phá sản cá nhân của đặc khu kinh tế Thâm Quyến" (深圳 经济 特区 个人 破产 条例, sau đây gọi là "Quy định về phá sản cá nhân") vào ngày 1 tháng 2021 năm XNUMX, và nó cũng là trường hợp tái tổ chức phá sản cá nhân đầu tiên ở Trung Quốc.

Quy định về Phá sản Cá nhân là bộ quy tắc đầu tiên của Trung Quốc về phá sản cá nhân, lần đầu tiên chính thức thiết lập hệ thống phá sản cá nhân ở Trung Quốc. Hiện tại, Quy định Phá sản Cá nhân chỉ được áp dụng ở Thâm Quyến. Bạn có thể tham khảo trước bài để thảo luận chi tiết về Quy định Phá sản Cá nhân.

I. Bối cảnh trường hợp

Một bài báo đăng trên “Phiên tòa Trung Quốc” (中国 审判) (số 15, năm 2021), một tạp chí trực thuộc Tòa án Nhân dân Tối cao, đã giới thiệu bối cảnh của vụ án. [1]

Vào tháng 2018 năm XNUMX, kỹ sư Liang đã từ chức để khởi nghiệp và bắt đầu phát triển tai nghe Bluetooth và máy giáo dục sớm. Tuy nhiên, Liang không có được nguồn khách hàng ổn định.

Năm 2020, anh cố gắng cải tiến chức năng sản phẩm và mở rộng thị trường. Thật không may, đại dịch COVID-19 đã làm tê liệt giấc mơ của Liang một lần nữa.

Để duy trì sản xuất và hoạt động, anh đã vay ngân hàng và các công ty cho vay trực tuyến để giảm bớt khó khăn về tài chính cho công ty của mình.

Cuối cùng, những khoản vay và cho vay này đã đẩy chi phí tài chính của anh ta lên cao, dẫn đến việc anh ta không có khả năng trả hết các khoản nợ của mình.

Để thoát ra khỏi vũng lầy nợ nần, Liang đã tìm được một công việc với mức lương 20,000 NDT / tháng. Tuy nhiên, sau khi trang trải đủ chi phí sinh hoạt cho gia đình XNUMX thành viên của mình, số tiền lương còn lại không đủ để trả các khoản lãi và phí trả chậm ngày càng tăng.

Theo Liang, anh nhận được hàng chục cuộc gọi đòi nợ mỗi ngày.

Tại thời điểm này, anh ấy biết được tin tức về việc thực hiện Quy định về phá sản cá nhân, và sau đó anh ấy đã nộp đơn xin phá sản cá nhân lên Tòa án Thâm Quyến vào ngày 10 tháng 2021 năm XNUMX.

Sau khi nộp đơn, thẩm phán đã phỏng vấn trực tiếp Liang và giới thiệu với anh ta về hệ thống phá sản cá nhân.

Sau đó, Liang đã nộp đơn thay đổi lên tòa án và thay vào đó nộp đơn xin tái tổ chức phá sản cá nhân.

Sau khi ra phán quyết chấp nhận đơn của anh, Tòa án Thâm Quyến đã chỉ định một công ty luật làm quản lý vụ án, sau đó tiến hành thẩm định các khoản nợ, tài sản, nghề nghiệp, thu nhập và hoàn cảnh gia đình của Liang.

Với sự giúp đỡ của người quản lý, Liang đã chuẩn bị một dự thảo kế hoạch tổ chức lại việc phá sản cá nhân.

Theo kế hoạch:

(1) Liang giữ chi phí sinh hoạt cơ bản của một gia đình bốn thành viên ở mức 7,700 NDT mỗi tháng;

(2) Một phần thu nhập của vợ cũng được đưa vào phương án trả nợ;

(3) Liang sẽ trả hết nợ gốc của mình trong vòng ba năm và không cần phải trả lãi và phí trả chậm.

Tỷ lệ trả nợ bình quân của 88.73 chủ nợ trong vụ án đạt 100%, trong đó trả nợ gốc XNUMX%.

Con số này cao hơn nhiều so với tỷ lệ trả nợ trung bình, tức là 33.34% trong các trường hợp phá sản giải thể doanh nghiệp Trung Quốc.

Tại cuộc họp chủ nợ đầu tiên, hơn 90% số chủ nợ có mặt đã bỏ phiếu cho kế hoạch này, đương nhiên, kế hoạch này đã được thông qua.

Trên cơ sở này, Tòa án Thâm Quyến đã ra phán quyết phê duyệt kế hoạch tổ chức lại theo luật định vào ngày 16/2021/XNUMX.

Tất nhiên, Liang vẫn phải thực hiện đầy đủ kế hoạch tổ chức lại và hoàn thành các nghĩa vụ báo cáo của mình trong suốt thời gian thực hiện để cuối cùng có được số tiền xóa nợ.

II. Thí điểm phá sản cá nhân ở Trung Quốc

Vào ngày 19 tháng 2021 năm XNUMX, Tòa án Thâm Quyến đã ban hành "Thông báo về các trường hợp phá sản cá nhân", nêu rõ rằng:

Vào ngày 16 tháng 119, Tòa án Thâm Quyến đã đưa ra phán quyết dân sự theo Điều XNUMX của Quy định về Phá sản cá nhân. Theo phán quyết, Tòa án Thâm Quyến đã phê duyệt kế hoạch tổ chức lại của Liang và đóng các thủ tục tổ chức lại phá sản cá nhân của Liang.

Trong khi đó, Tòa án Thâm Quyến cũng thông báo phê duyệt kế hoạch tổ chức lại, bao gồm:

(1) Sự cai trị dân sự;

(2) Quyết định về việc hạn chế tiêu dùng. Theo Quyết định, Tòa án Thâm Quyến đã dỡ bỏ hạn chế tiêu dùng đối với Liang và thông báo cho Cơ quan quản lý các vấn đề phá sản Thâm Quyến.

(3) Thông báo về các nghĩa vụ trong quá trình thực hiện kế hoạch tổ chức lại. Theo Thông báo, Liang sẽ báo cáo thu nhập, chi tiêu và trả nợ trong quá trình thực hiện kế hoạch tổ chức lại cho Cơ quan quản lý các vấn đề phá sản Thâm Quyến và người quản lý phá sản hàng tháng trong quá trình thực hiện kế hoạch tổ chức lại.

Hiện tại chỉ có Thâm Quyến cho phép cá nhân phá sản. Cơ chế thí điểm ở Thâm Quyến sẽ cung cấp kinh nghiệm để Trung Quốc thực hiện phá sản cá nhân ở những nơi khác.

Tính đến ngày 16 tháng 2021 năm 615, Tòa án Thâm Quyến đã nhận được XNUMX đơn xin phá sản cá nhân.

Sau khi phân tích sơ bộ các ứng dụng này, hơn 230 ứng viên đã được Tòa án Thâm Quyến phỏng vấn và hơn 200 đơn đăng ký hiển nhiên không đáp ứng các điều kiện liên quan đã bị từ chối.

Hiện tại, Tòa án Phá sản của Tòa án Thâm Quyến đã xem xét ba đợt trong số 30 đơn xin phá sản, và đã chính thức chấp nhận bảy đơn xin phá sản.

III. Ý kiến ​​của chúng tôi

Mặc dù Trung Quốc đã ban hành Luật Phá sản Doanh nghiệp từ nhiều thập kỷ trước, nhưng luật phá sản cá nhân đã vắng bóng từ lâu. Do đó, luật phá sản của Trung Quốc được giới học thuật Trung Quốc gọi là “luật phá sản nửa hoàn toàn”.

Hệ thống phá sản cá nhân của Thâm Quyến thực sự là một thử nghiệm cho hệ thống phá sản cá nhân của Trung Quốc. Một khi Tòa án Thâm Quyến tóm tắt một mô hình khả thi và hoàn thiện, tình trạng phá sản cá nhân có thể được mở rộng sang các khu vực khác của Trung Quốc.

 

Tham khảo:

[1] 花蕾 : 《全国 “个人 破产” 首 案 的 背后》 , 《中国 审判》 2021 年 第 15 期

 

Photo by Joey Huang on Unsplash

Đóng góp: Guodong Du 杜国栋

Lưu thành file PDF

Bạn cũng có thể thích

Luật Trợ giúp Pháp lý của Trung Quốc nói gì?

Nhiệm vụ của luật sư là gì? Ai sẽ là nhân viên trợ giúp pháp lý? Những loại dịch vụ pháp lý nào có thể được cung cấp? Dưới đây là những câu hỏi chính cần được trả lời để biết Luật Trợ giúp Pháp lý của Trung Quốc.

Luật An toàn lao động của Trung Quốc (2021)

Luật An toàn lao động (安全 生产 法) được ban hành vào ngày 29 tháng 2002 năm 2009 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 2014, 2021 và 1. Bản sửa đổi mới nhất có hiệu lực vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX.

Quy định về một số vấn đề liên quan đến việc áp dụng luật trong xét xử các vụ án dân sự liên quan đến việc sử dụng công nghệ nhận dạng khuôn mặt để xử lý thông tin cá nhân (2021)

Quy định của Tòa án nhân dân tối cao về một số vấn đề liên quan đến việc áp dụng pháp luật trong xét xử các vụ án dân sự liên quan đến việc sử dụng công nghệ nhận dạng khuôn mặt để xử lý thông tin cá nhân (最高人民法院 关于 审理 使用 人脸识别 技术 处理 个人 信息 相关 民事案件 适用 法律若干 问题 的 规定) được ban hành vào ngày 27 tháng 2021 năm 1 và có hiệu lực vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX.

Luật bảo vệ các cơ sở quân sự của Trung Quốc (2021)

Luật Bảo vệ các cơ sở quân sự của Trung Quốc được ban hành vào ngày 23 tháng 1990 năm 2009 và được sửa đổi lần lượt vào các năm 2014, 2021 và 1. Bản sửa đổi mới nhất có hiệu lực vào ngày 2021 tháng XNUMX năm XNUMX.